Re: [閒聊] 尖端出版又又又炎上了
作者: tooyahaya (透抽) 2026-10-03 16:41:45
※ 引述 《jerry00116》 之銘言：
:
![]()
: 出版中國作品，直接應作者要求不修改慣用語
: 然後就又被燒了XD
: 出台版新裝版幹嘛，大家直接買簡中原版就好啦
: 一間出版社問題可以這麼多真的不簡單
: 反正編輯繼續咻咻咻就好了
我覺得作者要求就要求吧
我也不是沒在看起點，中國用語原汁原味的也挺好的啊
特別是我看的是以中國城市為舞台的作品，使用中國用語也是符合場景了
但公告這件事真的是沒有正常的營銷人才了
挖坑給自己跳笑死我了
就如大家所說，都看中國作品還會在意中國用語啊
在書裡內頁加上聲明就好了
什麼對照表都不用
不需要讓不看這本書的人知道這件事
對照表也是莫名其妙
我看你尖端是不是乾脆出一本中台對照辭典算了，笑死我了
:
: 出版中國作品，直接應作者要求不修改慣用語
: 然後就又被燒了XD
: 出台版新裝版幹嘛，大家直接買簡中原版就好啦
: 一間出版社問題可以這麼多真的不簡單
: 反正編輯繼續咻咻咻就好了
我覺得作者要求就要求吧
我也不是沒在看起點，中國用語原汁原味的也挺好的啊
特別是我看的是以中國城市為舞台的作品，使用中國用語也是符合場景了
但公告這件事真的是沒有正常的營銷人才了
挖坑給自己跳笑死我了
就如大家所說，都看中國作品還會在意中國用語啊
在書裡內頁加上聲明就好了
什麼對照表都不用
不需要讓不看這本書的人知道這件事
對照表也是莫名其妙
我看你尖端是不是乾脆出一本中台對照辭典算了，笑死我了
作者: Vivian1913 (Vivian1913) 2026-10-03 16:43:00
以我個人來說，我比較介意公告還要用AI寫這點對出版社來說不是什麼好現象
作者: gaym19 (best689tw) 2026-10-03 16:44:00
現在出版社都操得要死 用AI很正常 不然根本沒人力
作者: pili955030 (阿丙) 2026-10-03 16:44:00
我倒是覺得這篇公告是有讀者去反應過才發的
作者: abc123kevin (dir) 2026-10-03 16:44:00
尖端主要是前例太多反而這次作者要求的大家也以為又是他們在亂搞才燒起來的
作者: gaym19 (best689tw) 2026-10-03 16:45:00
搞不好是客服信箱被幹爆了才緊急發這公告
作者: wommow (夜長夢多) 2026-10-03 16:45:00
陰德值太低?
作者: RbJ (Novel) 2026-10-03 16:45:00
其實當作沒看到就好了，反正雙方都嘛心知肚明，來臺灣出版
作者: Vivian1913 (Vivian1913) 2026-10-03 16:45:00
陰德值是真的很低
作者: RbJ (Novel) 2026-10-03 16:46:00
就是洗產地好賣回去，臺灣讀者就不是課群，自己跳出來自燃
作者: horrorghost (恐怖復甦) 2026-10-03 16:48:00
這部是女性向作品，可能真的有不少台灣讀者啦
作者: maxsho (沉默的熊) 2026-10-03 16:48:00
不公告講清楚又被一些支語警察或是讀者公審炎上
作者: ClannadGood (修) 2026-10-03 16:49:00
阿現在講了還不是炎上 某族群不會管的
作者: Konaha (小奈羽) 2026-10-03 16:50:00
講了反而燒比較旺就是
作者: amilitor 2026-10-03 17:04:00
因為這本有舊版，舊版有在地化改過這次作者要求如果沒先說之後會燒得更大
作者: macocu (傻傻的匿名) 2026-10-03 17:04:00
高估某圈圈的讀者智商，但出版商講了沒啥問題
作者: kerorok66 (k66) 2026-10-03 17:05:00
所以那本書其實台灣人不怎買？
作者: Peurintesa (芙琳泰沙) 2026-10-03 17:07:00
就是某族群特別敏感不是嗎?
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2026-10-03 17:07:00
不公告直接燒出版社裡說是不是有支人潛伏從上到下用支語用的很習慣 死更慘 公告至少只當出版社北爛在搞事
作者: macocu (傻傻的匿名) 2026-10-03 17:10:00
敏感是一回事，搞得像自體免疫疾病亂攻擊又是另一回事
作者: gm3252 (阿綸) 2026-10-03 17:38:00
有立場的人沒在跟你講道理，怎麼都能燒作者明確講的怎樣都是燒作者，或是不爽就不要看
作者: kyfish (fish) 2026-10-03 17:45:00
推測不公告的路線就是等哪篇脆文開燒才能開始解釋，然後解釋完還有被說為啥不光明正大講要騙人買完書才發現。不公告的路線怎麼想都會燒的比公告路線更大
作者: PSP1234 (PSP1234) 2026-10-03 18:55:00
簡單的說就是偷改沒說
作者: Repulse 2026-10-03 18:59:00
怎麼想比較保守的方式一定是先公告啊
