國外AAA遊戲的台配，因為某些因素很容易找同一個團隊製作，但這個團隊一直以來都被
玩家詬病品質不好，原因其實很簡單：
1. 導演不熟遊戲：不懂遊戲就不知道哪個句子用在哪裡，那導出來的情緒就不對。也因
為不熟遊戲，不知道情緒的強度要怎麼拿捏，很多時候照英文情緒走，在中文聽起來就棒
讀，因為每個語言的戲感不同，不能完全照搬。
2. 選角：每個導演都會有自己習慣的班底，但如果不適合的聲音還硬要塞班底，那就
是不專業。
3. 台詞：劇情類配音大多會有時間限制，而一般遊戲翻譯的譯者連口語都翻不好了，更
不用說要抓時長。再碰到不熟遊戲且不會改詞的導演，那就只能用手上的原稿去硬配合英
文的時間。所以有時候會聽到中文句子唸超快（硬塞進時間內）或語速於超慢/亂斷句（
硬撐時間）的狀況。這樣子聽起來就很不自然。
4. 成本：通常一小時會抓錄60-80句語音，但如果我都不導戲，每句都唸過去，那一小時
可以錄200句，等於一小時就可以賺到三小時的錢，爽耶。
簡單來說，導演決定成敗，同樣的配音員由不同導演指導，配出來的感覺就差很多。
例：鬥陣的源氏和戰爭機器的JD是同一個配音員。
再以這個為例：
https://youtu.be/BERob0ThJnc?t=7185
連罵髒話這麼好發揮的東西也可以錄成這樣，導演怎麼給過的？
FH6當初決定換給牛灣製作時，我就很堅持某些不適合的配音員要換掉，而沿用的配音員
也在我們團隊的努力下能發揮所長（不管是事前潤稿或現場改詞等），成品的品質就有很
明顯的差距（可以搜我之前在C洽的文）。我還聽說某遊戲在錄重製版時，導演竟然跟配
音員說他不知道劇情在幹嘛。重製版的遊戲耶！？

有卦有推

開英配吧

有掛有推～重製版...好像知道是哪一款了XD

推一個，果然還是業界八卦最好看了

微軟的老問題是配音綁語言阿... 不然中配爛我聽英配就好

不就是微軟每次都要搞語言綁配音這套才會被罵嗎