翻譯的不錯，可惜是日式中文，整篇語順完全照著日文翻譯。
中文語順以及中文用法融入翻譯之中，讀起來才會比較通順。
PS：妓者不要抄，不准抄。
=============================================================================
※ 引述《zeat (ロンド・ベル)》之銘言：
[棋訊] 張栩新名人：「我要跟井山先生一同扛起圍棋界」
張栩新名人「囲碁界の責任、井山さんと一緒に背負う」
==>張栩新名人「日本的圍棋界，由井山和我共同一肩扛起」
==>翻譯的時候注意張栩把自己擺在井山後面，所以不能翻成我和井山。
==>さん不必翻出來
村上耕司 大出公二 2018年11月3日11時35分
　第４３期囲碁名人戦七番勝負（朝日新聞社主催）で井山裕太名人（２９）を４勝３敗
で破って、１０期ぶり通算５期目の名人を獲得した張栩新名人（３８）が３日朝、最終
第７局の対局場となった静岡県河津町の「今井荘」で、激闘から一夜明けての心境を語
った。
在第43期名人戰七戰四勝系列賽(由朝日新聞社主辦)裡以四勝三敗的戰績戰勝井山裕太名
人(29歲)，相隔10期總計第5次獲得「名人」的張栩新名人(38歲)於(11月)3日早上，在最
後一局第七局的對弈地點靜岡縣河津町的「今井莊」敘說了激戰隔日的心境。

而這十年中，總計得了5次名人的張栩 這句太怪了吧張栩2009年衛冕失敗之後 這10年中一次名人也沒拿到啊https://goo.gl/6qEobA 經過了十年 再奪冠 這次是生涯第五次 原翻譯沒有問題啊

精進的主詞是自己，不是日本圍棋界。原翻譯還好吧！

感謝您撥空修正。翻譯是門大學問，沒特別學過果然很難翻得通順@@

「現役名人井山裕太」感覺怪怪的。七大戰都是頭銜戰，人名後加上頭銜，自然就可以表示是頭銜擁有者了。

你要成為圍棋的台柱

"高齡逆轉" XD