[新聞] 「上海自來水」下聯 13年有解
作者: Rommel (都是愛莉不好) 2015-02-10 20:39:19
http://udn.com/news/story/7314/698292
「上海自來水」下聯 13年有解
2015-02-10 02:58:34 聯合報 記者林伯驊、魯永明／綜合報導
前雲林縣政府首席顧問黃逢時在民國91年以上聯「上海自來水來自海上」，賞金3萬元
徵下聯，結果兩岸5300多件都「槓龜」，陳政見當年也未獲選，埋藏心底10多年，終於
今年想出「中山諸羅茶羅諸山中」，兩幅對聯昨天掛在嘉義地檢署入口抬頭處，也讓陳
政見放下心中石頭。
陳政見說，「上海自來水來自海上」最難的是回文句法，第6、7個字的「來自」為動詞
加介係詞，當年他作下聯「中山迴游魚游回山中」，被評第7個字詞性不對，雖參賽早
就結束，他依舊耿耿於懷，今年靈機一動，「中山諸羅茶羅諸山中」，「諸羅茶」指阿
里山茶，「羅諸」又能轉化為動詞加介係詞，近乎完美對稱。
黃逢時是已故國寶級布袋戲大師黃海岱之子，高中時國文老師出題「上海自來水來自海
上」，要求對下聯，他沒辦法完成，在91年縣府春節聯歡會賞金3萬元徵下聯，雖然當
時無解，但引發網友熱烈討論，流傳許多作品，如「西湖垂柳絲柳垂湖西」、「狂風暴
雨夜雨暴風狂」等，也有搞笑版「倫敦床上人上床敦倫」、「情人欠錢借錢欠人情」等
，相當有趣。
「終於解開了！」陳政見還作橫聯「茶水」，回文「水茶」的台語音近好茶，對自己的
作品滿意；資深中文教授則分析，「中山」並非地名，對不上地名「上海」，「諸羅茶
」語意也不若「自來水」自然，還有修改空間。
「上海自來水」下聯 13年有解
2015-02-10 02:58:34 聯合報 記者林伯驊、魯永明／綜合報導
前雲林縣政府首席顧問黃逢時在民國91年以上聯「上海自來水來自海上」，賞金3萬元
徵下聯，結果兩岸5300多件都「槓龜」，陳政見當年也未獲選，埋藏心底10多年，終於
今年想出「中山諸羅茶羅諸山中」，兩幅對聯昨天掛在嘉義地檢署入口抬頭處，也讓陳
政見放下心中石頭。
陳政見說，「上海自來水來自海上」最難的是回文句法，第6、7個字的「來自」為動詞
加介係詞，當年他作下聯「中山迴游魚游回山中」，被評第7個字詞性不對，雖參賽早
就結束，他依舊耿耿於懷，今年靈機一動，「中山諸羅茶羅諸山中」，「諸羅茶」指阿
里山茶，「羅諸」又能轉化為動詞加介係詞，近乎完美對稱。
黃逢時是已故國寶級布袋戲大師黃海岱之子，高中時國文老師出題「上海自來水來自海
上」，要求對下聯，他沒辦法完成，在91年縣府春節聯歡會賞金3萬元徵下聯，雖然當
時無解，但引發網友熱烈討論，流傳許多作品，如「西湖垂柳絲柳垂湖西」、「狂風暴
雨夜雨暴風狂」等，也有搞笑版「倫敦床上人上床敦倫」、「情人欠錢借錢欠人情」等
，相當有趣。
「終於解開了！」陳政見還作橫聯「茶水」，回文「水茶」的台語音近好茶，對自己的
作品滿意；資深中文教授則分析，「中山」並非地名，對不上地名「上海」，「諸羅茶
」語意也不若「自來水」自然，還有修改空間。
作者: eegh (無語) 2015-02-10 20:40:00
媽祖你幹麻幹你祖媽
作者: digimaster (我是唐伯虎) 2015-02-10 20:40:00
快出對子對死它
作者: iSad56 (窩南果) 2015-02-10 20:40:00
美好包皮做皮包好美
作者: www6412 (Of-course) 2015-02-10 20:40:00
快出對子對死他
作者: Reynad (Salty and Rekt) 2015-02-10 20:41:00
景美衣內有內衣美景
作者: signm (sin) 2015-02-10 20:41:00
早就解答了，記者家鴿子飛到了嗎
作者: s0022 (還有點2) 2015-02-10 20:41:00
PO這幹嘛幹這OP
作者: clide5566 (可利德56) 2015-02-10 20:41:00
Reynad大好強!!!
作者: canucksteve (為了嬰靈殿) 2015-02-10 20:41:00
對穿腸
作者: juncat (モノノフ) 2015-02-10 20:42:00
沒東西抄又把舊東西循環抄一遍當新聞就對了
作者: serval623 (æ´›æ‰ç£¯å¼·å§¦äºº) 2015-02-10 20:42:00
狗姦俠扒衣瑕姦狗
作者: ldstar (落日滿秋山) 2015-02-10 20:42:00
幹你娘你幹
作者: teddy72 ( ) 2015-02-10 20:43:00
XD
作者: rex105 (你好我是屁神雷克斯) 2015-02-10 20:43:00
馬英九握手握九英馬
作者: giveUstars (大城市的游牧民族) 2015-02-10 20:43:00
最難的是回文報導法
作者: maxboy06 (阿翔) 2015-02-10 20:44:00
Reynard好公整阿
作者: serval623 (æ´›æ‰ç£¯å¼·å§¦äºº) 2015-02-10 20:44:00
推s0022: PO這幹嘛幹這OP
作者: signm (sin) 2015-02-10 20:44:00
床上客人叫人客上床
作者: FateOFP (母★教福爾摩斯) 2015-02-10 20:45:00
PO這幹嘛幹這OP
作者: A3Ay (平安喜樂) 2015-02-10 20:45:00
我覺得這根本對的不好 光上海對中山就完全科科
作者: k321045 (蒜泥厲害) 2015-02-10 20:45:00
s0022: PO這幹嘛幹這OP
作者: mu178 (阿魯巴原蟲) 2015-02-10 20:45:00
推文一堆新警察 推文的作品都有十年歷史了
作者: wang2028 (練功中) 2015-02-10 20:45:00
這也算解? 根本牛頭不對馬嘴
作者: LaLaYeh (喔Ya) 2015-02-10 20:45:00
叫南韓全國全韓南叫
作者: mu178 (阿魯巴原蟲) 2015-02-10 20:46:00
po和景美都是十幾年前的東西了
作者: NowQmmmmmmmm (滷蛇之王) 2015-02-10 20:46:00
馬英狗愛幹愛狗英馬
作者: dan310546 (00) 2015-02-10 20:46:00
推s0022: PO這幹嘛幹這OP
作者: mu178 (阿魯巴原蟲) 2015-02-10 20:47:00
新聞的確有點自嗨
作者: shadowmoo (啥都悶) 2015-02-10 20:47:00
去叫南韓人韓南叫去
作者: medama ( ) 2015-02-10 20:47:00
媽祖表示：
作者: j5163124 (Little Y) 2015-02-10 20:48:00
四插貓被貓插四
作者: Kay731 (K少) 2015-02-10 20:48:00
花蓮噴水池水噴蓮花
作者: artdeco1 (小惡魔1) 2015-02-10 20:49:00
建國搞中山中搞國建
作者: peter2354600 (阿波) 2015-02-10 20:49:00
PO那個推文沒有十幾年前啦(原著現身說法XD
作者: svel ( ) 2015-02-10 20:49:00
花蓮運輸船輸運蓮花
作者: earnformoney (可以沒錢不能沒梗) 2015-02-10 20:49:00
羅諸是啥
作者: koxinga ("肇事"孤兒) 2015-02-10 20:50:00
推:PO這幹嘛幹這OP
作者: defendant (被告) 2015-02-10 20:50:00
s0022: PO這幹嘛幹這OP
作者: galium (拉拉藤) 2015-02-10 20:51:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 八年前就有了作者: rex105 (你好我是屁神雷克斯) 2015-02-10 20:51:00
Dog是你是God
作者: galium (拉拉藤) 2015-02-10 20:52:00
作者: TheGhan (馱獸) 2015-02-10 20:52:00
頭城打砲王砲打城頭
作者: ruqoo (nishimura) 2015-02-10 20:54:00
看到這句就想到媽祖
作者: BIGNOSER (精銳肥宅) 2015-02-10 20:55:00
幹他媽的這記者發三小廢文 20年前的老笑話也能當新聞梗
作者: XieXie9527 (謝謝你9527) 2015-02-10 21:00:00
北七上聯，上海的自來水是來自黃埔江，有股土味超臭的
作者: AirPenguin (...) 2015-02-10 21:01:00
PO這幹嘛幹這OP XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: snowy1045 (Melody) 2015-02-10 21:02:00
PO這幹嘛幹這OP xddd
作者: cloud520 (Hello) 2015-02-10 21:03:00
下港滷肉飯滷肉
作者: dageegee (偽娘庭杰) 2015-02-10 21:05:00
媽祖你幹嘛幹你祖媽
作者: p0q (p0q) 2015-02-10 21:06:00
這句 所有對聯書都有下聯了
作者: klyjames (逸星) 2015-02-10 21:06:00
蜜蜂採蜂蜜蜂採蜂蜜
作者: tonyhom (偷你紅) 2015-02-10 21:07:00
資深教授不會自己對？嘴砲？
作者: heylisa (嘿嘿~A_A) 2015-02-10 21:08:00
PO這幹嘛幹這OP XDD 幹XDDD
作者: shizusumi (墨隅) 2015-02-10 21:09:00
推s0022: PO這幹嘛幹這OP
作者: godghostmars (策) 2015-02-10 21:10:00
PO這幹嘛幹這OP 鄉民專屬神對XDD
作者: rebai (安德魯) 2015-02-10 21:10:00
大象比較懶較比象大
作者: phantasystar (phantasystar) 2015-02-10 21:10:00
老皮包皮比皮包皮老
作者: lovegloria 2015-02-10 21:10:00
PO這幹嘛幹這OP XDD
作者: kinggbic (kinggbic) 2015-02-10 21:10:00
九英馬痾便痾馬英九
作者: xvnm4752 (屁股) 2015-02-10 21:11:00
幹是忘記皮卡丘起床起丘卡皮了嗎？PTT早就有了
作者: saint01 (聖靈衣) 2015-02-10 21:13:00
XDDDDDDDD
作者: h94 (語畢，哄堂大笑) 2015-02-10 21:21:00
PO這幹嘛幹這OP XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: krishuang (五柳先生) 2015-02-10 21:22:00
PO這幹嘛幹這OP
作者: ch890312 (蝌蚪) 2015-02-10 21:26:00
XDDDDDDDDD
作者: kohanchen (kohanchen) 2015-02-10 21:27:00
PO這幹嘛幹這OP
作者: Hiatc (垂釣者) 2015-02-10 21:27:00
鄉民強多了
作者: huskymilk (拉雪橇的狗) 2015-02-10 21:29:00
還是鄉民強
作者: qq1486 (1486) 2015-02-10 21:29:00
PO這幹嘛幹這OP <---- 不是很久了嗎?
繼續閱讀
Re: [新聞] 苗栗財政吃緊 年終延到年後領sakurahaRe: [新聞] 國黨智庫全面改組 朱立倫接董事長ros[問卦] 有沒有default 鈴聲的八卦kobe00148[問卦] 有沒有用正妹的絲襪做奶茶的八卦?jimmyace[新聞] 苗栗仍是藍軍鐵票區 客家票再成大選關鍵KUASkako[新聞] 陳為廷：坦然面對 林飛帆，在成功嶺Gunbuster[問卦] YOUTUBE的廣告是不是故意調很大聲hazel0093[問卦] 有沒有港漫-天子傳奇系列的掛?Aerogel[問卦] 想做的是被強力禁止你會?danorkenRe: [新聞] 太陽花學運 118人起訴名單這裡NCTULaoda