請教板上大家，小妹已經看過冰火影集很喜歡
前幾天忽然心血來潮就敗下高寶版的一到三部了
但是後來爬文後發現大家對高寶的翻譯評價都很糟
尤其是第三部的某句經典台詞><
雖然目前都還沒開始看
但是已經在煩惱四五部要買高寶版好還是大家推薦的重慶版好了
買高寶版
優點:整套排在一起比較整齊、可以較早拿到書、習慣看繁體
缺點:較貴、翻譯問題可能較大
買重慶版
優點:較便宜、翻譯問題應該較小
缺點:整套排一起不整齊、較晚拿到書、看簡體書有點不習慣
其實我已經後悔買高寶版前三部了
不過已經拆封要拿去退貨也來不及了，所以就算了
問大家的意見如何，感謝!
耶~~老實說 重慶版除了簡體字外 還有排版問題大陸書都是橫式 四五部內容又那麼多 要看能不能適應至於高寶的...除了繁體字跟排版 也說不出啥優點 XD
作者:
riverT (河流踢)
2014-08-01 13:06:00我前兩天剛買回重慶版整套(有買過高寶1.2)只能說我完全不後悔XDD 橫式就像看網路小說那樣而已書況比想像中還有質感，如果你看簡體不會有問題就可考慮重慶版三民書局就有現貨在賣了 沒有早晚問題喔(我是去北車重慶的三民買的，至於整齊度而言，因為我是買書盒版所以看起來滿整齊的(?另外，比較便宜是真的！ 1-5部三民直接拿不到3千元而且分冊也較多，不像高寶會硬把一本搞得很厚，都分成三本板上也有對於四五部高寶版的問題和評價，可以考慮爬看看摟如果你不在意誤翻、錯置、舊詞新翻，那高寶應該也還是不錯重慶唯一的問題就是你看簡體是否習慣我因為平常看各種戲劇有字幕組訓練(?)所以對簡體早已無感家人則說，因為沒看習慣、都看不懂簡體所以就不看了
作者: samchang1117 (sam) 2014-08-01 13:29:00
謝謝幾位的意見，看來重慶版大家比較推，那我就買重慶版好了，不過我會用網路訂購，所以會比較慢另外我整齊度的意思是前三部都是高寶版了，如果四五買重慶版會不統一，我也不想再重買整套的重慶版了
作者:
Numenor (努曼諾爾)
2014-08-01 14:12:00不推高寶純粹是不離不棄，被當____，改去挑戰英文版了
作者:
widec (☑30cm)
2014-08-01 16:04:00高寶我只收一二部就止血，改收了重慶全套
作者: royan0609 (栗子先生) 2014-08-01 16:46:00
看的懂簡體 但是寧可入手英文版 恨鐵不成鋼啊高寶
作者:
Shalone (蝦龍)
2014-08-01 20:15:00我也是比較喜歡高寶的外觀，可是內容翻譯真的太爛
我對於高寶版45部書背改版這件事很不爽，本來已經收了重慶版在考慮高寶版，看到書背不統一連收都不想收了
作者: MashRoom (弦雅) 2014-08-02 00:28:00
想等出完直接收英文版
作者:
Manusya (人)
2014-08-02 10:04:00不收沒結局的書 =3=
作者:
Posaune (橫濱的杜鵑不啼)
2014-08-02 15:08:00買完高寶前兩部就收手看得懂簡體但就是討厭 所以完全不考慮收重慶版
作者:
ivanism (VS開始 GM也開始)
2014-08-02 17:41:00我買了重慶版第五部後 決定收重慶版全套! ^^
作者:
Anzar (是一隻安薩)
2014-08-04 10:30:00重慶版我啃不下去直接丟家裡附近圖書館了，改買高寶一口吃完
作者: supergto (阿堯) 2014-08-04 16:11:00
重慶版買了第5部 始終看不習慣...還是回頭看高寶
作者:
wulouise (在線上!=在電腦前)
2014-08-17 20:25:00簡繁體我都看得懂 可是繁體還是快很多..
作者:
vvvvaaaa (s9545114)
2014-08-19 21:57:00高寶一到五部全都有收，等全出完應該會再買一套收藏老實說批評高寶的永遠只會好爛好爛一直喊，講不出濫的點至少我看玩很滿意，重慶版一堆大陸用語加簡字才是爛
剛好現在在大陸工作，昨天才買一套平裝版，289rmb