作者:
chejrk (kkman)
2015-01-14 12:24:35ローマ法王:原爆投下「人類史上、最も恐ろしい惨事」
毎日新聞 2015年01月12日 23時06分（最終更新 01月12日 23時24分）
【ローマ福島良典】フランシスコ・ローマ法王は１２日、バチカン（ローマ法王庁）
で、バチカン駐在の各国外交団と会見し、第二次世界大戦後７０年にあたって、広島
への原爆投下について「人類史上、最も恐ろしい惨事」と言及し、国際社会に対して
世界平和実現のための努力を呼びかけた。
法王は演説の中で「ヒロシマ」と名前は挙げなかったが、「１９４５年８月６日、人
類は史上、最も恐ろしい惨事を目撃した。前例のない新しい方法によって、人間の破
壊力がどれほどのものかを世界は初めて目の当たりにした」と述べた。
その上で、第二次大戦という「とてつもない惨劇の廃虚」から「国連の創設につな
がる対話と邂逅（かいこう）の意志が生まれた」と戦後秩序の構築努力をたたえた。
法王は昨年１１月末、戦後７０年を巡って、同行記者団の質問に「人類はヒロシマ
、ナガサキから何も学んでいない」と語り、核兵器廃絶への取り組みの遅れを嘆いた。
また、法王は１２日の演説で、最近のパリでの週刊紙襲撃事件を踏まえ、「暴力行為
を正当化しようとする原理主義、過激派の宗教解釈」をイスラム教指導者が一丸となっ
て非難するよう訴えた。
每日新聞
http://mainichi.jp/select/news/20150113k0000m030094000c.html
不負責翻譯：
羅馬教皇：原子彈投下「人類史上、最恐怖災難」
【羅馬福島良典】
弗朗西斯科·羅馬教皇12日，在梵蒂岡（羅馬教皇廳），與梵蒂岡駐在的各國外交團
會見，第二次世界大戰後在70年時，關於向廣島的原子彈投下言及「人類歷史上，最
可怕的悲慘事件」，對國際社會呼籲了為了世界和平實現的努力。
教皇在演說中和「廣島」名字列出,不過，「1945年8月6日，人類歷史上，目擊了最可
怕的悲慘事件。前例沒有的根據新的方法，描述人類的破壞力在世界第一次眼前」。
而且，與第二次大戰從「慘劇的廢墟」「在聯合國的創辦產生對話和邂逅的意志」
戰後秩序的構築努力。
教皇在去年11月底、戰後70年、對同行記者團的問題說「人類從廣島、長崎沒學到任何
什麼」。悲嘆了向核武器絕嗣的工作的遲滯。
還有，教皇是12日的演說，踏在最近的巴黎的週刊紙襲擊事件，「暴力行為
伊斯蘭教領導人團結一致錯誤打算正當化的原教旨主義，激進派的宗教解釋」
訴諸了難做。