請問版上的大大，像一般女生會穿到過膝蓋的大腿襪(棉質)的英文...
該用socks還是stocking比較好?
這二個在正常生活用語上有差別嗎?
謝謝! ^^"

Stocking目前查了一下好像沒有Stock這用法。但Stocking是肯定的但是Stocking代表"一隻過膝襪",一雙要說"Stockings"然後所有的過溪襪不論是透明度或材質都可用Stocking通稱。至於sock是指"比較短,在膝蓋以下,更泛指僅包住腳掌的襪子"而已。不過過膝襪也有kneesock這種說法

請問那和thigh high socks 的差別呢?

sock比較偏向"短襪",也可以想成襪子的起源。且sock的材質大都是"棉質"但包覆腳掌的sock當然可以再進化。其中的High Sock代表"高的襪子",有著和Sock相同的材質而且通常"High"代表已經到達或超過膝蓋的高度所以High Sock就是"棉質的過膝襪"至於Thing High Sock就是"材質較輕薄的棉質過膝長襪"至於Kneesock和High sock只是對於描述襪子的方式不同前者用"覆蓋到膝蓋的襪子"描述後者用"高襪身"的方式描述

感覺原po非常愛看日本動漫

感謝樓上的大大們的幫助...@@~ (我是工作上要用的啦~XD

翻譯日本動漫成英文？（對不起我繼續歪樓了~）