[新聞] 柯文哲認錯 「殖民進步論」是說中文
作者: esunbank (嘻嘻) 2015-02-03 00:27:53
鄉親阿~~一或二的時間又到囉
柯文哲認錯 「殖民進步論」是說中文
TVBS 時間：2015/02/03 00:20 記者：邱婉柔 林閔榛
台北市長柯文哲接受國際媒體專訪，內容提及「殖民化越久、越進步」，柯文哲第
一時間知道以後說了一句「天啊」！責怪對方翻譯差太多，把「文明化」寫成「殖
民化」，親自澄清隔天，外媒回應文章內容都是對的，柯文哲晚間接受訪問，終於
認錯，坦承當時說這段話是先講中文，再翻成英文，也澄清確實無關翻譯問題！
一句「被殖民越久的國家越進步」引發爭議，到底當時說的是中文還是英文，柯文
哲終於低頭認錯。
台北市長柯文哲vs.記者：「當時是中文翻譯再翻成英文，不過當時沒有講， 我的
確是講說受殖民的時間，但是這個，就是這樣講，因為你現在是質疑記者報錯，我
沒有說他報導錯誤啦！我跟你講，這是我自己解釋，我自己在論述的時候，沒有講
那麼清楚。」
承認當時接受外媒採訪時，講這段話是用中文，但在解釋自己論述時，沒講清楚，
才惹出失言風波。
台北市長柯文哲vs.記者：「下一次，下一次我們如果要接受外媒訪問， 有些英文
我們要自備想好，他是用英文寫出來是不是？你當時講中文？對，我是講中文，沒
有錯，那時怎麼會和大家講是翻譯問題？沒有啦，那就是我講錯了，我想是這樣啦
，這種東西喔，抓兩個字窮追猛打，你是哪個媒體？」
用中文講出來話，沒有翻譯問題，但當時爆發爭議，柯文哲第一時間，把責任怪罪
到翻譯問題。
台北市長柯文哲(104.2.1)：「我要講的是說，接觸近代文明越久， 整個社會文明
化的程度越深，結果他怎麼寫寫寫到變成說，被殖民越久這個越文明，天啊！這實
在是差太多了。」
當時怪東怪西，就是沒還原自己講中文的事實，其實早在柯文哲說清楚前，幕僚早
就私下坦承，根本不是翻譯疏失，柯文哲失言在前，硬凹兩天，終於認錯。
http://news.tvbs.com.tw/entry/565669
柯文哲認錯 「殖民進步論」是說中文
TVBS 時間：2015/02/03 00:20 記者：邱婉柔 林閔榛
台北市長柯文哲接受國際媒體專訪，內容提及「殖民化越久、越進步」，柯文哲第
一時間知道以後說了一句「天啊」！責怪對方翻譯差太多，把「文明化」寫成「殖
民化」，親自澄清隔天，外媒回應文章內容都是對的，柯文哲晚間接受訪問，終於
認錯，坦承當時說這段話是先講中文，再翻成英文，也澄清確實無關翻譯問題！
一句「被殖民越久的國家越進步」引發爭議，到底當時說的是中文還是英文，柯文
哲終於低頭認錯。
台北市長柯文哲vs.記者：「當時是中文翻譯再翻成英文，不過當時沒有講， 我的
確是講說受殖民的時間，但是這個，就是這樣講，因為你現在是質疑記者報錯，我
沒有說他報導錯誤啦！我跟你講，這是我自己解釋，我自己在論述的時候，沒有講
那麼清楚。」
承認當時接受外媒採訪時，講這段話是用中文，但在解釋自己論述時，沒講清楚，
才惹出失言風波。
台北市長柯文哲vs.記者：「下一次，下一次我們如果要接受外媒訪問， 有些英文
我們要自備想好，他是用英文寫出來是不是？你當時講中文？對，我是講中文，沒
有錯，那時怎麼會和大家講是翻譯問題？沒有啦，那就是我講錯了，我想是這樣啦
，這種東西喔，抓兩個字窮追猛打，你是哪個媒體？」
用中文講出來話，沒有翻譯問題，但當時爆發爭議，柯文哲第一時間，把責任怪罪
到翻譯問題。
台北市長柯文哲(104.2.1)：「我要講的是說，接觸近代文明越久， 整個社會文明
化的程度越深，結果他怎麼寫寫寫到變成說，被殖民越久這個越文明，天啊！這實
在是差太多了。」
當時怪東怪西，就是沒還原自己講中文的事實，其實早在柯文哲說清楚前，幕僚早
就私下坦承，根本不是翻譯疏失，柯文哲失言在前，硬凹兩天，終於認錯。
http://news.tvbs.com.tw/entry/565669
作者: SHIU0315 (SHIU) 2015-02-03 00:28:00
AVBullShit
作者: LaLaYeh (喔Ya) 2015-02-03 00:28:00
3
作者: kuninaka 2015-02-03 00:28:00
記者：邱婉柔 林閔榛
作者: windthun (夏の祭り) 2015-02-03 00:29:00
所以呢？柯p下台嗎？不知道重點在什？
作者: aa1477888 (Mika) 2015-02-03 00:30:00
來看看這篇製造了哪些東西...基本上最後一整段都是XD
作者: gg30 ( 芿圈ﾄ 栋 ) 2015-02-03 00:30:00
柯文哲抓蛆蛆弊案毀滅郝龍斌總統夢 蛆蛆只能用這種反擊
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 00:30:00
笑死人. 看柯P抽粉絲的臉真爽
作者: quester08 (克喜口母) 2015-02-03 00:30:00
--....我覺得跟馬英九比較起來真的算淺的
作者: scott206 2015-02-03 00:31:00
最後一段本性都露出來囉
作者: dodo888882 2015-02-03 00:31:00
所以呢？
作者: quester08 (克喜口母) 2015-02-03 00:31:00
更何況柯p說的也是實話
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 00:31:00
所以就是柯P 說謊硬凹,下次不要再犯了
作者: fallen1 (猴光普照) 2015-02-03 00:32:00
so what 柯P的論點是事實阿 崩潰三小
作者: gg30 ( 芿圈ﾄ 栋 ) 2015-02-03 00:32:00
好啦好啦 柯P失言被蛆蛆打臉好痛 繼續查弊案轉換心情
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 00:32:00
惹到美國爸爸的媒體,被指點了吧
作者: gg30 ( 芿圈ﾄ 栋 ) 2015-02-03 00:33:00
這證明外國媒體比較精準 反觀台灣媒體
作者: SHIU0315 (SHIU) 2015-02-03 00:36:00
說真的，拿越南婊中國讓環球黨媒崩潰感覺也挺爽的
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 00:38:00
恩,李氏王朝的高徒現在要知道該謹言慎行了,不然李老生就不會再把你當傳聲筒啦
作者: Dartmoor (縱谷的春天) 2015-02-03 00:39:00
柯是台北市長 他對國際事務的看法 根本與施政好壞無關
作者: uok (鋼鐵領主(假)) 2015-02-03 00:39:00
對啦~柯p失言柯p好爛~~繼續查案!!
作者: tenka92417 (不識庵宗心) 2015-02-03 00:39:00
轉來轉去啊，第一時間還怪別人啊，看來是錄音檔在別人手上所以不得不轉
作者: Dartmoor (縱谷的春天) 2015-02-03 00:40:00
重點應該是他有沒有把該做的事做好吧
作者: elle ( ) 2015-02-03 00:41:00
avbs現在算外霉了嗎 畢竟是他們中國的
作者: tenka92417 (不識庵宗心) 2015-02-03 00:41:00
今天換成是k黨或是老習公然宣稱殖民主義會如何呢？
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 00:42:00
果不其然,這篇沒人關注.柯P說別人只能騙他一次,那柯P可以騙大家幾次?
作者: Big78 2015-02-03 00:43:00
首都有很多國際交流 不要再崩潰了 好嗎ㄏㄏ
作者: detkier (滌卡) 2015-02-03 00:43:00
文哲跟你很熟嗎
作者: tortoise1017 (ChihYun) 2015-02-03 00:44:00
但柯P明明一開始就說自己講得不精確 但媒體跳過那句
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 00:44:00
他跟李老先生應該很熟, 兩國一制這東西大概李老教的
作者: tortoise1017 (ChihYun) 2015-02-03 00:45:00
他在前天就講 他會反省 因為他自己講得也不精確
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 00:45:00
講的不精確 -> 媒體翻譯差太多了 -> 媒體翻譯正確是我
作者: wo2323 (狡猾小狼) 2015-02-03 00:45:00
推外國媒體打臉
作者: tortoise1017 (ChihYun) 2015-02-03 00:46:00
而且殖民進化論是客觀事實 沒什麼不能談的
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 00:46:00
錯了. 潮水退了就是粉絲被神主打臉
作者: lupolewis 2015-02-03 00:47:00
很無聊 TVBS是沒新聞可報喔 天天柯P不煩噢？
作者: tortoise1017 (ChihYun) 2015-02-03 00:48:00
我只是覺得很可惜 一篇這麼好的採訪 被人抓住開頭前兩個字猛打
作者: SHIU0315 (SHIU) 2015-02-03 00:48:00
柯P說的騙是指下屬政務上的欺瞞好嗎 少偷轉概念 說錯話跟處理市政本來就兩回事 關於政見 哪個有騙人了？
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 00:49:00
恩,沒偷換概念. 反正柯P心中那把誠信的尺,用在下屬對上就是僅限一次,用在自己放炮大概就是交由粉絲"自行解釋"
作者: tenka92417 (不識庵宗心) 2015-02-03 00:51:00
殖民主義叫客觀歐，果然柯蜜只要是柯柯說的都奉為聖旨在拜耶，大概柯柯說鹿是馬也會同意..
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 00:52:00
這整套論述,李先生的黑影非常明顯. 柯粉們要認清阿
作者: tortoise1017 (ChihYun) 2015-02-03 00:52:00
" target="_blank" rel="nofollow">囧 台灣被殖民導入近代文明 這個我高中歷史老師就有作者: tenka92417 (不識庵宗心) 2015-02-03 00:53:00
殖民進化論印象沒錯是西方殖民主義拿來殖民第三世界用的理論耶..
作者: tortoise1017 (ChihYun) 2015-02-03 00:54:00
提過了 你去問問你歷史老師認不認同
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 00:54:00
就是政治素人消化不了李先生的高論才會講得不精確啦
作者: tenka92417 (不識庵宗心) 2015-02-03 00:54:00
你高中歷史老師很屌嗎...
作者: amovie ( ) 2015-02-03 00:54:00
糞蛆只會繞在殖民 殖民帶來進步本來就是顯而易見
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 00:55:00
我補習班高中物理老師也頗屌的,終究只能教書XD
作者: tortoise1017 (ChihYun) 2015-02-03 00:55:00
客觀事實就是事實，你可以不推崇 但不能否定它
作者: amovie ( ) 2015-02-03 00:56:00
補習班老師真的很屌 都可屌在女學生身上 阿~~斯
作者: tenka92417 (不識庵宗心) 2015-02-03 00:56:00
所以西方就是用這套去殖民第三世界啊，我們文明領先的幫助你們進步歐，啾咪
作者: tortoise1017 (ChihYun) 2015-02-03 00:56:00
你談的是思想 柯P講的是文明
作者: tenka92417 (不識庵宗心) 2015-02-03 00:57:00
客觀個p咧...殖民主義就殖民主義
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 00:57:00
李先生高徒這次有失水準嘛. 智商180的人不懂歷史脈絡,
作者: amovie ( ) 2015-02-03 00:57:00
哈哈 殖民的台灣比中國多數城市進步 也是事實
作者: tenka92417 (不識庵宗心) 2015-02-03 00:58:00
柯文哲都自己覺得講錯了，一堆人怎麼還忙著抹粉..
作者: tortoise1017 (ChihYun) 2015-02-03 00:59:00
沒啊 我一開始就覺得是他用詞不精準 所以沒被打臉
作者: halfmonster (擁抱當下) 2015-02-03 00:59:00
柯文哲認錯根本不構成新聞 馬英九認錯才叫新聞
作者: tenka92417 (不識庵宗心) 2015-02-03 00:59:00
西方國家現在都不敢公然講殖民進步假說..虧柯公敢說..
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 01:01:00
大家真把一個醫師當成全才全智超神人了,甚謬論怎講都郝棒棒.XD 這種鳥論就是柯P 沒搞懂李先生高論的下場,柯粉狂挺狂炸媒體,如今盡數逃之夭夭. 歡迎柯P開放自願殖民區,比如美國英國日本在台北開放租界,我想應該會有人照樣挺XDDD
作者: amovie ( ) 2015-02-03 01:04:00
真好笑 殖民帶來進步 就是歡迎台北被殖民這種神連結 難怪考不上醫科
作者: tortoise1017 (ChihYun) 2015-02-03 01:08:00
不知 大概是因為我是三類的 所以非常認同「殖民帶給台灣近代文明」 完全沒有想歪
作者: lightya (天邊人) 2015-02-03 01:09:00
以上不就是我們平常最討厭看到聽到的三姑六婆嘴臉？
作者: tortoise1017 (ChihYun) 2015-02-03 01:09:00
當然了解這理論 並不代表我認同「殖民」這件事
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 01:10:00
這跟台灣自願成為美國第5X州的想法還頗像的
作者: lightya (天邊人) 2015-02-03 01:10:00
說錯了，是恐龍家長嘴臉
作者: amovie ( ) 2015-02-03 01:16:00
讓糞蛆失望的是 柯文哲沒說自願讓人殖民
作者: barry60707 (惡魔藍調) 2015-02-03 01:28:00
1129崩到現在喔 刮別人鬍子前先把褲子穿上吧
作者: edwin11017 (EDWIN) 2015-02-03 01:31:00
不管啦!!天錯地錯柯P沒錯 怪東怪西不怪柯P!!柯粉:柯P沒講錯是翻譯錯!!咦...???
作者: d2x329 (緊緊閉著眼睛) 2015-02-03 01:36:00
樓上還好吧...
作者: millertw (中手上路) 2015-02-03 01:41:00
最好是崩潰啦 不是說要監督? 說錯指證也算監督吧得罪英國 誣賴外媒 你還不抨擊 那什麼時候才能監督為什麼會有陳水扁 馬英九 就是有一大群人無理護航
作者: orinsinal (Wind Traveler) 2015-02-03 01:48:00
柯文哲就是神 ! 素人政治家醫師屌打海內外禮儀專家與歷史學者 ! 這是一個公民智慧發展至巔峰的楷模,不容汙衊
作者: amovie ( ) 2015-02-03 01:51:00
笑死人 歷史學者會推翻殖民的台灣香港比中國進步別鬧了