https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1790593712.A.D1D.html
關於手鐲設定的翻譯
原始出處是插畫老師的推文
https://x.com/yukixkana/status/2104511445111275591
13卷
景彰在小說中對慧月說:
"手鐲是南天竹的花，太好了送給你的時間點上有趕上花期"
"比起象徵吉祥的果實，我覺得花本身應該更值得被喜愛，
"所以手鐲設計以花為主題，讓工匠雕刻。"
"花朵呢用的是羊脂玉，花蕾用的是月長石喔"
"我想全部都用羊脂玉也不錯，但我覺得帶有你的名字的月長石更好"
慧月不禁懷疑自己的耳朵有沒有聽錯，
景彰說自己選寶石，還選得是詠國四大名玉之首的羊脂玉!?
"很棒喔，南天花，可愛又強韌，是我最喜歡的花"
語畢，就牽起慧月的手把鐲子給人家戴上了
慧月結巴斥責說:你老是亂花錢，那麼貴的鐲子..不過是賠罪禮耶
"賠罪禮? 你猜錯啦"
他輕輕按下慧月打算摘掉鐲子的右手 開口說:
"這是求婚禮物!"
****
13卷短篇提到設計圖也是景彰自己來，然後畫出章魚的吸盤之類的東西
畫工之爛
規格書的標題寫是"伴手禮"，職人阿福想說還勞駕老師出手是甚麼東東
看完訂單描述後，阿福跟老師說這伴手禮還真闊綽
"客人說是一點心意伴手禮就是一點心意伴手禮"
阿福看到下單的人名字是黃景彰就不意外了，眾所皆知，他都很大方也很講究
但是..這程度...
"是伴手禮..?"
阿福接下來幾天都在想著這份規格書，百思不得其解。
***
慧月在景彰離開之後，端詳鐲子時，想到這句話的意思是因為慧月的生日是在七月，
這篇有提到時間點是六月下旬
由於慧月家貧，沒有過上像樣的生日都草草了事
母親腦子進水私奔原來是那麼一回事XD
被給了這樣的禮物肯定留下一生都會銘刻的記憶啊
祝福生日還加上求婚一次到位，行雲流水
你各位不懂黃家人的「億點心意伴手禮」
南天竹結果在秋冬，
一般講到南天竹都是這個模樣帶著紅色果實植物
https://tlpg.hsiliu.org.tw/plant/view/169
日語中「南天」與「難轉」諧音，被認為能把災難轉化為福氣、扭轉乾坤。
日文的WIKI也有提到
赤い実が逆に「火災除け」として玄関前に
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%8D%97%E5%A4%A9%E7%AB%B9

所以順便去找貴妃回來主持婚禮嗎

景彰跟慧月的CP也超讚的！！！

這對終於告白了，超甜！！！

作者CP寫最好的應該就這對了，其次是玲慧(X)

月月嫂子！！

好甜好甜>///////<