http://www.weibo.com/p/2304186c91083b0102vb6x
心塞的閃之軌跡台版翻譯
英雄傳說零之軌跡 發佈於2015年1月26日 22:22 新浪博客
最近在做閃之軌跡攻略，因為閃之軌跡暫時只出了繁中版，
所以決定用繁中版的翻譯名詞表。校對時，很多心塞的地方出現了：
http://i.imgur.com/8W83HRr.jpg
ミルクを搾る ，能查一下字典好不？！擠奶變成了榨奶，
難道要把牛牛的咪咪放到榨汁機上榨麼？
這攻略書到底要保持和繁中版一樣，還是要改原始翻譯？好糾結中。
還有輸入雜貨，難道是被殖民久了，這都看得懂？！
作者:
Roobamm (軍階:中士 >>)Zerg好可愛)
2015-01-31 01:21:00看來是要出PC版了ww
作者:
tsairay (火の紅寶石)
2015-01-31 01:26:00不用理他們啦wwww
心塞是什麼鬼 被共產黨統治久了 這都看得懂?26就喜歡搞一堆自以為硬翻成中文 特務支援"科"就是一個例子
作者:
a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…)
2015-01-31 05:40:00這也叫情報?
作者:
Dirgo (靜！)
2015-01-31 07:48:00輸入輸出..南北雜貨..充其量只是沒把蔥講成一抹青翠的程度
作者:
KEINO (\(‵▽′)/)
2015-01-31 08:30:00要批也別挑枝微末節的東西來批，這些人心靈是有多脆弱啊
作者:
angel6502 (倉木徹 TetsuKuraki)
2015-01-31 08:54:00酸葡萄+1
作者:
flamer (大å‰ç”°å¸Œåƒä»£å¾Œæ´æœƒæœƒé•·)
2015-01-31 09:31:00笑了 XD
輸入雜貨有什麼問題?? 另外榨奶偶爾都會有人用其實連26自己都有用榨奶這個詞 他是哪國人 =_=還以為是要說錯字,這確實是問題 挑用語根本好笑
有時間做這種沒意義的 不如趕快把伊蘇樹海pc生出來
作者:
Jin134 (阿瑾￣▽￣～＊)
2015-01-31 14:09:00呵呵
作者:
zomb12 (笑看一切是是非非)
2015-01-31 16:16:00那人一定不知道榨的原意就是「擠壓取得」的意思,也就是說管你是用手擠還是用機器擠都可以說「榨」~XD
作者:
christsu (christine)
2015-01-31 16:39:00輸入輸出是因為我們看得懂也習慣了，不然這以前是叫做進口出口XD
作者:
larle (岌岌å¯å±)
2015-01-31 18:55:00什麼叫心塞?
作者:
auikeey (淡藍色的天空)
2015-01-31 19:27:00繁簡體用法本來就不一樣 不知道對岸在崩潰什麼?!他們大概ㄧ直覺得台灣跟中國是ㄧ國的 嘖嘖
仔細想想，日文漢字是古中文用字，應該要比現代中文還要有地位
樓上不對 並不是只有中文改變 日文都沒改變現代中文跟現代日文漢語都是古漢語子孫 無高下之分
作者:
tot9221 (江城子)
2015-01-31 23:58:00日文漢字有些是自創的...
作者:
ko27tye (好滋好滋)
2015-02-01 00:37:00對這ID只有廢文的印象
台灣的中文也沒有 心塞 好不 糾結 這些用法的，你說這是給港台玩家的繁體中文版，還會被反駁這肯定是有為中國市場打算，那翻譯還真不靠譜讓人笑尿23333 之類的三你老木 台灣是用XDDD
作者:
vanler (凡)
2015-02-01 10:46:00真的很有事
作者:
JKSmith (尚.冏.史密斯)
2015-02-01 21:03:00閃一上市就被對岸嫌過翻譯了教官說要操黎恩他們，一堆26崩潰，因為26認知就是操=fuck
遊戲也不是翻譯給他們玩的 拿自己國內的用語來批評真的超級好笑的他們買港版就像我們買日版日本人也不會在乎我們感受一樣 真的是自我感覺良好
作者:
flamer (大å‰ç”°å¸Œåƒä»£å¾Œæ´æœƒæœƒé•·)
2015-02-01 22:35:00外國人看不懂不意外
作者: naosukidayo (馬斯坦古高橋) 2015-02-02 12:11:00
輸入雜貨應該要譯成進口商品，這點難辭其咎推測原文為「輸入雑貨」
作者:
wwa928 (無藥可救的馬尾控)
2015-02-02 19:28:00跟用殘體字的國家不用在中文上較真
繁簡沒有哪種比較好哪種比較不好，這純粹是中國人的問題
作者: c19 2015-02-03 15:16:00
擠牛奶本來就用機器擠~看來他不只是心塞其他地方也塞住了被日本殖民比被中國殖民好一百倍啦XDDDDDD
中國的糾結也是用這個情形比喻思考上遇到困難XD實際上是一樣的詞衍生用法而已啦
作者:
MaiLu 2015-02-06 02:34:00那我們也來嘲笑一下鄰國的「菜單」好了電腦又不會煮菜，哪來的菜單？鼠標是啥？能吃嗎？猴標六神單的姊妹產品？
還不就自己放話以後不代理軌跡的 一年的緩衝時間自己不代理 被搶走發現是個大商機才在酸 呵呵