Fw: [問題] 請問麥克安迪<說不完的故事>中譯本
作者: xlove (xlove) 2016-11-12 13:33:12
※ [本文轉錄自 Fiction 看板 #1O9gHfU4 ]
作者: xlove (xlove) 看板: Fiction
標題: [問題] 請問麥克安迪<說不完的故事>中譯本
時間: Sat Nov 12 13:11:01 2016
最近在看<說不完的故事>
其中一段南方神諭的部份，主角需用詩歌體對答
我買的是2015年5月遊目族出版的版本
但是對這段詩歌的翻譯不太滿意
因為印象中很久以前有讀過更好的譯本
我把圖書館能借的版本都借來看
沒有一本是OK的，但是有一個版本沒有借到(跨館借結果圖書館拿別的出版社代替)
是2005年格林文化出版的(封面應該是藍底中間有個直立的大橢圓)
想請教有沒有人擁有這個版本的<說不完的故事>
可以把南方神諭那段的詩歌拍照給我
非常感謝
作者: xlove (xlove) 看板: Fiction
標題: [問題] 請問麥克安迪<說不完的故事>中譯本
時間: Sat Nov 12 13:11:01 2016
最近在看<說不完的故事>
其中一段南方神諭的部份，主角需用詩歌體對答
我買的是2015年5月遊目族出版的版本
但是對這段詩歌的翻譯不太滿意
因為印象中很久以前有讀過更好的譯本
我把圖書館能借的版本都借來看
沒有一本是OK的，但是有一個版本沒有借到(跨館借結果圖書館拿別的出版社代替)
是2005年格林文化出版的(封面應該是藍底中間有個直立的大橢圓)
想請教有沒有人擁有這個版本的<說不完的故事>
可以把南方神諭那段的詩歌拍照給我
非常感謝
作者: jessicak0513 (血庫缺血) 2016-11-13 02:46:00
" target="_blank" rel="nofollow">是這一本嗎？可是他也是遊目族出版的作者: fuga0000 (sexykeyboard) 2016-11-13 13:44:00
我剛找一下，跟樓上一樣是遊目族出的
作者: xlove (xlove) 2016-11-13 15:37:00
非常感謝兩位的幫忙，後來google的結果遊目族和格林有關
作者: gigiii1134 (水課) 2016-11-14 16:40:00
印象中看過對仗體和新詩體，不過詩歌本來就很難翻吧
作者: lopoko (不滅修羅) 2016-11-15 01:20:00
南方神諭大概是哪一章的內容，手邊有本2000年版本
作者: episold (episold) 2016-11-19 01:20:00
我有199x年的版本唷 ^.<