其實這樣直稱上主的聖名
並不符合傳統
所以宗教改革後
為什麼要這樣直呼上主的聖名
是一件很奇怪的事情
更主要的問題在於
我們根本不知道上主名字的發音
我們真正知道的是
「耶穌」
這是唯一給我們的名字
而耶和華是人類的發明
YHWH + 上主Adonai的母音
Y+a
H+o
WH+a
就變成台語的耶和華
但沒有人知道上主真正的名字
天上地下賜下給我們的只有主耶穌之名
溝通用的代號啊，不能用耶和華的話。你要叫清朝的傳教士怎麼辦哈哈咦，來清朝的傳教士算新教還是天主教？說不定當時歐洲也是叫耶和華？
不管是猶太人的馬索拉文本還是七十士譯本還是出土的新約原稿還是英文欽定本全都是稱呼上主 Lord
你這個是19，20世紀的產物啊。不就證明了17，18世紀傳來清朝的時候叫耶和華Jehovah 。所以當時歐洲人直接叫上主Jehovah是沒問題的。不然後來幹嘛改版哈哈這邊我要使出絕招：超、硬、鹽、蔥、拉麵！
對 但現在大家發現「耶和華」是人造的紛紛改回古卷的用字再次證明天主教沿用古禮的正確性
作者:
jdcbest (殺生為護生 斬業非斬人)
2026-10-01 12:07:00那只是一種代號,除了耶和華,還有上主、永恆主、雅威、...等譯名代名。舉例如「基督」、「菩薩」等也是一種中譯代名，若實際原文直接音譯會有更多音節。
那麼為什麼要用人造的代號稱呼上主呢祂有啟示過發音嗎？沒有的話為什麼不用古卷的「主」「神」「耶穌」
上主有啟示過啊，祂的名字很多愛怎麼叫就怎麼叫。但是有一個規定，不能亂用上主名號做壞事。就這個規定而已，叫法是可以隨意的
作者:
jdcbest (殺生為護生 斬業非斬人)
2026-10-01 12:25:00「上主」也是人造代號。取代號算是不得以的現實上的侷限；若前人沒有留下正確發音，後世只好用代號代稱。可查詢：「意符」與「意指」間的關係。
三位一體嘛，要叫耶穌，聖神，天父都是可以的啊。你看耶穌怎麼叫天父的：是阿爸父
作者:
angelo98 (子龍Breitling)
2026-10-03 01:43:00爹父，阿門。