Re: [問卦] KANO最後一場的所有細節過程是真實的嗎? kid725 PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] KANO最後一場的所有細節過程是真實的嗎?

作者: kid725 (凱道基德) 2015-02-02 12:38:37

※ 引述《eglinton (sasabi)》之銘言：
: 日本雅虎的一篇新聞
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150201-00000012-nkgendai-ent
: 底下的文用翻譯軟體翻後
: 在戰前日本的統治下台灣.......日本和中國漢族，由土著人組成的弱棒球部分..
: 日本人私底下還是看不起台灣人的吧
: 就算曾被殖民過
是你瞧不起原住民吧原文就寫"先住民"
你弱到要用翻譯軟體去翻成土著是怎樣

作者: izna (進攻北極) 2015-02-02 12:41:00

就算日文比人好有必要這樣酸不會的人嗎

作者: y60419 (貓) 2015-02-02 12:41:00

剛剛跑去看上一篇....完全感覺媒體製造業的殺人式翻譯出現

作者: Rain0224 (深語) 2015-02-02 12:41:00

棒球拳法 XDDDDDDD

作者: query (進擊的思維衝擊) 2015-02-02 12:42:00

不會日文的人不會用翻譯軟體的東西拿出來講

作者: shinshong ( ) 2015-02-02 12:42:00

不會還有臉po出來，不能酸喔?

作者: Bihrava (bihrava) 2015-02-02 12:42:00

野球部有在看日劇的人應該也不會翻成棒球部分

作者: Marty (DNA探針) 2015-02-02 12:42:00

這不是酸吧故意引人錯誤還不嚴重嗎?

作者: wsdykssj (arj) 2015-02-02 12:42:00

N5我覺得比較難耶XD 因為不寫漢字寫平假名反而更難閱讀

作者: s0805744 (Polatouche) 2015-02-02 12:42:00

不會日文就可以出來隨便唬喔

作者: y60419 (貓) 2015-02-02 12:43:00

原本的翻譯根本誤導嚴重，跟不會日文如何的無關

作者: hanamaster (shinmaster) 2015-02-02 12:48:00

棒球拳法XDDD

作者: superbatman (速泡杯麵) 2015-02-02 13:01:00

在八卦板用翻譯軟體新警察都不敢這樣玩...根本找死

作者: Fuuuck (歐麥古德尼士) 2015-02-02 13:22:00

"番人"一詞在台灣對某些人來說也是有歧視意味喔

作者: izna (進攻北極) 2015-02-02 13:26:00

蕃人 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/181401/m0u/實際上日治時代的日本人講到蕃人也是暗示低人一等同"山地人

繼續閱讀

Re: [新聞] 成大畢業還要「重考醫學院」考生崩潰在dilson [新聞] 夢遊？醉酒？開完慶生趴英男14樓墜亡screwer5566 [問卦] 有沒有霸王將軍麵的八卦sxing6326 [問卦] 那個地方的年輕人最常說閩南話mango3888 [問卦] 味全屹立不搖的八卦？gdluck [問卦] 有沒有中午要吃啥好的八卦?!W12 [問卦] 舞蹈科男生可穿內褲剃毛嗎？a22298811 [新聞] 國民黨肖想找楊伊湄拉攏婉君鄉民酸「她meling8653 [問卦] 馬宗痛的貼圖rockyli [新聞] 柯P稱中國不如越南中國官媒重砲轟「放肆n1011512