※ 引述《ivan609 (IvaneR)》之銘言：
: 1.媒體來源:SET
: 2.完整新聞標題:
: 柯文哲「爛鐵」說　英交通部長：不因幽默感被冒犯
: 3.完整新聞內文:
: 記者李品誼、吳雅琴、陳家豪／台北報導
: 因為送懷錶給台北市長柯文哲，卻被柯文哲反酸是破銅爛鐵，引發文化差異爭議。今天（
: 27日）上午英國運輸部副部長克拉瑪出席活動時，向柯文哲致歉，指自己不懂文化差異，
: 絕對不會認為被冒犯，還反倒指柯文哲很幽默。但今天出席市政會議的柯文哲坦承自己失
: 言，不是個圓融的人，還說已經準備好要去上「外交禮儀課」要來好好惡補一下。
: 柯文哲：「我本來就不是一個圓融的人，柯P語錄失言太多，不過我想是這樣，有錯就改，
: 我要被送去上外交禮儀課。」台北市長柯文哲為城市外交蒙羞、頻頻道歉，雖然失言慣了
: 但這回柯文哲也決心補救，要準備上外交禮儀課。
: 英國交通部長一趟訪台之旅，卻因為送「懷錶」鬧出大風波，被台北市長柯文哲說成是破
: 銅爛鐵，但英國官員不但沒動怒，反而稱讚柯文哲很有幽默感。
: 克拉瑪：「我為我的無知道歉，我學到了一些新知識，但是整個過程是很好的，我們溝通
: 過程非常積極有建設性，不管是和柯市長以及和他的官員們，我想並不會有任何人因為幽
: 默感而被冒犯。」英國交通部長展現大器風度，雖然沒認為被冒犯，但輿論譁然批柯文哲
: 不懂國際禮儀，風波也鬧上英國大報BBC和每日電訊報 版面，都以「英國部長為贈錶，外
: 交失態道歉」。副市長林欽榮善後補救，回贈英方代表台灣紅茶當贈禮，向來有話直說個
: 性讓柯市長碰上了大釘子，確實得好好惡補城市外交。
: 4.完整新聞連結 (或短網址):
: http://www.setn.com/News.aspx?PageGroupID=6&NewsID=58897
: 5.備註:
昨天就說了，坦承失言道歉就好，不要像某些人硬凹才丟臉...
（不過，我認為素質低落指鹿為馬的霉體記者才是批評重點）
這次我注意到的另一個重點是英國來訪官員的官銜譯名，
像這篇文章同一個人就有「交通部長」、「運輸部副部長」等不同稱呼，
而前幾天版上就有人指出譯為部長是錯的，到現在媒體還是傻傻分不清。
英國內閣官員的部門主官是 Secretary of State for XXX, 相當於部長，
而這次來訪的是 Minister of State， 即相當於我們的副部長或次長，
或是制度不同該有不同翻譯名稱，如日本是用政務次官或副大臣等譯名。
（聽說這是源自於古法語 Ministre＝召使、公使的原意，
但現在只有美英是用這套，法國反而相反，Ministre才是指部會首長。
* 不過英女王底下最大的官叫 Prime Minister＝首相）
這次雖然說是城市交流，但是外國官員來訪，外交部也有安排接待之責吧，
外賓的職稱職銜應該不至於沒人搞清楚吧？難道霉體都沒拿到資料嗎？
我認為一個國家的新聞霉體連來訪外賓的官銜都搞不清才是失禮，國際笑話！

知道他有頭銜，卻沒在中譯上使用也問題很大，更多的是把頭銜當他的名字了

感謝您 我也發過這篇 http://goo.gl/BOfPxs

這標題要洗多久

來訪的要是翻成交通部次長大概還比較貼切英國在97年之後將它Minister of State翻為國務大臣我曾經想過Kramer女士到底是男爵夫人還是女男爵後來查過，爵位是頒給她本人的，所以是女男爵另外，德國 日本 韓國和我國是與法國相同，將部長或大臣翻為Minister

你哪篇也用爵士也有點失禮，我自己頃向用女爵，比較符合現代平等意涵，他是世襲頭銜不是結婚拿到的，也比爵士高醫兩階

我也不喜歡女男爵這名稱啊，爵位裡冠個男字本來就怪

因為是冠用古代五等爵翻的，只是古代的男爵沒有這麼專指性別，但現在有所以我才用這稱呼

可是日本的爵位制度已經在二戰結束後廢掉了吧

我知道沒錯且行之有年，只是覺得唸起來就不是這麼舒服

公侯伯子男五種爵位

英國人有風度不計較而已，還真的把柯p捧上天喔？