Re: [問卦] 為什麼紐西蘭要叫做新-西蘭 pshuang PTT批踢踢實業坊

作者: pshuang (中山先生忠實信徒-我愛蘿) 2015-03-13 16:44:57

New Zealand 翻成紐西蘭
New York 翻成紐約
New Jersey 翻成紐澤西
New Orleans 翻成紐奧良
請問為什麼
New Taipei City 不翻成紐北市?
好吧，應該翻成 "紐台北城"

作者: rufjvm12345 (小飯) 2015-03-13 16:45:00

要也是紐台北市你的台去哪了

作者: andy30093 (Andy) 2015-03-13 16:45:00

基紐特戰隊

作者: pro33342 (pro33342) 2015-03-13 16:45:00

New ipad：

作者: x001611 (x001611) 2015-03-13 16:45:00

426滾

作者: shinshong ( ) 2015-03-13 16:46:00

因為你顛倒了

作者: bee0316 (最帥系邊) 2015-03-13 16:47:00

看得懂隨便你念啊像對面強國就叫支那

作者: scarface (（<ゝω・）綺羅星☆) 2015-03-13 16:48:00

紐北市也是音意混譯阿~要叫紐台北西提阿~

作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face) 2015-03-13 16:48:00

台灣也有新港新營阿還有中興新村

作者: zipizza ( ) 2015-03-13 16:48:00

鬼島有自己的玩法

作者: kikimomo (Gogoya) 2015-03-13 16:50:00

差別是一個是原本英文翻成中文一個是中文翻成英文

繼續閱讀