昨天官方的新聞稿
日文能力允許的話，看原文比較好
https://x.com/Goodbye_Lara/status/2105991755783098576?s=53
小弟日文不好只能用AI輔助，當個搬運工+稍微順過，
若有翻譯錯誤、文義不精準請見諒
(電腦排版)
個人覺得重點：
1. 最後一幕不需要說再見
2. 聲優們也是每週錄音才拿到劇本，所以一樣很好奇下週後續
3. 茉里能坦然說出很寂寞是重大的改變、成長和情感互動，原來差點又被監督刪掉
4. 原本EP.10跟11順序是對調的，但小貢的故事放在11，之後緊接菈菈的故事更一氣呵成
5. 監督認為要解釋這部作品最重要的是 茉里跟莉莎在湖邊對答 以及 最後月台 這兩幕
6. 最後一段原本是有特別去做音樂的，最後監督決定不放，挪到空中360鏡頭環繞抱抱
7. 最後一幕要收在茉里的臉，這是3-4年前寫企畫書時就決定好的
以下翻譯全文，文長：
有歡笑、有淚水、還有劇透！《幕後大公開》最終話播出前搶先觀影會報導
9月13日（週日），原創電視動畫《再見菈菈》最終話「上映前夕先行放映會」隆重舉行
現場連續放映了第10話至第12話共3集，
隨後由飾演菈菈的菱川花菜、飾演大津茉里的川石奈奈，以及小出卓史導演登台。
在剛看完最終話的觀眾熱烈氣氛包圍下，對談會正式拉開序幕。
放映剛結束，會場內響起熱烈而盛大的掌聲。
在餘韻猶存的會場中，隨著主持人引介，三位嘉賓登台，
現場再次爆出熱烈掌聲，觀眾臉上也洋溢著笑容。
菱川向觀眾致意：「各位，現在或許還來不及消化這一切，但還請多多指教。」
川石也表示：「我是飾演大津茉里的川石奈奈。今天還請大家多多指教。」
小出則坦率地透露心聲：「老實說，真心話是，我原本還在想最終話結束後該以什麼樣的
表情登場才好，但今天能與各位見面，真的深感榮幸。」
這番話引來觀眾席的笑聲與掌聲。
會場的舞台與觀眾席距離很近。
當小出導演說出「今天這種近距離的感覺真好」時，
菱川也說「也有人特地帶了周邊商品來呢」、
「後排的觀眾也謝謝大家。我們看得一清二楚喔」，並向觀眾揮手致意。
對談首先從第10集至第12集的配音回顧開始。
主持人問道：「聽說每週才會收到劇本，這是真的嗎？」
菱川透露：「我們是拿到劇本後，才得知劇情會這樣發展的。
所以，那時候大家也是邊聊著『接下來會怎麼樣呢』邊前往錄音現場的。」
接著主持人問道：「當您得知故事最終結局時，當時是什麼心情呢？」
菱川回答：「讀到最終話時，我首先想到的——雖然很簡單——就是『原來沒有說『再見
』啊』。」 「既然劇名是《再見菈菈》，而且結局是菈菈要去別的地方，我原本以為會說『再見』，
結果卻沒有。我心想，這果然很符合《再見菈菈》的風格。故事的發展真的完全出乎我的
想像，而且不知道接下來會如何展開，我一直認為這正是這部作品的魅力之一。所以我覺
得這是一個非常符合作品風格的結局。」她如此描述拿到劇本時的震撼。
主持人指出小出導演聽到這句話時嘴角微微上揚，他坦言：「其實，確實有幾位人士提出
『是不是該加上『再見』這個詞』的建議。但我就是不想加。」他回答道：「雖然並非從
一開始就決定好，但我覺得在大結局中，完全不需要那個詞，甚至什麼話語都不需要。」
川石也回顧道：「雖然大家都在猜測，但沒人猜中。我真的覺得這是一個非常符合《再見
菈菈》風格的結尾，感到非常感動。」在配音現場，演員們間曾熱烈地交流過各種推測。
「有不少預測認為，最後菈菈可能會化為泡沫消失，或是會迎來符合童話風格的結局。
飾演大津祥彌的大野智敬先生甚至說過：『最後說不定是祥彌來拯救大家呢』。
因為大家真的都懷著對自己角色的深厚愛意來演繹，所以出現了諸如『不不，我飾演的
角色會大顯身手喔』之類的各種推測，真的五花八門呢」。
在不知曉後續劇情的情況下進行錄製。
關於此舉的用意，小出導演透露了他與音響導演山田陽之間的對話。
「每次進行配音或後製時，我總會和山田先生商量：『這個，是不是該把劇情告訴演員們
比較好呢？』但山田先生堅決表示：『最好連畫面都不要給他們看。』
他解釋說：『看不見未來，才能演得更自然』，所以我相信這點，就沒有透露給他們。」
他如此坦率地揭露了幕後的互動。
另一方面，據說聲優們幾乎每次都會試探性地打聽，川石回憶道：「我們其實開了不少
會議，每次都想著『要不要稍微問問導演接下來會怎麼發展』，但他真的都不告訴我們
。」
菱川也附和道：「我們一直都很在意呢。」 儘管如此，川石仍表示感謝：「正因如此，
我們或許才能呈現出今天讓大家看到的成果，對此我非常感激。」
小出也提到：「在最終集進行配音時，我才明白山田先生那番話的某些深意。果然，一旦
預設了結局會是這樣，演技就容易受到影響。」他表示從中獲得了新的體悟與收穫。
從第10集開始，菈菈和茉里那些彷彿在吶喊內心想法的台詞逐漸增多。當被問及演出上的
難處時，菱川表示：「這與前半段展現出的天真爛漫、開朗的菈菈有些不同，有很多需要
表現內心不安的戲份。有時難免會不自覺地變成『菱川』本人，而不是菈菈，甚至有些地
方演得過火了。「既不想破壞菈菈的形象，卻又想在某些地方突顯出來，在壓抑這種自我
意識的同時進行演出，這或許是我特別努力的部分。」她如此回憶道。她也提到在片場收
到的指示：「每次都會被提醒『要意識到自己是公主喔』，所以我演出時確實非常有意識
地去實踐這一點。」
川石如此描述茉里的變化：「茉里很冷靜，所以原本有不少她輕聲細語的場景，但大約從
第10集開始，她便能向對方傾訴內心想法了。雖然也有不少令人煎熬的場景，但我能感受
到『茉里終於找到了一個可以對她敞開心扉的對象』，演繹起來真的非常開心」。
當被問及身為導演的演出方針時，小出導演表示戲劇表現全權交給演員們處理：「畢竟劇
情在第9集左右就已定型，而且兩位演員心中也有『該這樣演』的想法，所以我認為『既
然如此，還是不要過於細究比較好』。有些部分確實該適度放手讓他們自由發揮。雖然會
說『最好再稍微淡化一點那種尖銳感』之類的話，但這其實是貫穿整個系列以來一直強調
的。真的沒有因集數不同而有所調整的情況。」這番話透露出他對演員的信任。
儘管如此，菱川表示仍有一項難以忘懷的指導。「有一次讀完劇本後，我心想：『菈菈因
為自己的不安和焦慮，視野正逐漸向內收窄，內心應該是處於不知該如何是好的恐慌狀態
吧』，於是抱著這樣的想法去錄影。但錄音前和小出先生交談時，他告訴我：『這或許更
接近一種『稍微放棄』或『如釋重負』的氛圍。』那時我的理解更加清晰了，或者該說，
『原來是那種陰鬱的心情啊』這個發現，對我來說非常震撼。」她如此回憶道。小出導演
也補充道：「我覺得菈菈身上，似乎有一種自我反思的特質，我想呈現的是她能夠客觀審
視自己的那一面。」
話題也延伸到了配音錄製前夕的台詞變更。「雖然我事先會仔細看配音劇本，也會看剪輯
好的影片，但在配音前還是會覺得『還是想讓她說點別的吧』。於是就在最後一刻拜託說
：『唯獨這段，無論如何能不能改一下？』這其實不太好，畢竟大家已經練習過了嘛。」
她一邊笑著說，一邊低頭致歉：「因為是原創動畫，所以才會有這種可以隨意更改的情況
，我在此致歉。」這番話讓現場氣氛變得輕鬆起來。
川石透露，她曾就方言的調整與導演商討過。「像『這種說法，茉里醬不會這麼說』之類
的關西腔，我都會跟導演商量。因為我心裡覺得，雖然平時會用，但這個角色應該不會用
這種說法，這類情況在我腦海中其實還挺多的。」對此，小出導演苦笑着表示：「這真的
讓我感到受寵若驚，而且我們這些關西人之間，大家的意見也各不相同。真的會因此爭論
不休。」
話題轉向第11集。這集描繪了葛蕾絲的過去，為何選擇在這個時機安排呢？小出透露：「
根據原動畫的系列構成，第11集的內容原本是在第10集的。」 「不過製作到第8集左右時
，我們覺得『不，這樣倒過來比較好』，於是就調整了順序。但這樣一來，從第11集到第
12集，從葛蕾絲的故事到菈菈的故事，時間線就能一氣呵成地推進。所以今天在戲院觀看
的觀眾，能最充分地體會到這份精髓，或者說，連續觀看第11集和第12集的樂趣才是最大
的。」他如此闡述了調整劇情結構的用意。
關於第11集結尾——那段逐漸揭示茉里與葛蕾絲（小貢）之間關係的片段，川石興奮地表
示：「當我第一次看到完成版時，看到那個從幼年時期的茉里切入、搭配片尾曲的特殊結
尾，心想『被這招打中了！』。實在太棒了。」 「對我來說，對茉里而言，小貢就像是
從小就認識的第一個朋友，也是可以無話不談、宛如家人般的存在。回顧從第1集開始的
劇情，當我思考著過去的種種時，眼淚便自然而然地流了出來。演出時，我彷彿直接化身
為茉里來演繹，因此我深切地覺得，正是因為累積了這些經歷，才造就了第11集那樣的演
出表現。」她如此說道。
接著是第12集的結尾，兩人分手的場景。畫面刻意沒有拍到茉里的表情，而菈菈也有一個
看不見表情的鏡頭。關於那場配音，菱川回憶道：「最後在車站的那場戲，配音現場麥克
風的距離也和畫面中一樣近。因此，與其刻意演繹畫面中的戲碼，我認為不如一邊聆聽身
旁的茉里聲音，並將兩者自然地融合在一起會更好，所以我記得當時是特別注重營造那種
空間感的演技。」她接著說：「最後在錄音室裡，只有茉里和菈菈兩人，我們兩人一起完
成了錄音。」
小出也回顧現場時表示：「那段，而且錄得太多了呢。因為是最後一場了，所以想多錄一
些。即使覺得『這樣就夠了』，還是會說『請再錄一次』。」「更進一步說，作為配音，
原本預計以菈菈的台詞結束，不再使用茉里的呼吸聲。但當對方說『暫時先請您也演一段
茉里奔跑的戲份吧』時，結果就用上了。」她如此談及最後一幕的音效呈現。
關於那段奔跑的場景，川石也有她獨特的準備。「其實在車站奔跑的那段戲，我曾在安全
的地方一邊與電車並行一邊練習喔。我確認了『大概是這種速度吧』，並將這點告訴導演
，還積極提議希望稍微加入這段。「結果導演真的把那段放進了正式版，我非常開心。」
她透露道。小出則一臉擔憂地問：「那很危險吧？你沒事吧？」為了角色甚至開始學習拳
擊的川石表示：「因為大家都是非常出色的演員，當我思考毫無經驗的我該如何跟上大家
時，腦中只浮現出『花時間嘗試各種方法』這個念頭。那時我真的已經竭盡全力了。」
接下來的環節，是三人分別從第1集到第12集中挑選「最想談論的場景」的企劃。
菱川選擇的是第5集中，以滋賀縣西點店「安德肯」為原型的店內場景。「我非常喜歡這
個鏡頭。店內的風景畫面，其蘊含的資訊量之豐富，讓我覺得若只是一瞬間就切換過去實
在太可惜了，我真的非常喜歡這個鏡頭。」她接著也表達了對第5集本身的喜愛。「工作
這件事，對菈菈來說是她至今從未經歷過的事，而且與衣食住行關係不大，是人與人之間
互動所產生的東西，不是嗎？一個對這一切一無所知的公主去經歷這一切，這點對我個人
來說，真的深深觸動了心弦。」
據小出導演表示，這幅背景是實地勘景的成果。「採訪團隊大約去了兩、三次。也讓我們
拍了非常多的照片。不過，如果要完全忠實地呈現所有細節，那會非常驚人。真的超級辛
苦。所以雖然也省略了幾處『這裡應該不需要』的部分，但即便如此，描繪得還是相當細
膩。」他如此說明。他進一步透露：「與其說是在細節上如何處理，不如說是與導演商討
後，為了呈現該地點的氛圍而進行創作。」並補充道：「第5集的導演在演出上相當講究
細節，雖然有些部分我交由他全權處理，但就資訊量而言，這集可能最為豐富。」
川石選中的是第10集茉里與菈菈通電話的場景。「最初拿到劇本時，我感到非常痛苦。當
時是帶著那種煎熬的心情前往片場的。」她如此開場。「雖然兩人相隔遙遠，但這是彼此
關心對方、用心交談的場景。」她回顧道。
特別令我印象深刻的是，那是在緊接著之後，茉里獨自說出的話。「能親口說出『很怕寂
寞』這句話，讓我覺得她真的成長了不少。我想，或許是因為有菈菈在身邊，她才能像這
樣說出口吧；而之前和奶奶的那場戲也讓我印象深刻。第10集整體上是我最喜歡的集數，
所以我才選了這段」。
其實這句台詞，曾一度差點被刪掉。小出導演透露：「老實說，這場戲讓我頗為苦惱。一
直在想該保留多少台詞才好。畢竟大津茉里是個不太會透露自己內心的角色，我真的非常
糾結『這樣說真的可以嗎？』，甚至一度把『怕寂寞』這句話刪掉了。」 川石回應道：
「我當時也正是這麼想的。因為她平時不太多話，所以覺得『她竟然會在這裡說出這句話
』」，小出導演則透露幕後故事：「不過睡了一晚後，我覺得還是保留這段比較好，於是
悄悄地讓它復活了。」
最後，小出導演選的是第12集的結尾場景。「雖然《再見菈菈》的所有場景都很重要，但
有兩個決定性的場景。當被問到『什麼是再見菈菈』時，其中一個就是茉里和莉莎在海灘
上對峙對話的場景。對我來說，那是我認為位於作品核心的場景。而另一個就是這裡。」
選擇這個場景的理由，蘊含著非同尋常的深意。「其實從企劃書階段開始，我就已經決定
要以這個場景作為結尾了。更確切地說，早在三、四年前撰寫企劃書時，就已經寫明要以
茉里的這張臉作為結尾。所以我對這一幕也有著很深的感情。」。菱川感慨「這麼多年的
時間……」而一時語塞時，小出靜靜地說道：「我在這上面花了很多的時間。」
此外，小出導演也透露，自己曾為這場戲深感苦惱。「我請音樂人yuma yamaguchi先生專
為這場戲創作了音樂。但我最終沒能讓這段音樂播放出來。所以真的，我必須向山口先生
道歉。」儘管如此，他仍強調：「我認為這段音樂不該播放，也不應該播放。」這番話既
展現了他對這場戲的深切情感，也透露出那種難以言喻、甚至讓他覺得「不該播放」的深
沉情緒。
此外，這首最終未能使用的樂曲，據說被運用在另一個場景中。「那是菈菈被短劍吞噬後
，與茉里一同現身的場景中播放的曲子。那首曲子，原本是打算在這裏播放的。我還特地
拜託說：『請用這首吧』。」當菱川回應道：「雖然這樣說很失禮，但感覺完全沒有違和
感。彷彿從一開始就已經定好了似的」，小出便微笑著說：「或許從一開始就已經定好了
」，並補充道：「因為動畫是花費了很長的時間製作的，所以往往會為這類事情煩惱很久
呢。」
座談會結束後，最新消息接連公布。Blu-ray＆DVD上卷將於9月25日（週五）發售。現場
展示了實體包裝盒，當被問及設計上的講究之處時，小出導演自信滿滿地表示：「這是和
設計師、各路工作人員以及製作人共同打造的。大家一起討論『如果放在各位房間裡，什
麼樣的《再見菈菈》會比較好呢？』，最終才有了這樣的設計。」 購買時可獲得初回生
產特典，而早期預購特典的海報則將於送完為止。配合放映會，目前正在「カドスト」舉
辦預購活動，入場時發放的透明文件夾內附有宣傳單。各店鋪亦推出專屬特典，詳情請參
閱官方網站。
此外，自9月21日（週一）起，滋賀周遊數位尋寶活動第二彈正式展開。第二彈共設有5個
地點，其中1處原本是秘密地點，但在最終集播出後，官方公開了該地點正是第12集最後
場景中登場的「JR瀨田站」。
活動尾聲，每位上台嘉賓都向現場觀眾送上了寄語。
小出：「我屬於那種創作作品的人，因此非常重視自己的價值觀。雖然有許多喜歡的詞語
，但其實也有不少討厭的詞語。我特別討厭『普遍性』或『普遍的』這類詞彙，總是一邊
工作一邊吐槽說：『根本沒有那種作品吧』…… 《再見菈菈》雖然常被形容為「畫風令
人懷念」，或是透過『人魚公主』這類普遍性故事來介紹，但就我個人而言，我是懷著『
想在這個令和時代，為日本人、為全世界的人創作這樣的作品』這份心意，認真地製作出
來的。
（截至活動舉辦的9月13日（週日）為止)由於還有剩餘集數尚未播出，如果大家能稍微思
考一下這究竟是一部什麼樣的作品，我會感到非常開心。
「真的非常榮幸大家能看到最後。」
川石：「茉里是我接到的第一個角色，能參與這部作品改變了我的人生。希望這部作品對
大家來說，也能成為這樣一部美好的作品。今後也請大家一直一直地喜愛《再見菈菈》。
今天非常感謝大家。」
最後上台的菱川，一邊強忍著湧上心頭的感動，一邊娓娓道來：「透過這一個季度，我深
刻體會到，能遇到這樣一部讓人每週日都充滿期待，並讓人覺得『明天開始又要努力面對
星期一了』的作品，真的並非理所當然。」她一度哽咽，現場觀眾隨即送上溫暖的掌聲。
接著，菱川表達了對製作團隊的敬意。「小出先生雖然擁有非凡的才華與品味，卻仍親自
向每一位工作人員鞠躬並分發明信片，還說：『那部作品能完成，全靠各位演員的努力。
』 奈奈（和茉里一起）也開始練習拳擊等等，真的每一位都讓人不禁感嘆：為什麼能如
此快樂地工作呢？這份熱情究竟從何而來？這是一部由如此出色的人們所打造的作品。能
將這份能量，以及『活著真快樂』這份感受透過作品傳達給大家，我感到非常開心。」接
著她呼籲：「因為這是原創動畫，請大家務必轉發，或是向身邊的人推薦。今天真的非常
感謝大家。」
最後以本作慣例的問候語作為結尾。隨著主持人「一、二、三！」的口令，台上嘉賓與會
場觀眾齊聲喊出『再見菈菈～！』並揮手致意，活動在熱烈的掌聲中圓滿落幕。
原創電視動畫《再見菈菈》現正於各大串流平台熱播中。
c Kinemacitrus／《再見菈菈》製作委員會
-
雖然個人覺得最後五分鐘可以有更好的收法，但它仍是一部美麗、情感飽滿的佳作
希望再見菈菈可以一直在人們心中，並在某些時候給予支持與力量

推

我覺得最可惜的是菈菈最後離開的時候沒有和突然登場的路人男朋友一起離開然後讓茉里看著兩人離開

靠北我本來正要發這篇我也不會日文啦 同樣只能怪靠AI翻然後再自己邊查邊修不用刪文喔 我的意思應該比較接近是「好險我文章還沒開始打」XD我晚點應該還是會去人肉翻譯川石訪談的那篇 本來想說剛好可以跟這篇連在一起貼而已

我也算是支持結尾那個scene不要放BGM的那一派，不過好像版上很多人嫌這樣太乾

結尾被嫌的不是BGM吧

期待BD訪談