隨便舉幾個
Smart Phone 智慧型手機 スマートフォン
Energy 活力/動力 エネルギー
documentary 紀錄片 ドキュメンタリー
narration 旁白 ナレーション
Pride 自尊 プライド
為什麼日本都不用意譯 而要用音譯
每次看日本新聞都很痛苦 片假名一堆 不知道是在說人名還東西
像科學 民主 這種意譯不是很好嗎
片假名一點美感都沒 不過日本人還是覺得寫片假名很潮
有沒有日本人為什麼不用意譯的八卦
像ノーブラ、ノーパンツ 也是超沒意義的..

就自然形成的阿 什麼都一定要規定??????

請洽ㄈㄈ尺版

外來語沒甚麼規定阿....方便讀就是

ファックユー

你可以自創阿 紅起來就會被辭書收入了

漢文化衰弱啦

中國相對變弱的關係，以後強了就會改回來

就很奇怪 他們這樣英文也沒變比較好啊

意譯會失真 不過音譯照字面完全看不出來是什麼

文化強勢 以前日本人愛用漢字意譯 現在愛用外來語

方便阿 而且看就知道是外來語

潮阿 哀鳳六難道你會說蘋果第六代嗎

最難懂的就是有時還會簡化

就本來沒有的東西吧 借過來用啊

那是他們媒體上用的。他們官方會統一換成漢字收入

中國人確實會說蘋果六代沒錯 XD

他們去中國化成果不錯

三樓錯了喔 日本有規定的 http://ppt.cc/cRZ2

講英文時就直接念日文 其實也不臭啦

像智慧手機 其實沒有那個ト

台灣人那來自信講人英文差

ラブライブ

感覺日語單字很多都必須仰賴外來語

日本人英文很好吧...只是口音比較難懂

有啦 但日本語無法表示單一子音 所以會變成ト

這真的很弱智 他直接說英文我還聽得懂,偏偏要搞這種

日本人的電子產品很多都會用簡化寫法

而且所謂英文只是語源，其實那就是日文。根本沒有必要去

アルバイト＝Arbeit，這是德文，其他很多不只英文

回塑語源。如同中文的翻譯一模一樣。

像電視 冷氣 電腦一堆有的沒的

有時候實在是太愛用片假名了，像Toyota的正式社名是

「トヨタ自動車株式会社」，而非「豐田自動車株式会社」

嚴格來說外來語需當日文看，只不過是以日文取字罷了

片假名是二戰之前的官方指定假名，正式文書都只能用漢字

スマートフォン沒錯啊，但是常簡稱スマホ

笑死 有人敢講日本人英文不好 也不看看自己的程度

片假名才好啊

兩津堪吉有演過啊w

我就在日本留學 這裡中台留學生英文大都贏日本人啊

オナホー

對會英文的人來說很方便阿 學得更快

這就是日本強和文化、學術圈能自成一格的原因講トヨタ的話想到到這個 恋する充電プリウス人家是這樣賣車的 http://youtu.be/C5T89HxHOwY

有個中國廣告：最低です 。。。。。。。

外來語就是類似中文的麥當勞 肯得雞 那種我相信很多人連這兩個的原文都不會拼的

樓上的廣告，人見古都音還有阿部芽唯，都很正啊！

會英文也是可以學很快的啊，我有很多外來語也是靠自己對英文單字的認識才記得住的，重點是要清楚日文的拼音用法

現在就看アベノミクス　會不會變アベノミス了

現在幾乎都用スマホ吧！

戰前還一大堆意義漢字意譯 輸給美國後就變成直接音譯

就單字而已 為何英文或其他語言會變好?]

感謝這些片假名吧 只懂英文跟會念的人就懂意思了如果念出來還是不知道是啥 個人覺得聯想力不太好...

懂外語的話大部分片假很好認好嗎

漢字只對臺灣有學日文者比較方便 看拼音會崩潰

英文有一定程度的話學片假真的名事半功倍...

大量新詞湧入時，這樣比較不會費工呀。

這也行

台灣人也說麥當勞肯德基