※ 引述《jerry83919 (ChiHan)》之銘言：
: 小弟目前唸國立大學
: 看到很多人都去買中譯本
: 不然就用印的(影印整本是犯法的，先說)
: 不能說沒有人只唸原文
: 但是只唸原文的人真的很少
: 通常都兩本一起對照著看
: 因為很多翻譯都很爛....
: 想問問其他人到底是唸原文多還是唸中譯本多?
你讓我想到我們教授說的
選這一本書是世界通用的第二大本。為什麼不用世界第一大的呢?
因為世界第一大的中譯本很爛
我不知道教授選書竟然還會考慮到學生買中譯本的因素= =
但是說真的，這一本真的翻得不錯，雖然還是有被我抓小bug，但整體翻譯和原文八九不離十
其實看原文就可以了啦，我覺得。
中譯本只是一種輔助工具，畢竟教授都英文出題，不看原文是找死
然後有人提到說英文沒進步......
我覺得是因為專業的術語都那幾個，所以看多了都一樣
對於衝單字量效果有限就是

真的沒用阿 還是不能跟外國人 流利的聊天

原文翻譯 圖+數字代碼還會錯 超神奇的都不知道校正的都在幹嘛上次還看到公式"減"號移植過去就變成"加"的

人懶惰比較多吧 我這科大畢業的還不是都k原文書中譯本不是沒看過 但比較喜歡原文書 中譯本有時翻得不夠精確 而且會亂翻

因為你不懂英文差的痛苦...

如果翻譯的好當然看中文

就算能流利地聊天，英文也不見得頂尖