本魯多年前為了糊口接過一本原文書的翻譯
由於不是專業譯者,在動筆前預先詢問了編輯,這本書的讀者群是什麼樣的學生
得到的答案是"科大生,專科生,及程度較好的高中生"
當時覺得這套通常是用在研究所課程的書竟有科大生和高中生想念
就很認真的把用辭寫得淺顯易懂
過了兩三年,在某學術單位遇到一位博士生,捧著書來找我簽名
他很開心的說很高興能遇到譯者,這本書對他幫助很大
當時心裡OS:大哥啊,這本不是給你看的好唄.......

說不定他國中的時候讀的呀~

？？？

人家喜歡讀書嘛

真、大大出現惹

請問書名?

你們如果碰到專有名詞會怎麼翻譯啊?

5樓打手槍在原文書上然後捐給台大圖書館

說不定開竅在攻讀博士的阿

說不定 那是他高中時唸的啊

最好是博士生兩三年前是國中生啦

淺顯易懂才好啊 台灣很缺你這種譯者 =.=

博士以後教學當教材啊 請問書名

其實高中的真的能學好就很猛了阿

對啊 講出來讓大家笑笑啊

專有名辭先找國立編譯館,再找同出版社的其它中譯本,最

跪求台灣多點你這種人

原PO有說阿：「過了兩三年」遇到「博士生」

台灣有學士之後馬上接博士的嘛？

「翻譯時日」與「出版日期」當然不一樣

可能是國小的時候念的啊

真的台灣很缺你這種人才囧