http://0rz.tw/zn97H
Response to We the People Petition on Taiwan and the Philippines
(回應關於台灣人民對於廣大興事件的請願)
Thank you for your petition regarding the May 2013 case of the shooting death
of a Taiwan fishing boat captain in disputed waters.
(感謝你對於2013年五月時，廣大興漁船船長在爭議海域被射殺的事件的請願)
The United States, through the American Institute in Taiwan and the American
Embassy in Manila, as well as here in Washington, has consistently encouraged
cooperative efforts between Manila and the authorities in Taiwan to resolve
the matter. The United States continues to support the ongoing negotiations
between Taiwan authorities and the Philippines on a fisheries agreement that
will institute measures to make such confrontations less likely in the future.
(美國政府透過美國在台協會以及美國在馬尼拉的大使館，盡力去尋求解決辦法。美國
持續地支持台灣和菲律賓兩邊重啟漁業談判，以避免將來繼續發生類似的事情。
We are pleased to see that tensions between Taiwan authorities and the
Government of the Philippines have decreased markedly over the past year. We
support their efforts to manage their disputes in a peaceful and cooperative
manner.
(我們樂見台灣和菲律賓政府之間的緊張關係在過去一年間已經大幅緩和，我們支持以
和平的方式去化解矛盾與爭議。)
The Philippines, a treaty ally of the United States, and Taiwan, an important
security and economic partner of the United States, in a region vital to
international commerce, have much to gain from the full restoration of their
longstanding close friendship and cooperation.
(菲律賓是與美國簽訂條約的盟友，而台灣也是美國重要的經濟與安全夥伴，同時在國際
商業貿易興盛地區締結堅定的友誼。)
Thank you again for your petition. We appreciate your input and the
opportunity to convey our shared commitment.
(感謝您的請願，我們感激你的意見和這個機會去與您分享我們所作出的承諾。)
==
補上翻譯。
簡單講就是兩邊都是我的狗，下去領五百別吵。
記得配合這篇新聞服用:
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1185498
【歐巴馬速簽售台武器法案 中國強烈不滿】
作者:
dacapo (Dacapo)
2014-12-20 09:00:00我也有收到email 不過白宮也太LAG了ZZ
作者:
taotzu (╮(╯▽╰)╭ ｷﾀ━━)
2014-12-20 09:01:00意思就是叫你們兩個小老弟不要吵啦, 私下自己橋好就好
作者:
timmyen (new life)
2014-12-20 09:01:00整篇官腔XD
作者:
myrzr ( )
2014-12-20 09:02:00有回跟沒回一樣
作者:
link1111 (日夜顛倒中)
2014-12-20 09:02:00通篇廢話
作者:
tot9221 (江城子)
2014-12-20 09:03:00就一堆場面話……
作者: NCmuhaha 2014-12-20 09:04:00
美國持續推動雙邊政府交好 end
作者:
alog (A肉哥)
2014-12-20 09:05:00場面話也隔了未免太久了
作者: lemel49 2014-12-20 09:08:00
頂級冷處理~~
作者:
netsphere (Ruby&Waku)
2014-12-20 09:08:00米國公務員一樣寫一大篇廢話
作者: yupc0109 (蝸牛爬阿爬) 2014-12-20 09:13:00
要放大假了積案趕快回一回而已
作者:
killla (Asparagus juice)
2014-12-20 09:14:00美國每天戰爭死了一堆子弟兵， 會想管你一個鬼島漁民嗎？
作者:
jboys75 (菜兵Online～上架嚕)
2014-12-20 09:17:00甘美國屁事阿 ...
作者: chirity (小郭) 2014-12-20 09:18:00
廢話
作者: bhis (XXXS) 2014-12-20 09:18:00
白癡老愛去找美國哭訴
作者:
kning (宅)
2014-12-20 09:21:00有講跟沒講一樣
作者:
sali921 (千百年後誰還記得誰)
2014-12-20 09:24:00這篇根本是罐頭拿來改一下名字就丟出來了
翻譯：阿菲我罩的 識相就給我握手合作 不然的話...
作者:
wpb0617 (KAI GE)
2014-12-20 09:25:00有講等於沒講啊
作者:
mars1985 (╰|∵|╯)
2014-12-20 09:26:00垃圾
作者:
ryrp (RyRp)
2014-12-20 09:27:00白宮:吵完了吧 我可以出來洗地了
作者: ring0 2014-12-20 09:31:00
鴿子封包終於到了zzzzzzzz
作者:
omage ( )
2014-12-20 09:39:00結論:干我屁事
作者:
drinkjr (DRINK)
2014-12-20 09:39:00罐頭回覆
作者:
aowen (...)
2014-12-20 09:44:00管我屁事
作者:
Homeparty (認命,知命,然後聽天可也.)
2014-12-20 09:46:00比安倍說QE發錢經濟就會好一樣可笑
作者: paddyalf (哥喝的不是酒 是陰酒) 2014-12-20 10:02:00
都多久了現在才寄 內容超沒誠意通篇廢話
作者:
asd2260123 (å—éƒ¨å¤§è‘‰æ–‡çµ„å¤œæ ¡è‚¥å®…)
2014-12-20 10:08:00現在才知道白宮請願是罐頭文喔......
作者:
schopan (去)
2014-12-20 10:09:00不愧是世界警察 事情都結束了才出現掃地
作者:
hw1 (hw1)
2014-12-20 10:13:00罐頭回應
作者: prism88 (prism88) 2014-12-20 10:29:00
白宮：給他們回個信小台灣人民就會開心到漏尿了，不用擔心啦
作者:
Sanger (GO)
2014-12-20 10:38:00幹你娘美國,台灣就用authorities,菲律賓就用government
作者: peoplefu5566 (舞舞溜溜) 2014-12-20 10:54:00
有講跟沒講一樣XDD 罐頭式回答
作者:
rumicco (鍵盤一姐)
2014-12-20 11:31:00我也收到了 超爛的
作者: mike42 (123) 2014-12-20 11:47:00
有講=沒講，就是廢話
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2014-12-20 12:07:00整篇官腔XD