剛剛無聊滑Reddit看到這篇
https://www.reddit.com/r/anime/s/zKCM8jHOSu
我知道很多歐美人都喜歡看自己語言的配音版
日本人自己也是
日本感覺沒什麼問題因為他們配音產業太強了
沒有什麼要聽原文讀字幕的困擾
歐美就不一樣了
不是每部作品都有配音所以會有字幕派跟配音派
但我從沒想過有人不喜歡字幕是因為沒辦法一邊看動畫一邊讀文字
連母語人閱讀都這麼慢了我覺得台灣英文考試好像有點太嚴格

沒有閱讀習慣的人就這樣吧 幾個字也要看幾很久

好像只有中文圈才有母語影片也要看字幕的習慣

因為中文的同音字太多了單純語言限制的關係

就問一下設計台詞的為什麼要搞不看字幕看不懂的詞

要看字幕就或多或少會影響到欣賞畫面只是中文一直要來都有字幕所以沒啥感覺

字幕要視線去看再額外花時間去處理，多少會打斷視覺觀賞

實際上字幕能不關就關 對觀影體驗有大提升

中文圈是習慣了 特殊狀況像奧德賽imax字幕就很下面

中文口音也一大堆 有的還帶方言 沒字幕誰知道說啥

原音派+1 1.聽不懂就有寬容 2.聽得懂要求會提高 何必呢

完全不覺得讀字幕是問題 反而是配音版越聽越不習慣

想到以前卡通頻道的Ben 10最初版只有國語配音沒有字幕，雖然故事好看但的確有降低觀看意願後來新版除了有上字幕外連翻譯都有改過

以前流行古裝劇，用詞那是極度不口語化

的確會分心吧

難怪老外看動畫喜歡看打戲，因為沒有字幕（？

在國外字幕主要是服務聽障人士，在台灣則是習慣了，說口音多其實台灣相對歐美算少的，且聽廣播沒有字幕也聽的懂，就只是早期電視音質不好所以要上字幕，習慣延用到現在而已

聽配音對我來說已經是二創了

而台灣上字幕有個意外效果，就是外國人要學中文，可以看台灣節目有字幕可以方便學習辨認

我覺得中文字幕比較好讀是因為幾個字就能成一個句子，英文那種一個單字好幾個字母的，要成一個句子比較佔螢幕空間吧？

字幕就跟著對話出來，講完就結束，其實佔不了多少空間

還有中文字幕跟其他語系相比短很多

台灣上字幕 跟過去識字率跟政策因素有關

語言跟文化差異，中文圈確實習慣字幕的比例高於英語

文中順序影不響讀閱

中文字可以看一眼就直接理解 但其他文字無法 一定要照順序閱讀完

以前迪士尼頻道沒字幕 所以我比較喜歡看卡通頻道

除了同音字早年還有方言問題，算是統一官方發音與文字使用

超討厭沒有字幕的影片 用看的比較快

節目 新聞也是 台灣才有字幕

有時候劇情讓角色情緒激動或語速變快很容易聽不清楚

單純習慣而已 從小看字幕你閱讀字幕的能力會強化 基本上一句話都是看一眼就理解個8成了

中文沒字幕同樣聲調會有很多不一樣意思~= ="

我覺得這樣既能培養外語聽力和母語閱讀是好事

中文單字單詞很短且訊息量大，而英文字詞太長，日文有假名然後漢字也不能用太多或太難讓大家看不懂，所以就字幕閱讀方便性來講中文完全海放

所以才會有中文順序不響影讀閱的能力 因為大腦已經被訓練過了

習慣無字幕的的國家看劇的時候都有過的困擾作品獨有的術語出現的時候會不知道在講三小

習慣有字幕了+1 用看的比聽的快

日文則是超討厭字幕~8-9成不會錯!但是中文5成左右吧

中文可以用比較少的字表達意思

中文比較偏向是拿來看的語言吧 聽發音不一定能很快了解意義 但能很快看完 其他語言就不一定了

不覺得字幕有啥影響 母語基本上都是秒讀吧 而且人物講話也要時間 我無法想像有人在別人講完一句話的時間還讀不完那句話

歐美句子有時候配上字幕會很長啊

拼音文字看字幕的讀取成本太高了 看完都下一幕了

就算純中文 沒有字幕我也是看得很痛苦 orz

歐美看地方 大多是不用字幕但是北歐有

表音/表意文字 先去了解一下 附帶一提 表意超稀有

中文有字幕有差 像德克斯特的實驗室有字幕前我都在想他幹嘛管自己姊姊叫弟弟……

我以為是上字幕比重配音便宜造成的習慣

光平常對話就有差了...昨晚餐吃飯"原來是蒸的~""廢話我剛跟你說的不然都是假的唷!"沒有我說的是餃子= ="

應該說大部分語言都是拼音吧 現代只剩中文這種語素文字像埃及文字也是但沒人用了

日本也還是會有原音字幕派啊

很大原因是中文是表意文字,目光掃過去大概瞄一下就能瞬間理解8~9成,而表音文字沒細看拼音無法快速理解內容

你回想一下你第一次看字幕的時候就懂

同樣長度 中文字的資訊量好像比較大？

因為表意文字的學習時間需要比較久 對於要降低文盲率需要花上更久的時間我記得以前台灣也有吵過要不要改成表音文字

然後最主要的就是上面說的表音表意文字的差別 表音文字

申請中譯中

可以表意文字學會後在閱讀上更有利吧

中文密度比較高 一眼望去就看完了， 一樣意思的英文根本一坨

改表音不就中國的殘體,本來想學蘇聯改成表音改到一半改不下去明明白白的殘缺體

沒字幕不好做梗圖

語言問題 目前唯一的表意文字 訊息密度高

拼音文字很多時候沒唸出來不會理解是什麼意思

中文同音字太多了，用看的比較快，特別是影片

會學一種叫文法的東西就是因為跟口語有落差他們看一大串的感覺大概像直接看到法院判決書的感覺

中文表意文字 你喵一眼就好 拼音文字字母沒讀好 會整個歪掉

因為中文字只需要稍微看一眼就能瞬間理解全文漢字的序順並不定一能影閱響讀 就是這樣來的

英文一個單字可能比中文表達完一個句子還長

觀看習慣就不同

有時候不看字幕聽不懂演員說啥

平常看新聞聽氣象沒字幕也沒什麼問題啊

所以華人的閱讀能力真的很強 對英文也是

中文可以一句塞入大量資訊，而且我們習慣看字幕所以閱讀很習慣，很多英文母語的人閱讀其實很很差，所以他們都要聽母語配音

因為他們的語言很長啊而且，現在是表音文文盲多

中字幕只要瞬間看一眼，根本沒讀完也能知道整段說什麼，就馬上移動視線專注看畫面

中文的特性ㄧ字一意，用很短的字數就能知道在講什麼，英文可能要好幾行了

跟國外的遊戲實況同樣一句話中文一行英文會變兩到三行讀起來確實很浪費時間

看字幕已經自然融入作品欣賞了 如果抽離逼自己看字幕反而看不懂作品列表

你字幕要看 啊你配音就不用聽喔 還不是一樣要花精神處理

方塊字體系的優勢

而且英文是表音文字，都只是發音用聽得不是更快

用聽的更快 前提是聽母語啊 外語片才是重點

似是、逝世、試試、事事，沒字幕聽起來都一樣

中文一百年前有腔調差異過大的問題更需要字幕輔助 形成了特有的字幕文化

中文順序不影響閱讀跟看字幕哪有什麼關係

如果影像較長時間靜態沒大動作是較沒影響，但較動態時，轉視線去看字幕就會打斷影像連貫表達

上面說的中文問題 其他語言也有阿XDD純粹就是習慣使然而已

歐洲電視可以自己按字幕 設計是給聽障人士 也會有（汽車聲）（敲門聲）等的字幕 台灣有字幕才是世上罕見繁體字幕有個好處 家裡有小孩的 吃飯看華視一哥Doraemon可以很快認識國字

你們是不是忘記了以前字幕還雙語的

中文圖像化的文字有閱讀優勢吧

你以為他們文盲多少

當如果花0.1秒看字幕，就少看了0.1秒演出的細節；所以只要去看字幕，觀賞體驗就是打折扣，台灣是大家習慣了，被字幕分心的狀況下加減看

中文字傳遞資訊的方式可視為是圖像化的一種呀

有字幕他們也不會看，是不是忘了那個出來哭整個班不會拼寫兩個字的老師.....

主要是英文要讀整個單字拼起來才能知道是什麼字 中文實際上是圖案 你看圖案超快的

英文寫起來太長了吧

其實有一個很簡單的舉例 有些作品或遊戲會有那種純音譯名字很長一坨的 看半天根本記不起來 差不多就是外國看字幕

原音派，有的英配聽起來跟本就是不同人

美國英語母語的人沒有讀字幕的習慣然後字幕通常是設計可開關，不方便開聲音的地方有機會開字幕(診所等候區之類的

看字快多了 還有其他國家的語言我又沒辦法馬上聽懂

現在因為拜串流還有那糟糕的音效跟說話聲所賜 米國人也開始再看字幕了 笑死 講話超小聲或是糊成一坨漿糊說是劇情需要

如果試過看電影不開字幕就會發現字幕真的很影響體驗

想到以前我爸看新聞的專注點永遠在跑馬燈上==

你自己講的話你不看字幕都不知道自己在講什麼信不信

跟閱讀速度無關，人眼要看字幕就沒辦法看畫面，以為能同時看只是因為大腦把眼球移動時的影像自動補上了(停鐘效應)，實際上看字幕就是少看10%的畫面

以前聽說是象形文字跟拼音習慣的差別

但我還是喜歡聽原音，畢竟說話也是演技的一環，另外配音會感覺無法表達出演員原本想要傳遞的感情

中文一字一義好懂多了

只是習慣問題而已 你日常溝通也不會出現字幕啊小朋友也是不識字就能看懂電視了

和人溝通可以蛤 看電視不行啊

唐老鴨我到小學才知道他會說話不是亂叫

偷偷告訴你 美國 英國讀字幕的能力很爛 又懶

PTCGP我比較喜歡中文卡面也是因為其他語言的字擋住八成畫面

中文字資訊密度比較高 翻譯西方語言句子會變短

那是因為你從小就看字幕版已經習慣了自然無法理解外國沒字幕,方言也是一點啦還有就是配音強大不見得配得好,一堆韓劇的中配都沒感情跟抑揚頓挫的聽起來就很乾;日本綜藝節目採訪外國人時的翻譯配音也是很鳥

英文的關係子句 你不看到最後一個字都無法確定意思

原音中字幕習慣了

我是覺得字母太多了，跟中文的精簡度沒辦法比，放到畫面上會占太多注意力

純粹是習慣問題

老美低識字率就23%約4500萬人口了，閱讀障礙還有另外20%人口，完全文盲4%人口，上什麼字幕，上來也看不懂

那是因為英文本來就不是適合閱讀的文字你把中文再回變成全注音看看

習慣問題，養成習慣的人目光就會隨時準備好回去字幕

看字幕被提早幾秒暴雷怎辦

我其實很好奇老外在無字幕的情況下，聽到專有名詞要怎麼去理解。

國外的字太長吧

台灣人會看字幕或多或少被同儕影響

看字首字根字尾