我每次只要看到這種認為「翻譯」就可以解決一切事情的觀點就覺得可笑至極
中文跟英文兩個語言的語系根本就不同
這世界上根本就沒有 A 語言能夠 100% 等於 B 語言這種事情
目前的病歷主要使用英文來書寫 有一部分也是因為英文是 Lingua Franca
再來就是發現這些疾病的研究者主要也都是以歐美為大宗 (那不用英文寫是要用這麼寫?)
來講講語系的不同，根據 Wiki:
英語屬於印歐語系中日耳曼語族下的西日耳曼語支，由古代從歐洲大陸移民
大不列顛島的盎格魯、撒克遜和朱特部落的日耳曼人所說的語言演變而來，並通過英國的
殖民活動傳播到世界各地。
中文屬於漢藏語系，至少包含漢語和藏緬語族，共計約400種語言，主要分布在中國、緬甸、印度、尼泊爾、
不丹、孟加拉等亞洲各地。
各種語言多少都會有內含文化或僅當地才有的地域性詞彙。
像前年 (2013) 紐約當地 (及美國東北岸) 有一種氣候現象叫做
Nor'easter
A nor’easter is a macro-scale storm along the upper East Coast of the
United States and Atlantic Canada; it gets its name from the direction the
wind is coming in from the storm.
台灣根本就沒有這種氣候現象，也永遠遇不到這種氣候現象，請問像這種東西要如何翻譯?
專有名詞有時候還是要衷於原文，並不是三言兩語可以帶過的
再舉一個文化方面的例子：Piñata
這東西也是一樣沒有中文，一種生日派對上面要被打爆的然後裡面裝滿很多糖果的東西
(外型通常是卡通人物等可愛造型)
像這種富含文化背景的東西也是無法翻譯的
同樣的觀點回到病歷中文化，先不說用中文打病歷跟用英文打所花的時間多出多少
病歷病人看得懂可以做什麼? 並非所有的人都像醫學院的學生有醫學常識
現在網路那麼發達，想要知道自己的病症回家多用網路查其實多少都可以知道這些醫學
名詞代表什麼意思 (如果大家都會寫病歷 那還要醫生幹嘛 病人自己寫主訴 自己套個
專有名詞自己去領藥拿藥就好了 何必需要醫生?)
再來就是太多專有名詞翻成中文化後其實還是一樣讓人看不懂
(像是 GOT/GPT 麩氨基酸草醋酸轉氨基酵素/麩氨基酸焦葡萄轉氨基酵素
到底誰看得懂? 字面上也完全不知道這是什麼 只能猜出大概是一種酵素
可以幹嘛還是完全不了
柯 P 有的 Asperger Syndrome 亞斯伯格症候群 這在中文又是什麼意思?
是代表有這種病的人名字叫做亞斯伯格嗎? 最後還不是要乖乖上網查)
有翻跟沒翻根本是一樣的 很多的專有名詞還是都是要經過白話的解釋才能讓人了解
此外翻譯的定義也是沒一個標準，譯名完全不統一，中文化之後只會亂上加亂
台灣有個網站叫做國家教育研究院學術名詞暨辭書資訊網
(http://terms.naer.edu.tw/)
裡面有的字彙其實還是遠遠不足 而且更新緩慢
畢竟科技還有醫療技術日新月異 這種東西根本翻不完 (而且還很難翻 往往在統一定義之
前就已經被亂七八造的翻譯或是約定俗成的錯譯所取代)
想要就字詞三言兩語涵蓋淺顯易懂的醫學知識 甚至是讓沒任何醫學常識的老百姓看得懂
民進黨的立委還有民團真的是想的太少也太自以為是了 沒事來亂
一天到晚覺得台灣好像是大國 覺得全世界都是以華文 台語為中心
與其有力氣搞這種無聊的事情還不如把醫療制度建立好
加強對於醫護人員的訓練還有立法保護醫療體制 (阻止波波等野雞大學的畢業生行醫)
可能還來的有用些