個人的bias認為不是好翻譯
「跩」這個詞給人一種先入為主貼標籤的感受
我小學的時候閱讀哈利波特還沒有特別感覺
昆士蘭大學碩士畢業想複習哈利波特的時候發現翻譯「跩哥」就沒看繁體中文版本了
中國大陸的翻譯普遍不太翻譯「意」
這同時排除了翻譯者的主觀部份
這是好的事情
話說棄坑繁體中文版本之後我就去閱讀原文版本的哈利波特
雖然閱讀的比較吃力但不會有莫名的「去去 武器走」這種尷尬翻譯
「去去 武器走」太童言童語了
我個人偏見傾向於「音譯」而非「意譯」
^^

合適的意譯是好的。但翻譯者加入太多自己的主觀那就有問題，以極端例子來說就是...電影第一版字幕的「媽的多重宇宙」那樣

這種翻譯就是自嗨

哈利波特一開始是用童書的標準來翻 當然加入譯者主觀偏好和追求創意是台灣翻譯的老問題了

實際上當初英國也是把哈利波特系列當成童書出版啊

第一集確實是童書啊