[新聞] 世足賽／日本看了就怕 「寒冷殺人魔」
作者: kpg (不再愛你一點點) 2014-06-20 20:37:19
東森新聞 記者陳浚錡／綜合報導
希臘在20日的比賽逼平日本，晉級16強仍保有一線生機，而34歲老將蓋卡斯(Theofanis
Gekas)又因為右前臂的刺青意外成焦點，上面刺著繁體中文「寒冷殺人魔」，球迷看了不
禁跟著打冷顫，還在日本引起當地網友的討論，直呼他身上這五個字「酷斃了」。
蓋卡斯過去是希臘隊的主將，本季因為年紀的關係，改以替補上場，對日本之戰在下半場
35分鐘時上陣，雖然沒有得分，仍帶給對手強大壓力。而他右前臂「寒冷殺人魔」紋身，
每拍到一次，就會被球迷討論一次，即使上一屆世界盃已經出現，本屆賽事仍是希臘的話
題焦點。
外國球員漢字刺青總讓人一頭霧水，而觀眾看到蓋卡斯身上的字固然覺得害怕，但心裡也
產生疑問，為什麼他要刺那些字呢？日本網友曾討論，蓋卡斯可能本來要刺「Cool
Killer」的中譯版，結果疑似用錯翻譯軟體，從「冷酷殺手」變成「寒冷殺人魔」，感覺
恐怖又感覺像是動漫才會出現的詞。
其實蓋卡斯知道「寒冷殺人魔」是什麼意思，對於使用漢字的國家對他刺青感到好奇，他
也能夠了解，並且解釋道，「這五個字是『冷靜射手』的意思，冷靜很符合我的風格。」
從2005年入選國家隊開始，蓋卡斯已為希臘出賽72場，共踢進24球。
球迷想看到「寒冷殺人魔」再出現於國際賽的機會可能不多了，由於年紀的關係，這可能
是蓋卡斯最後一次參加世界盃，20日踢平日本，為晉級16強保存一線生機，接下來將於25
日面對強敵象牙海岸，是否為他在世界盃的最後一戰，屆時勢必受到關注。
http://www.ettoday.net/news/20140620/369909.htm?from=fb_et_news
希臘在20日的比賽逼平日本，晉級16強仍保有一線生機，而34歲老將蓋卡斯(Theofanis
Gekas)又因為右前臂的刺青意外成焦點，上面刺著繁體中文「寒冷殺人魔」，球迷看了不
禁跟著打冷顫，還在日本引起當地網友的討論，直呼他身上這五個字「酷斃了」。
蓋卡斯過去是希臘隊的主將，本季因為年紀的關係，改以替補上場，對日本之戰在下半場
35分鐘時上陣，雖然沒有得分，仍帶給對手強大壓力。而他右前臂「寒冷殺人魔」紋身，
每拍到一次，就會被球迷討論一次，即使上一屆世界盃已經出現，本屆賽事仍是希臘的話
題焦點。
外國球員漢字刺青總讓人一頭霧水，而觀眾看到蓋卡斯身上的字固然覺得害怕，但心裡也
產生疑問，為什麼他要刺那些字呢？日本網友曾討論，蓋卡斯可能本來要刺「Cool
Killer」的中譯版，結果疑似用錯翻譯軟體，從「冷酷殺手」變成「寒冷殺人魔」，感覺
恐怖又感覺像是動漫才會出現的詞。
其實蓋卡斯知道「寒冷殺人魔」是什麼意思，對於使用漢字的國家對他刺青感到好奇，他
也能夠了解，並且解釋道，「這五個字是『冷靜射手』的意思，冷靜很符合我的風格。」
從2005年入選國家隊開始，蓋卡斯已為希臘出賽72場，共踢進24球。
球迷想看到「寒冷殺人魔」再出現於國際賽的機會可能不多了，由於年紀的關係，這可能
是蓋卡斯最後一次參加世界盃，20日踢平日本，為晉級16強保存一線生機，接下來將於25
日面對強敵象牙海岸，是否為他在世界盃的最後一戰，屆時勢必受到關注。
http://www.ettoday.net/news/20140620/369909.htm?from=fb_et_news
作者: vidoci 2014-06-20 20:38:00
來了來了 你還真白癡 搞陰森
作者: monica0812 (燒烤芋頭) 2014-06-20 20:38:00
寒冷=冷靜？
作者: love34567 (夏果) 2014-06-20 20:38:00
超級中二
作者: Fugax (Last Regrets) 2014-06-20 20:39:00
在冰天雪地之中，冷得要死的殺人魔。
作者: ionchips (ION) 2014-06-20 20:39:00
竟然會用正體中文
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2014-06-20 20:39:00
買櫻花送油網
作者: oiu368 (oiu) 2014-06-20 20:41:00
他說那5字是冷靜射手的意思.
作者: asd2260123 (å—éƒ¨å¤§è‘‰æ–‡çµ„å¤œæ ¡è‚¥å®…) 2014-06-20 20:41:00
阿是不會刺冷靜射手喔
作者: m21423 (WSH) 2014-06-20 20:42:00
冷靜射手XDDDDDDDDDD
作者: Ec73Iwai ((￣□￣|||)a) 2014-06-20 20:42:00
之前在夜市看到老外背上刺"欠幹" 還好不是女的
作者: gibson72 (丹神快拜) 2014-06-20 20:42:00
刺青師傅想用筆畫來多賺點錢啦
作者: forsaxon (JieLee) 2014-06-20 20:43:00
一個外國人說是冷靜射手的意思
作者: Fezico (尬廣跟上) 2014-06-20 20:43:00
刺青師父應該把英文學好去噱這些老外的
作者: SlimeKnight (<ゝω・) 2014-06-20 20:44:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 髮線好像沒繼續變高圖是四年前的作者: polarg (喔啦喔啦喔啦喔啦) 2014-06-20 20:45:00
感覺很強啊
作者: yoyodiy (廢文心得文大師) 2014-06-20 20:48:00
出賽72場才得24分 王建民上場6場就超過這數字了
作者: tim770503 (Tim) 2014-06-20 20:53:00
有詩意！
作者: xex999 2014-06-20 20:57:00
殺人魔 XD
作者: arrakis (DukeLeto) 2014-06-20 21:02:00
超好笑的XD
作者: dynamo (sheba) 2014-06-20 21:02:00
冷靜射手就弱掉了 還是殺人魔酷
作者: elle ( ) 2014-06-20 21:04:00
冷～靜～射～手～（抖抖抖）
作者: ppttptt (è²æ‹‰) 2014-06-20 21:06:00
超中二。。。感覺被刺青師傅耍了
作者: drkkimo (花貓~ 努力工作) 2014-06-20 21:06:00
= =
作者: popstarkirby (有梗的POP) 2014-06-20 21:25:00
XDDD
作者: inanna38 2014-06-20 21:49:00
感覺還不錯啊XDDD
作者: Daikin (財源廣進) 2014-06-20 21:55:00
酷寒戰士， 美國隊長的好朋友
作者: Williamch (威廉張) 2014-06-20 22:21:00
酷寒戰士帥多了好嗎XDD