作者:
tompi (大波動)
2014-10-28 11:24:371.媒體來源:
東森新聞
2.完整新聞標題/內文:
「ㄆㄨㄣ=潘」！台語課本教學讓姓潘的火了
東森新聞記者林彥佑、陳志文／台北報導
說到廚餘或餿油的台語怎麼說，不少人馬上就聯想到「ㄆㄨㄣ」，但要怎麼寫？國小台語
課本上寫的是「潘」，讓不少姓潘的民眾相當無奈，認為自己的姓氏怎麼會和餿水扯上關
係？
「ㄆㄨㄣ啊，廚餘ㄆㄨㄣ」，餿水的台語怎麼唸，受訪民眾幾乎無人不知，但到底這個字
怎麼寫？不少人可就被考倒。攤開國小台語教學課本，答案馬上揭曉，「ㄆㄨㄣ字」竟然
寫成「潘」，有姓潘家長投訴，小孩子學校上完台語課回來說，被同學嘲笑是「潘小孩」
，潘氏宗親會也收到不少投訴。
潘氏宗親會秘書長潘泉霖表示，「為什麼？現在剛好食安風暴跑出來，你看你姓潘的，姓
潘的都叫(廚餘)啊，番仔才會有這些害死人的事情，食安跟我們姓潘不能扯吧？所以小孩
子現在真的也是感覺到，我們姓潘的好像姓錯了。」
就在劣質油風暴當下，不少姓潘的民眾實在好困擾；進入教育部台語字典，試著打「潘」
字，果然出現解釋「餵豬的剩菜或剩飯」，還有「ㄆㄨㄣ水」的ㄆㄨㄣ也是「潘」。教育
部承辦人員表示，這些都是經過考證；而在這本多年前連雅堂原著的「台灣語典」中，潘
的古字就是解釋成「洗米水」。
台語老師吳國禎(上圖)說，「寫ㄆㄨㄣ，我們可以寫一個食物的『食』的字邊，右邊就用
一個『賁』，噴射的噴沒有口那個字，那個字下去代表就很清楚了，所以不是什麼都要本
字，那是不懂裝懂。」
台語老師主張其實可以考慮改字，讓字面意義更貼近本意，但教育部的審閱委員要隔一段
時間才會開會，屆時是否會進行討論，不少姓潘的民眾真的很期待。
3.新聞連結:
http://www.ettoday.net/news/20141028/418699.htm
4.備註:
作者:
coolron (RR)
2014-10-28 11:25:00ㄆㄨㄣ怎麼樣都是=國民黨吧
作者:
sagem29 (YF 的 殺菌)
2014-10-28 11:25:00不是噴嗎？
作者:
eeee111 (古亭休傑克曼)
2014-10-28 11:25:00都打噴
作者:
ko007x (有情有義退隱江湖)
2014-10-28 11:26:00ㄆㄨㄣ 這麼簡單 就是島國前進阿
作者:
tml7415 (演員)
2014-10-28 11:26:00台語就沒文字 硬要凹的結果
作者: id 2014-10-28 11:26:00
連雅堂出來面對
作者:
POPMK59 (小胖)
2014-10-28 11:26:00噓連雅堂
作者:
blaz (開花大叔)
2014-10-28 11:27:00潘的讀音不是噴吧
作者:
imanikki (とっつぁん(′‧ω‧‵))
2014-10-28 11:28:00ㄆㄨㄢ...
作者:
mecca (咩卡)
2014-10-28 11:29:00XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: berthier (天馬行空) 2014-10-28 11:29:00
唸ㄆㄨㄚ才正確吧，教授乾脆讓我當好了
作者:
scottayu (å½è£æˆç†Ÿå¥³æŽ§çš„æ£å¤ªæŽ§...)
2014-10-28 11:30:00明明噴跟餿水的台語只有音調的差異 為什麼要用潘 發音明明就不一樣啊?
作者:
Szss (Not yet)
2014-10-28 11:31:00洗米水不適噴啊 白癡喔 幹
作者: flora1210 (飄飄) 2014-10-28 11:31:00
個人也覺得ㄆㄨㄚ耶..可是教育部的字典米潘是唸米ㄆㄨㄣ...
作者:
tml7415 (演員)
2014-10-28 11:32:00就說 沒有文字 硬要搞一個文字 這種狀況不意外阿= =
作者:
Szss (Not yet)
2014-10-28 11:32:00洗米水還可以洗菜洗碗 拿噴洗菜洗碗嗎 不懂不要亂扯啦
作者:
leoz69927 (電競板板煮 請指教)
2014-10-28 11:33:00哪個語言天才翻的 ㄆ一ㄚ才對吧 怎會翻成餿水= =
作者:
tmwolf (魯神)
2014-10-28 11:33:00噓用番仔一詞
作者: vie1118 2014-10-28 11:35:00
說ㄆㄨㄢ和ㄆㄨㄚ都聽得懂...說ㄣ那我會拿餿水給你
作者:
rxvt (rxvt)
2014-10-28 11:39:00每次看到嗆台語沒文字的人 都很想問他們難道他們以為華語有文字? 殊不知當初北京話在推白話文運動的時候 也是被一堆人認為是火星文 兩個例子 "這"跟"的"這兩個字都是借音 "這"沒有here的意思 只有near的意思 "的"則只有target的意思 別忘了文字都是造出來的
作者:
konner (konner)
2014-10-28 11:46:00ㄆㄨㄚ正解
作者:
aimgel (aim.gel)
2014-10-28 11:47:00噴噴噴噴噴噴噴噴噴惹
作者:
starts (珍惜平凡的幸福)
2014-10-28 11:49:00台語不是唸ㄆㄨㄣ嗎？
作者:
bitlife (BIT一生)
2014-10-28 11:52:00確實可以造個新字「食賁」,符合時代,就像氘氚和一堆金字邊的化學元素,都是近代新字