柯批外媒翻譯錯 「外交政策」公布錄音打臉
TVBS 記者：林閔榛 戴元利
台北市長柯文哲失言風波再添一樁，他在接受美國《外交政策》雜誌時說，「被殖
民不是什麼壞事」，引發外界撻伐。更具爭議的，是柯市長第一時間把錯推給外媒
，表示是翻譯錯誤。但《外交政策》雜誌3日公布錄音檔的前一天， 柯文哲才終於
承認，受訪時是用中文說的，是自己說錯了。
美國《外交政策》雜誌翻譯有沒有錯，1月31日報導刊出後隔天，台北市長柯文哲
是這麼說的。
台北市長柯文哲(2015.2.1)：「怎麼寫寫寫…寫到變成說，被殖民越久這個…越文
明，我的天啊，這實在是…。」
柯文哲批評，外媒的翻譯跟原意差太多，明明是「接觸近代文明」越久越文明，卻
被翻成「殖民」，還強調以後受訪要注意外媒素質，把《外交政策》雜誌，狠狠酸
了一頓，但事隔一天，柯文哲的態度竟然180度大轉變。
台北市長柯文哲(2015.2.2)：「我沒有…我沒有說他報導錯誤啦，對，我是用中文
講，沒有錯，沒有啦，那個就是，那就是我講錯了。」
搶在2月3日《外交政策》雜誌公布錄音檔前，柯文哲連忙道歉，誰對誰錯，現在紀
錄公開，一翻兩瞪眼。
被殖民越久的國家越高級，柯文哲毫不避諱，在訪談中讚揚殖民主義，雖然《外交
政策》記者的口氣明顯聽出遲疑，但柯文哲開玩笑說道，妳是說不能講實話是不是
，引來現場一陣笑聲。
真的覺得殖民是好事嗎？柯文哲揭開歷史傷疤，不只引發譁然，還順便拋出兩國一
制惹惱大陸，讓上海台北雙城論壇，可能面臨喊卡，柯市長自走砲的事蹟，又被外
界記上一筆。
台北市議員王鴻薇：「他的中心思想就是要歌頌日本，然後貶低中國大陸，我們幾
乎沒有看到一個被殖民國家的政治人物會歌頌殖民主義，這個已經是…我覺得在國
際政治上，他就已經是非常白目了。」
台灣智庫副執行長賴怡忠：「(外交政策)它就是一份雜誌，也因此，當然在這份雜
誌裡面犯錯，不表示說柯市長或者是台灣，就已經犯下天大地大的錯誤，柯市長發
言是他自己要為他發言來負責，台灣人不需要為他來背書，那柯市長也不用認為說
，他就有辦法代表台灣。」
柯文哲思考快、講話快，把英國懷錶說成破銅爛鐵的事件，殷鑑不遠，民眾想勸市
長，下次說話前，最好先想一想。
民眾：「他有他的見解啦，應該正常不是這樣子講，他講話有時候講太快，要稍微
修正一下，他有時候他講話很直啦，也許他是素人政治人物嘛，所以他好像對磨練
還不夠啦。」
台北市議員王鴻薇：「我相信柯團隊一定是知道，外交政策(雜誌)這個媒體，它是
今天要公開錄音檔，所以他昨天不得不承認，他確實說過這個話，他現在讓人家覺
得最不堪的地方，就是柯文哲自己本身說，我是公開跟透明的，結果他自己沒有辦
法接受公開透明的檢驗。
台灣智庫副執行長賴怡忠：「如果說你表達的意見不錯，那就表示說你的程度不錯
，那你的能力不僅是一個市長而已，你可能還關注到國家的層面，所以我覺得個人
的功業個人擔啦，自己犯了錯，自己就承認，然後想盡辦法怎麼去改正，那同時去
了解這次問題所代表的意義。」
柯文哲背負80萬選民期望，如果荒腔走板的發言一再重演，誰也不能保證，選民的
耐性還剩多少。
http://news.tvbs.com.tw/entry/565807
作者: a77942002 2014-02-04 00:35:00
喔~朕知道了
作者:
Benbenyale (想讓è²é¯å›æ›´çˆ½â™¥)
2015-02-04 00:36:00TVB5也是爛媒體
作者:
cicici (兩片土司。整天吃)
2015-02-04 00:36:00TVBS 記者：林閔榛 戴元利
作者:
onelove (一拉)
2015-02-04 00:37:00其實看完全文，確實錯的是外媒，不過不是翻譯問題，是解讀錯誤，斷章取義
作者: aa01081008tw 2015-02-04 00:37:00
這新聞明天還要在洗一次嗎 沒別的點了??
作者:
f124 (....)
2015-02-04 00:37:00殖民真的比較好阿 支那豬來台只會搶物資 髒東西以為很高級喔
爛媒體 給你們KMT統治後現在這個鬼島樣 操 有講錯嗎
還有不要忘了，你的祖先也是從你口中的支那過來的除非你是原住民或是西班牙或荷蘭人的後代
作者:
beepuffer (beepuffer)
2015-02-04 00:42:00我們不在乎市長講錯什麼，我們只在乎市長做錯什麼。
作者:
iamchyun (是否執行BB2039.exe)
2015-02-04 00:42:00alanshore608說得好 要不要一起窮非洲尋根?一起去
作者:
beepuffer (beepuffer)
2015-02-04 00:43:00前北市府弊案一堆，當初怎麼沒這麼用力報導？
作者: windthun (夏の祭り) 2015-02-04 00:43:00
是誰把台灣讓給日本的？台灣本島願意的？
作者:
eemail (eemail)
2015-02-04 00:43:00說穿了 就是100多年前那時的中國爛得要死 XD
作者:
iamchyun (是否執行BB2039.exe)
2015-02-04 00:43:00我想你應該也留著非洲人的血不是嗎？
作者:
iamchyun (是否執行BB2039.exe)
2015-02-04 00:44:00還是支那才是祖先 支那祖先非洲人不是你祖先？
作者:
eemail (eemail)
2015-02-04 00:45:00可是KMT可是切割以前的KMT為黑金耶 XD
作者:
iamchyun (是否執行BB2039.exe)
2015-02-04 00:45:00是貢獻貪污還是拿別人留下的東西借花獻佛？科科 原來人類始祖源於非洲都不知道 國中有畢業？
作者:
sellgd (李先生)
2015-02-04 00:47:00a型人日本和0型人多的台灣，日本人的確比台灣人有法制
用一樣標準評斷日本人跟kmt就好 日本早已中止 kmt的
作者:
iamchyun (是否執行BB2039.exe)
2015-02-04 00:49:00多少日本留下東西?連家都賺這麼多 不能否認國民黨難道就可以否認日本人？
日本帶給台灣人的傷害有比KMT少？他的官員就都很清廉？在那個年代你可以像現在一樣大罵政府還沒事嗎？
作者:
iamchyun (是否執行BB2039.exe)
2015-02-04 00:51:00科科 連祖先都可以拋棄 這就是中國人？你們偉大中國人
作者:
iamchyun (是否執行BB2039.exe)
2015-02-04 00:52:00是我們台灣牠們中國 可以嗎？政府就是阿扁故意的
作者:
iamchyun (是否執行BB2039.exe)
2015-02-04 00:54:00連白色恐怖雷震怎麼死的都不知道還說可以罵政府
你是要打臉自己嗎? 我們當然是台灣人 可是有人愛扯中
作者:
iamchyun (是否執行BB2039.exe)
2015-02-04 00:55:00我臺灣人啊 人類始祖來自非洲當然有關係 啊你列
就像只敢提大屠殺 不敢提228、文革可以罵政府? 有聽過白色恐怖嗎?
作者:
iamchyun (是否執行BB2039.exe)
2015-02-04 00:59:00別這樣 國中沒讀過書 連祖宗從那理來不知道你想他怎麼知道白色恐怖？搞不好也不知道文革不過上八卦不知文革沒關係 知道薇閣就好了 差不多
作者:
iamchyun (是否執行BB2039.exe)
2015-02-04 01:02:00薇閣一役也是死上億人
我跟你講現在你一直扯以前，以前有白色恐怖我知道啊可是你是活在那個時代嗎？
作者:
iamchyun (是否執行BB2039.exe)
2015-02-04 01:04:00所以中國人石頭蹦出來嗎？可惜孫悟空是印度的神
作者:
iamchyun (是否執行BB2039.exe)
2015-02-04 01:05:00科科 學運怎麼大學生的?還是學運發生在民進黨執政？
作者:
iamchyun (是否執行BB2039.exe)
2015-02-04 01:07:00你沒看到中國任裡面外來說嗎？
作者:
iamchyun (是否執行BB2039.exe)
2015-02-04 01:08:00所以國民黨了你提題日本是怎樣?
作者:
iamchyun (是否執行BB2039.exe)
2015-02-04 01:10:00言論自由是鄭南榕先生他們爭取來的不是垃圾國民黨施捨
你講的好像你有提多地的證據一樣 別鬧了真的比較高級阿 難道你覺得你比中國低級?
作者:
iamchyun (是否執行BB2039.exe)
2015-02-04 01:11:00不要說的好像台灣一切都是國民黨做的 這麼好不會被趕
既然KMT那麼殘虐無道，那蔣經國幹嘛解嚴，就繼續戒
作者:
yu00928 (黑皮)
2015-02-04 01:12:00講什麼不重要 重要的事做的事情
作者:
iamchyun (是否執行BB2039.exe)
2015-02-04 01:13:00科科 那時候不解嚴 國民黨想躲到綠島去嗎？
作者:
iamchyun (是否執行BB2039.exe)
2015-02-04 01:14:00科科 又自己創新說法了
作者:
iamchyun (是否執行BB2039.exe)
2015-02-04 01:16:00香港地鐵大便 泰國機場曬內衣褲 水準世界第一也許中國人自己蹦出來 趕快去找這種怎麼生出來也許可以變成新一代達爾文
作者:
YamagiN (海在森林中長大)
2015-02-04 01:59:00看到連公車專用道沒用過都不知道的台北市議員在文章裏頭
作者: megawalker (小智貓) 2015-02-04 03:23:00
起源在非洲???