[閒聊] 天主教譯名-軍旅

作者: kazukazu22 (卡茲)   2026-08-16 23:16:00
馬爾谷福音 五 9
耶穌問他說:「你名叫什麼?」
他回答說:「我名叫『軍旅』,
因為我們眾多。」
天主教的註釋:
https://www.ccccn.org/txt/dic/16352.html
所以這不只是邪魔的單位
也包含天使的單位
有人繪聲繪影認為
這一個單位的邪魔
他們似乎有地域性(Territoriality)
馬爾谷福音 五 10
他再三懇求耶穌,不要驅逐他們離開此地
那麼邪魔會有領地嗎?
默示錄 二 12-13
你給培爾加摩教會的天使寫:「那持有雙刃利劍的這樣說:
我知道你居住的地方,在那裡有撒殫的寶座;
當我忠信的見證安提帕在你們中間,
即在撒殫居住的地方被殺的時日,
你仍堅持了我的名字,
從未否認對我的信仰。
培爾加摩有撒殫的寶座
是撒殫居住的地方
所以來自撒殫的死亡威脅是猛烈的
培爾加摩在哪裡呢
在圖片的左上角Pergamum
https://i.imgur.com/7IKOqtJ.jpeg
默示錄七個教會中
越靠近那裡的教會
受到的逼迫跟魔誘就越大
而圖片右下角的勞狄刻雅Laodicea
他們幾乎沒有遇到侵擾跟誘惑
不過這種繪聲繪影的說法
除了帶來不安之外
似乎沒有太大的幫助
這段福音最重要的應該是
信賴耶穌的保護
因為耶穌能戰勝整個軍旅的群魔
那麼
最近在吵的
第一世紀的人是否相信耶穌為真天主
這段福音應可供證明
最後附上天主教早年的文言翻譯
翻譯得甚好
馬爾谷福音 五 6-13
6 遙見耶穌,趨前拜跪,
7 揚聲呼曰:「至尊天主之子耶穌,我與爾何涉?叨賴天主,幸勿相苦。」
8 蓋耶穌命之曰:「穢魔,其離此人!」
9 問其名,對曰:「吾名繁有徒,以吾黨極眾故耳。」
10 且懇耶穌勿逐之出境。
11 適有豕羣放牧鄰坡,
12 魔因乞曰:「縱我入豕羣可乎?」
13 耶穌許之。魔出,投入豕身,羣豕自坡突奔,投海而溺,數約二千。
來源:
https://jesus.tw/Mark/5
作者: rsbbs0611428 (2)   2026-08-17 03:11:00
真實信賴!團結十降!
作者: kazukazu22 (卡茲)   2026-08-17 07:43:00
這口號也太耳熟了XD
作者: rsbbs0611428 (2)   2026-08-17 11:24:00
基督的鴿子會飛出來喔
作者: kazukazu22 (卡茲)   2026-08-17 11:30:00
你是說聖神嗎?
作者: rsbbs0611428 (2)   2026-08-17 11:55:00
大奉獻大成功
作者: jdcbest (殺生為護生 斬業非斬人)   2026-08-18 00:09:00
天主教界近年新的中文譯本(樂仁譯本)將其譯為「軍團」。
作者: kazukazu22 (卡茲)   2026-08-18 00:23:00
哇 原來新的譯本有改翻譯了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com