[閒聊] 推特自動翻譯是不是有點太在地化了
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2026-10-23 19:04:45
怎麼會用到這個字啊
https://i.imgur.com/nTgdoxd.jpeg
不過我挺認同的
應該出一件旗袍
真的
https://i.imgur.com/qX2f0CR.jpeg
https://i.imgur.com/RWeyHyn.gif
https://i.imgur.com/nTgdoxd.jpeg
不過我挺認同的
應該出一件旗袍
真的
https://i.imgur.com/qX2f0CR.jpeg
https://i.imgur.com/RWeyHyn.gif
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2026-10-23 19:05:00
甚至大學會根據你的位置翻譯出不同大學好像是德黑蘭大學在台灣會翻成台灣大學，在中國會翻譯成清華大學
作者: tyifgee (pttnoob) 2026-10-23 19:08:00
AI自動翻譯開啟了世界大戰
作者: Zerogos (千雪) 2026-10-23 19:09:00
Grok降低了語言隔閡，方便吵起來時人人都能參加大party
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2026-10-23 19:10:00
大學那個蠻厲害的 世界各國網民去她的推特恭喜她考上各國首府大學
作者: spfy (spfy) 2026-10-23 19:10:00
這麼屌嗎
作者: aegius1r (SC) 2026-10-23 19:13:00
grok大部分的翻譯沒問題 不過小部分會直接爆走..
作者: sai0224sai (塞啦) 2026-10-23 19:17:00
作者: knight45683 (今晚吃烤肉) 2026-10-23 19:18:00
是真的蠻厲害的 有些時候我還會好奇原文真的那麼誇張嗎
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2026-10-23 19:22:00
那個不是翻譯用詞用字問題了噎 專有名詞是能替換的嗎美國人罵川普 中國人看翻譯變罵習大大還得了
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2026-10-23 19:24:00
上帝：原來語言相通也能打成那樣 早知道當初等他們把巴別塔蓋好再來看戲就好
作者: S2357828 (方丈為人很小心眼的) 2026-10-23 19:25:00
作者: gowaa (囧mmmmmmmmmmmz) 2026-10-23 19:31:00
翻譯太成功 直接到處世界大戰中...
作者: A880507 (無月) 2026-10-23 19:55:00
什麼時後才要把日翻繁中的修好 爛推特= =
作者: WLR (WLR™) 2026-10-23 20:13:00
那個字正常吧，以前就用那個字，除非你要它翻成醫學上的學名
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2026-10-23 20:19:00
都是自動翻譯害我看一堆廢文 污染演算法
作者: Kust (Kust) 2026-10-23 20:25:00
自動翻譯全關掉 不需要知道那麼多想法
作者: gm79227922 (mr.r) 2026-10-23 20:30:00
其實reddit就有了 只是不是英語圈的比較少用
作者: reallurker (一個好人) 2026-10-23 20:30:00
就多義詞沒有轉換到正確語意 但短句轉譯真的困難
作者: timez422 (SIXTeeN) 2026-10-23 20:33:00
伊龍馬潤飾口語化在地化都超強
作者: StarTouching (撫星) 2026-10-23 20:46:00
前陣子還出現一堆神奇翻譯 現在突然超local
作者: spfy (spfy) 2026-10-23 20:48:00
reddit的中文翻譯我覺得強超多 不知道怎麼練的
作者: sai0224sai (塞啦) 2026-10-23 20:49:00
reddit有些文章會被翻成粵語 不知道為什麼
作者: spfy (spfy) 2026-10-23 20:50:00
對 超問號
作者: ex990000 (Seymour) 2026-10-23 21:06:00
AI是想引起戰爭吧
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2026-10-23 21:07:00
fb yt偶爾也會有自動翻成粵語 不知道判斷基準是什麼
作者: woodghost 2026-10-24 02:08:00
代價就是一堆專有名詞都隨便換成別的詞
繼續閱讀
