[閒聊] 網飛中文翻譯神之爛 arsl400 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 網飛中文翻譯神之爛

作者: arsl400 (dark hatter) 2025-08-06 18:17:02

正在看星期三
網飛中文翻譯神之爛
看到快睡著了
請問其他劇也是這樣的嗎?
快要受不了了

作者: godofsex (性愛戰神) 2025-08-06 18:39:00

不是一直都這樣嗎

作者: LouisTung (Liang) 2025-08-06 18:45:00

喔這樣也一篇

作者: andormc (Matt) 2025-08-06 20:29:00

最近看菜鳥警察大叔，翻譯真的爛，好萊塢翻成荷里活

作者: GipsyDanger (吉普賽危機) 2025-08-06 22:33:00

荷里活就港譯菜鳥大叔沒重新翻譯看幾集就看不下去

作者: f40075566 (火星少年) 2025-08-06 22:57:00

文章洗起來

作者: godofsex (性愛戰神) 2025-08-06 23:22:00

洗起來

作者: Anakin (Anakin) 2025-08-07 08:22:00

andormc是認真還是反串？

作者: lzyamos99032 (lzyamos99032) 2025-08-07 13:14:00

你認真寫就這水準替你可憐嘻嘻

作者: rugia813 (rugia) 2025-08-08 08:49:00

在台灣看到港譯會覺得這是正常、沒問題的？

作者: Anakin (Anakin) 2025-08-09 16:50:00

混用版本不等於翻譯爛

作者: morpheus894 (阿魯迪馬) 2025-08-09 20:18:00

是真的爛，有部分甚至翻成完全相反的意思

作者: sohot (sohot) 2025-08-16 09:17:00

推 Anakin: 混用版本不等於翻譯爛 www笑

繼續閱讀

[公告] 警告一次：melanie31、arsl400chopper0424 [閒聊] Luke Hemsworth致敬終極名單暗夜之狼基情petestar [閒聊] 夏日之戀當家男星感謝粉絲讓他付出房租petestar [閒聊] 《權力遊戲》前傳影集續訂二三季godofsex [閒聊] 歡迎來到德利鎮第二季已續訂godofsex [閒聊] My Life with the Walter Boys第二季預告ariachiang [閒聊] 《異形：地球》爛番茄開盤godofsex [心得] 睡魔第二季其實還滿好看的 (有雷)xiaojung [閒聊] Invasion 全面入侵公開S3預告ariachiang [閒聊] 《航海王》第二季首曝劇照godofsex

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com