https://reurl.cc/7YQrgl
中國玩家真的愛給遊戲負評？Steam數據揭「好評率低於全球平均」的殘酷真相
MrSun
Yahoo遊戲編輯
近幾年中國遊戲玩家在 Steam 給人留下「喜歡負評轟炸」的印象。而 Steam 最新一次
2026 年海外市場分析中，最近 90 天在海外發行且具有一定評論數的 495 款新作中，簡
體中文評論佔比達到 8.4%，已經成為全球發行無法忽視的客群。數據進一步指出，在接
受調查的作品中，有 141 款遊戲的簡體中文評論佔比突破一成，更有 57 款作品突破
20%，並且再次証明好評率低於全球平均。
根據 EightSix Games 的調查和分析，語言在地化對遊戲在 Steam 上的受眾能見度有決
定性的影響，甚至是否支援簡體中文的評論差距高達近 8 倍。 調查發現，有簡體中文支
援的作品，其簡體中文評論佔比中位數為 7.3%；不支援簡體中文的作品中位數則直接暴
跌到 0.9%。這項差距代表缺少官方在地化翻譯，會降低玩家購買和反饋意願，成為遊戲
進軍海外市場的阻礙。
只有少數作品靠著強大的吸引力才能跨越語言門檻，就算沒有官方中文化，依舊引來大量
簡體中文玩家硬啃體驗。 在完全不支援簡中的海外作品中，由《東方紅魔鄉：原典　～
the Embodiment of Scarlet Devil》領跑，其簡體中文評論佔比居然衝上 25.5%。這種
現象證實了經典 IP 擁有超高的社群穿透力，讓部分重度玩家願意克服語言不通的劣勢入
坑。
當然在面對海外作品時，簡體中文評論者的標準比起他們自家的遊戲更嚴格，高達 86%
的作品其簡體中文好評率明顯低於全球整體平均。 在擁有超過 50 則簡體中文評論的
208 款遊戲中，和全球均值的差距中位數達到了 8 個百分點，更極端的案例落差甚至衝
上 45 個百分點。代表簡體中文玩家在社群中不只是單純帶來流量，甚至對遊戲品質、在
地化誠意或營運問題的標準更加嚴格，一點問題都能讓他們留下負評。

他們的好評需要用買的才多

多虧了這樣 簡中的翻譯正確率比繁中高太多了

對外更加嚴格的標準是什麼 明末一個衣服不對就被批鬥欸

他們就毛一堆，這次活俠更新只是看到劇情簡單提的裸吊懲罰，又在支那炎上。台灣日本韓國根本都沒人在乎這個

支那人早上小拇指踢到桌腳都可以是負評理由

東亞都給很低吧

Steam要有買遊戲才能評價又不是洗的

之前記得看統計 中台韓都是負評大戶

忘記哪個太空遊戲 繁中一堆口口口口亂碼

....蛤，居然有在燒這個喔

就像日本人google評論也給不高啊 國情不同而已

其他不知道 之前絲之歌真的不燒那個中文沒人看得懂

啊不是，新典不是都已經有中文了，幹嘛刻意去玩原典

這就是有趣的地方，steam頁面就寫支援語言了，我懶的自譯時會跳過這款遊戲，中國人會買了然後負評，可能這就是簡中多的原因吧

中國就一堆亂源

窪地筆電男大 就是這樣

就中國人只要有一點點不如意的地方就是差評

少玩50塊都能負評

缺乏翻譯會影響該語言玩家購買意願，這需要分析才知道嗎

語言不支援中文時 負評可以直接跳過中文的愛罵無翻譯

他們個性問題吧 遊戲真的還是自己玩過比較準 評論我都當參考

日本人google評論不愛給滿分5分 但DLsite卻是5分為標準

只要劇情不和他意 都會變成夾帶私貨

沒中文負評 作者提到台灣市場負評 劇情有NTR負評 遊戲太難也會負評

亞洲父母 中國特別嚴重 就算很好 他們也只看得到缺點

隔壁微軟商店也是 遊戲沒中文化就會看到簡體字留沒中文差評

簡中市場大

畢支

拜託，拿鳥熊為例，當初他們沒停止被中國無限勒索更新的話，現在連呼延菊都要改名

中國人沒中文也會買來罵 還有遊戲時數越長他如果玩到最後面不爽 其他國家的人可能會看在玩了這麼久就算了

超級嚴苛的簡中評分，雞毛蒜皮也能看一些評論抱怨一大篇

中國則是「我玩越久代表你這破遊浪費我越多時間」反而一定要給負評

反正最好的評價觀察方法就是看具體評論，而不是單純看分數

簡單的說就是英文爛又毛一堆

他們很愛小事情放大去差評感覺好像是驚濤駭浪的雷點一樣

畢竟是

國情不同 但不幸的是他們人口實在太多所以有負面動靜實在讓國際很難忽略

因爲中國人很多話都不敢講，中國有個叫黃奇帆的，在中國經濟成就上很高，但退後有時會理性批個幾句中國經濟

所以簡中我都排除 大多都沒參考價值一堆負評根本都是亂給

反正毛多就乖乖被隔離

負評要看內容啦 有些批評的也很有道理

新一代的亞洲家長 只是因為沒小孩而發洩在遊戲上XD

中國人毛真的很多，什麼微小的不如意都會挑出來駡，不過就挑毛病這塊來說還蠻有參考價值的，因為他們避了不少雷

畢竟是.jpg

畢竟是他們少數能公開評論的地方，嘻嘻

比起幾乎全肯定的繁中來說，簡中在挑新遊戲來買很有幫助

語言本來就是可以噴，你現在去翻Steam烙印勇士的評價也是好幾個日文使用者在噴為什麼沒日文

少數不會被刪貼封號 被告 被帽子叔叔約談的地方

品鑑家隔壁比較多時數跟內容都很有參考價值

簡中可以幫你把所有小缺失都放大N倍列出來，甚至沒有問題的都是問題，拿來參考還行，但不要全信

問題點在於 並不是購買後才會得知沒有簡中 而是買之前就

所以習大大要把他們關籠子(X

知道沒有簡中了 但中國人還是硬要購買後給沒有簡中的負評

沒本國語言降低購買是世界通用,但是明知道沒支援買了又拿

要說有沒有用，我是覺得比好評只留一個好玩這種有用就是了

多看多玩就知道哪些雷點自己能接受自然重點是其他內容 卡頓掉幀 內容足不足夠 有沒有bug 翻譯品質等

主要是玩爽的不會評 玩不爽的人還要願意花時間寫負評遊戲時間要用擠的人玩到不爽 趕快玩下個遊戲了誰有空負評

嚴以律人，寬以待己。不愧是中國文化五千年

如推文講的 中國人在中國不能隨便發負評準的才能罵

所以說隔壁深度品鑑家很多 連深度食雪系主播也多

看B站感覺有一種 你說好話 就會被懷疑是收錢

尬吹還在吹

這就像是去拉麵店吃完後 留下這間店沒賣牛排的負評

失業三和大神很多 隨便買公關亂吹亂踩 沒一個評論可信

標準踩捧啊，把牆內惡俗那套拿出來

B站算好了，微博生態我到現在還是覺得超級有病

我也只是單純覺得人家從頭到尾沒有言論自由難得跑出籠子外 會這樣罵街也是算正常吧盡情享受平常享受不到的

小眾作品大多數時候還算值得參考 熱門作品直接把簡中評論篩掉比較快 省的傷眼

東方過氣了

這新聞印象半年前就看過了 現在又回鍋?

小眾一樣會亂好嗎 最近steam買了幾個搶先體驗的 開賣日都

不是啊 紅魔鄉新典那邊有翻譯啊 原典要買新典才會有

其他大部分這種想賺錢的QoL都是去搞政治了中國就變成只有搞起飯圈才有活路

支那人洗到褒貶不一 理由都是中文翻譯 扣掉簡體中文後幾乎

他們只會洗說他們只是不習慣給好評，馬的吹毛求疵的地方

也不只半年了 就已知用火很多次

日本google喜歡3分為標準=好棒 中國比較嚴苛=不一樣

不過我是看過影片辯護說 高分遊戲也很多

都變回大多好評 明明中文翻譯就沒什麼問題 繁體的評價也都

這個月就被抓走了

講真的人家都花錢了要正評還負評都是自由 但盜版仔還開噴遊戲內容就好笑了

差不多從十年前開始就這鳥樣子了 只能說維尼蓋牆不力

蓋牆也沒用啊 是一堆人跑去牆內了

東方O果然都是優質老宅

反正現在steam開評論篩選了，你覺得哪些區間有參考價值，你看哪些區間就好

就評量標準，每個人認知不同。只是有時明顯一些族群標準差異較大

看最近幾款卡牌反而有種其實是外國給分太大方的感覺

什麼標準 像是隨便數字安你一個乳華的罪名出征到負評嗎

最新的就那個惡魔城新作，中文英文都覺得這不是以前的惡魔城，中文就給大量負評，但英文玩家會因為這是款好遊戲給好評

因為一堆二極體 不是100就是0分

為什麼有人發言像是沒用過steam在那邊雲，評價都看得到該帳號的個人檔案 等級 成就 遊戲時數 遊戲庫總數，這要怎麼洗啦笑死

惡魔城新作這個愛玩的老朋友也有講 很好笑 國外幾乎都讚

簡中負評不少硬湊的定型文，缺點還會誇大，跟我的遊戲體驗完全合不來，我現在都直接濾掉，說不定有人覺

正評都用買的 負評才是真實體驗

現在網路就是一堆非黑即白的，61分以上等於100分，59分以下等於0分，中國那邊更極端，你只要有一個缺點他覺得不能接受就是直接跳到0分，然後他覺得好的時候就拼命吹什麼都要往人民史觀那種宏大敘事狂吹，一大堆創作影片末尾都要假掰一下各種「昇華了昇華了」，民族性如此

不嚴格一點難道跟台灣一樣無腦支持國產垃圾嗎？

以前還有一陣子在那邊洗牛牛精靈跟乞討，完全沒價值

阿不是啊 steam也就兩個選項人家覺得不推薦又不一定要到心裡的0分才能

他們負評多確實有些地方比全肯定好 常看到綠評寫缺點()簡中就優化不良差評 設計有問題(主觀)差評 翻譯或公關什麼的有問題也差評差評多+潛在用戶多+聲量大還真有用吧 簡中幾年下來gap繁中不少

反正就跟台灣googlemap一樣 3分以下才有參考價值

反觀日本人

現在只買5年以上的遊戲 評論跟更新都穩定了現在只想玩遊戲 不想被遊戲廠商玩

還有他們小眾變態分類品鑑家是真多 寫的內容大多也不錯

記得台灣之前是給高分就多給小餐點這樣 聽說後來有檢舉制

反正遊戲真的玩不完 大不了繼續玩文明6 突破6000小時

明明就事實 每次在大多負評的討論下面講都被當歧視 笑死

文明6 連簡體的MOD也非常用心 真的給讚

他們就是只要有一點點不滿意就無條件負評吧

就那邊很多人喜歡沒滿分=負評吧 還有喜歡因為乳滑亂刷 隨便點個2077還是什麼遊戲 看看那寫被標*字都是什麼語言

繁中的也不遑多讓，現在一堆不都先看對岸影片解說，再來跟著留負評的嗎？

支就是這樣 黑猴子就沒看到他們毛那麼多

黑猴是被正向評價壓過去 畢竟真的走出國際 促進地方旅遊steam/ps銷量榜都頂 其他像明末還戀與深空就被搞了

台灣也是一堆國產遊戲給很寬容有啥好說別人的

有人評論很好吧，不然一堆遊戲也不知道好不好玩，有沒有自己不能接受的部分

看B站動畫心得也是阿！不是神作就是糞作,還一堆台灣人拿B站評論當寶

我看過他們社群，他們基本上覺得沒有簡中就是乳華，就算買下來玩還是要負評一下。另外他們覺得沒有簡中表示廠商自願放棄中國版權，這時候玩或用盜版都是合理的

問題還是steam就只有正負評啊 要表示不滿不是只能負評？

好大於不好也可以打正評，裡面寫缺點啊

對自己寬容很正常 但對自己寬容就一定要對別人嚴格?寬以待己 嚴以律人這樣嗎?

螂性

我覺得就單純他們把這當作是一個客訴/反應的管道就像在地圖一星差評通常比較容易釣到店家反應一樣

教育問題，養成寬以律己嚴以待人

跟大眼錐一樣 自己生活不如意 看你們過得好不罵不行

亞洲人不就是考99分會被問為什麼錯一分的地方嗎？

還好吧，steam本來就只有好或壞可選不然dl是以4.2為分界，部分十分制也是以8.8左右來分= =，本質是一樣的

只要不是惡意灌水的負評根本就沒啥 給個負評有啥好在意的要怪就怪steam只有好評負評可選

人民素質的問題，帶團出征比台灣嚴重很多

我東進

中國現在就大國隕落 當然各種戾氣 找東西發洩畢竟被川普丁聯手搞的七上八下的

扣掉一堆亂七八糟的負評 有些小作者其實挺喜歡和國人社區互動的 至少人家是真的給你意見 改好了還能保證銷量

走在路上都要桶人眼睛開小飛機都要飛去撞北京大樓的國家

畢竟是

被壓迫久了 手上有一丁點權力就想撒野

平常一直被鐵拳的底端，用刷負評來彰顯自己的權力

正常的時候沒問題，陰陽怪氣起來六親不認，帶團網爆，不給糖就鬧脾氣

其實我覺得這樣不是壞事 會逼迫遊戲商更快改

至少人家翻譯會用心，哪像繁體直接機翻了事

畢竟是口国人

個人意見,粗暴但有用,有些想玩的遊戲只有簡中沒有繁中

畢竟是

因為廠商相比好評更在意負評 好評比負評還沒參考價值

還好可以分語言直接略過簡中就好

不是國產就沒有瑕不掩瑜這種事

畢竟是支

負評才好 繁中只會全肯定好評沒參考價值

感謝上面示範同文同種

畢竟牆內只有禁評

阿只有2分法 給差評也還好吧

本質上全肯定和惡意負評沒兩樣就是了 對製作人來說都沒參考性 甚至一堆沒中文參考性都比較高

雖然真的有洗負評的情況，但其實很多中國評論留下的理由還是蠻詳盡的，他們是基數大到同時存在大量暴民、雞蛋裏挑骨頭的和真的會認真玩仔細解析的人的我覺得最終還是要看評價內容講什麼 只看那個總體評價什麼也看不出來

如果講的缺點都是事實，那給負評也沒什麼問題吧

有一點不滿意標題就寫拉完了真的有病

一般我們會看好壞偏哪一邊，但中國人只看壞我們可能說瑕不掩瑜就給好評，但中國人眼裡只有瑜所以只要有瑜那就是差評阿幹打反

日本人好評就是滿分5分給3分 也沒看過有台灣人靠腰過

說的好像steam有3分可以給一樣 事實上國人10分制平均也是落在4～6分左右

台灣早就差不多了

如果要仔細說簡中繁中負評，簡中的量大跟風負評必然，但還滿多會仔細分析原因，會那些就事論事講遊戲，繁中基本多跟風簡中情緒性負評，多是一行文，什麼分析很少見，更多寫的都是b站講的。

我是覺得不管人家寫啥只要不是好評都壞壞挺變態的、連4-6這種也能當貶義用了= =

看了一下虎撲 大部分steam好評遊戲都是8分以上 說好的只給負評呢如果6分是貶義那日本人不就只會抱怨

另外，再看繁中簡中負評寫的文字敘述與用詞用字，簡中那些詳解的看起來還有讀過書，繁中都跟小學生一樣。

中國玩家對外嚴格，對內更是死裡打

他們負評從分數到評語都亂寫才是最大的問題，聽簡中話選遊戲，乾脆退遊

"面對海外作品時，簡體中文評論者的標準比起他們自家的遊戲更嚴格"ㄏ

如果有人說自己懂遊戲然後steam沒把簡中關掉，那他一定在唬爛

反觀仔出現囉

阿就一堆爛遊戲啊

不要再中國基數多所以老鼠屎多了啦 誰最愛玩負評轟炸ㄏ

愛之深 責之切

笑死 護航的是很喜歡老鼠屎的裡面挑飯粒吃是不是

沒中文不就直接一顆星？

好像真的是如此

繁中是自己也爛還沒自覺，你拉簡中來批判來擋，一堆人再繼續跟b站走，未來就是走向簡中的樣貌。

簡體仔反駁型人格死不認錯啊

所以steam 現在分區數據很棒呀看整體好壞評比綜合好壞分析更準

中國人觀念付錢就大爺 爽負評就負評

之前看過最離譜的是：他才買三個月這遊戲就夏特10%折扣所以給負評°都玩了三個月還要倒打人家一把遊戲買著是會增值是不是，經營建設策略類遊戲遊戲是重災區，中國製的倉庫存取尋路跟小人AI基本上可以說是倒數的確一天到晚批評人家的一點小毛病，讓遊戲崩潰的指責降5f的

之前FFT沒更新繁中時誰給的負評要不要猜猜繁中評論基本上沒三行的都沒有參考價值，有時還得去撈英文外國評價看，steam又不內建翻譯

簡中也不少寫的很詳細的吧,我還覺得寫太長了懶得看我自己留的評論沒有一篇比那些簡中像在寫評測內容的多

有些遊戲後來證明他們是對的。那邊玩家普遍有抄作業習慣，一玩到後期的感想常常跟他們差不多。

牆裡的中國人真的腦袋有問題，用文明視角無法理解

繁體中文評論超少，基本上都是開啟英文跟簡中一起去看