[問卦] 有沒有剛發射的太空船被台灣媒體賜死的掛
作者: okasa (水漾菜頭) 2014-09-21 23:48:50
聯合新聞網
滿載補給物資的SpaceX公司飛龍號（Dragon）無人太空船，21日在飛
往國際太空站（ISS）的途中爆炸。
哭哭了... 人家太空船還在飛啊...
有人就貼了 應該是英文原稿的網址
CAPE CANAVERAL, Fla. — A commercial SpaceX Dragon supply ship
packed with NASA experiments — including 20 mice destined for
the final frontier — will have wait at least one more
day to blast into space after bad weather
thwarted a launch attempt early Saturday (Sept. 20).
其中 BLAST INTO SPACE
到底要怎麼翻譯啊
GOOGLE 大神的翻譯說 爆炸進入太空
所以太空船是真的炸掉了嗎....
八卦板務請到 Gossippicket 檢舉板詢問
a.張貼問卦請注意，內容是否過少，是否有專板，本板並非萬能問板。
b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內，
超貼者將被劣文，請注意!
c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
(↑看完提醒可刪除ctrl+r)
作者: AllenHuang (∴'☆:∵★.＼:) 2014-09-21 23:50:00
聯合的記者看到blast就以為爆炸了吧
作者: agreerga (鴨毛) 2014-09-21 23:50:00
靠邀 應該是類似噴射進入的意思吧...
作者: AllenHuang (∴'☆:∵★.＼:) 2014-09-21 23:51:00
可能整天關注祖國的爆炸新聞 習慣了
作者: schizophrena (ä½ å¾ˆè¨˜è€…ä½ å¾ˆè…¦æ®˜) 2014-09-21 23:51:00
聯合報看到某人blast over 什麼事
作者: edison (edison) 2014-09-21 23:51:00
就噴了啊!
作者: htaedamay (Tei) 2014-09-21 23:51:00
柏油:炸東西居然沒找我
作者: TBEX (人心布穀鳥) 2014-09-21 23:52:00
噴射推進入宇宙
作者: fsuhcikt (後門幹屎哥) 2014-09-21 23:52:00
射惹
作者: cocolico ( G6票已售出) 2014-09-21 23:53:00
真的炸了應該用exploded
作者: g96G69g 2014-09-21 23:53:00
可能支那新聞看太多了，突然轉不過來！
作者: vic210 (查無此人) 2014-09-21 23:55:00
.....
作者: idunhav1 (你知道天空為什麼是藍的?) 2014-09-21 23:56:00
優質台媒不意外
作者: cabron 2014-09-21 23:56:00
呵呵
作者: vroom4 (4vroom) 2014-09-21 23:57:00
這叫 lost in translation 懂了吧
作者: flare5566 (flare5566) 2014-09-22 00:00:00
花22k是想請到什麼人才來翻譯啦
作者: QQmmmmmm (毛毛蟲啦) 2014-09-22 00:00:00
中國聯合新聞網 不意外阿
作者: Refauth (山丘上的長號手) 2014-09-22 00:00:00
˙˙˙˙高中一年級英文程度的東西翻成這樣？
作者: jojochuang (我是男的) 2014-09-22 00:01:00
聯合報修文了
作者: pipiball (屁屁) 2014-09-22 00:03:00
還可以修文喔
作者: MADAOTW (MADAO) 2014-09-22 00:06:00
語意理解再怎麼差也不會變成爆炸事件
作者: kevincfvgb (我們是刀之刃) 2014-09-22 00:39:00
是人才也不會想當記者