本劇 Disney+線上看連結，可 V去歐美各國平台以 Chrome & Edge 翻譯字幕欣賞：
https://www.disneyplus.com/browse/entity-4d153bbf-96f4-425d-9d21-738e9fdc1bec
繼續看看這一年來 Disney+在外國平台推出了什麼原創外語新劇，今天找到的是上個月才推出的「D+第一齣波蘭影集」Breslau (2025)，英語劇名 The Breslau Murders中文直譯《布雷斯勞謀殺》！話說 Breslau念起來就是德文卻是哪國的地名？其實這就今日波蘭第三大城 Wroclaw「弗羅茨瓦夫」，只是這塊地方直到二戰結束都是「德意志帝國」此城也以德語稱作 Breslau，且自 13 世紀以來就以日耳曼人為主流 16 世紀以來更是新教大本營！可說波蘭文化在此扎根不是 13 世紀之前就是二戰之後的事... 難道這齣波蘭影集全採波蘭語演出、所要講的其實是個純德國故事？
https://image.tmdb.org/t/p/original/UjomtRTp75LoVHbF2wIkG2FYEK.jpg
首先觀眾別被本劇原聲「波蘭語」騙了：全劇雖然除了少數官階名稱與日常問候採德語、除了一位英國記者偶爾說說英語和一位猶太小妹唱意第緒語、其他日常生活所有角色全以波蘭語演出，但其實究其語境我們可以當作「全是德語」且絕大多數角色都是德國人！看看所有角色包括猶太人幾乎都有德語姓氏，唯有少數幾個串場插花的「波蘭運動員」擺明波蘭人，但警探主角 Franz Podolsky 有個德語名字卻有個波蘭姓氏，那他到底是德國人還是波蘭人？看本劇前六集基本他都全德身段和德人打交道，倒數兩集把許多德人逼到極了他們才衝口而出「你這波蘭豬」。

繼續閱讀