[閒聊] 鳴潮的漢字
作者: dragon803 (wet) 2026-09-26 20:26:12
常常出席鳴潮官方活動的Cosplayer 月海つくね 現在在實況鳴潮
看到鳴潮的充滿漢字的信的反應
https://i.imgur.com/E538jmJ.png
最後選擇直接關掉
之前看神椿唱千咲角色曲的KOKO實況時也有類似的反應
兩個人都講過同一句話
"漢字也太多了吧"
https://i.imgur.com/sdylYw7.png
老實說這個文本給日本人看真的很猛耶
這真的是鳴潮日本那邊實況初期特有的梗了
就是漢字真的好多 聊天室也會一起吐槽 初期這文本好猛喔= =
看到鳴潮的充滿漢字的信的反應
https://i.imgur.com/E538jmJ.png
最後選擇直接關掉
之前看神椿唱千咲角色曲的KOKO實況時也有類似的反應
兩個人都講過同一句話
"漢字也太多了吧"
https://i.imgur.com/sdylYw7.png
老實說這個文本給日本人看真的很猛耶
這真的是鳴潮日本那邊實況初期特有的梗了
就是漢字真的好多 聊天室也會一起吐槽 初期這文本好猛喔= =
作者: icemango (我是芒果) 2025-09-26 20:26:00
1.0時期不是蓋的
作者: Echobee (吐痰卡門) 2026-09-26 20:29:00
到了拉海洛會變成片假名地獄
作者: wrh810701 (wrh) 2026-09-26 20:29:00
鋪世界觀最強的方法就是2.7版文明之匣內的方式但那個方式成本太高吧 之後也沒再看到了
作者: ciobe (ciobe) 2026-09-26 20:30:00
剛開始日本人連人名都念不出來.. 那還是後續才補上片假名的
作者: wrh810701 (wrh) 2026-09-26 20:30:00
那一段直接講了2版國家起源 而且幾乎沒看人抱怨過
作者: ASAKU581 (龜蛋) 2026-09-26 20:30:00
HOLO露娜公主剛玩鳴潮的時候也在吐槽這個，漢字太多所以看得很吃力還做一堆筆記，聊天室都跟她說大概看一下就好
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2026-09-26 20:31:00
然後2.0開始換成一堆片假名又說很難記住
作者: wrh810701 (wrh) 2026-09-26 20:31:00
這種文本也沒什麼好解法，拿到的時候不是自動展開而是變成一個道具 然後先讓語音講濃縮版結論？
作者: ciobe (ciobe) 2026-09-26 20:33:00
解法就是別搞那麼多專有名詞
作者: ASAKU581 (龜蛋) 2026-09-26 20:33:00
一堆片假名對日本人來說比較好閱讀，因為好念而且明顯知
作者: wrh810701 (wrh) 2026-09-26 20:34:00
那文件又不是專有名詞的問題..
作者: ASAKU581 (龜蛋) 2026-09-26 20:34:00
道那代表人名地名，大概看一下就好不用深究
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2026-09-26 20:34:00
沒有喔，片假單純就是能念，但是記不住然後一樣沒進腦袋，後面提起一樣滿頭問號
作者: wrh810701 (wrh) 2026-09-26 20:35:00
應該說這種很長的文件就是很暴力的鋪陳劇情
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2026-09-26 20:35:00
超多笑死
作者: ASAKU581 (龜蛋) 2026-09-26 20:35:00
日文翻譯也做得不好，很多中文漢字直接沿用，比方說月海
作者: wrh810701 (wrh) 2026-09-26 20:36:00
在鳴這種全3d的二遊載體就很難讓人讀
作者: ASAKU581 (龜蛋) 2026-09-26 20:36:00
現在玩到熾霞請漂泊者吃"小麵"就在疑惑小麵是什麼
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2026-09-26 20:37:00
小麵傳到日文就還真的小麵，但是又不是很常見的食物
作者: Tryfing ((′・ω・)) 2026-09-26 20:37:00
好笑的是這一坨你給只會中文的人看也能說出個大概
作者: CircusWorld (小丑世界) 2026-09-26 20:38:00
其實連中文圈玩家 看到那些密密麻麻的文字 其實也看
作者: Echobee (吐痰卡門) 2026-09-26 20:38:00
像隧者那串英文直接片假名寫出來 長到可怕 第一時間還不知道對應的是什麼詞
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2026-09-26 20:39:00
中文圈就看平常有沒有閱讀習慣吧，類似閱讀測驗都是直接快速掃過抓重點
作者: CircusWorld (小丑世界) 2026-09-26 20:39:00
修會的聖女彩窗 那種演繹效果 對玩家來說比較啃得下
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2026-09-26 20:40:00
1.3岸寶掉進洞後桌上那個文本我就看過不少中文的有看沒
作者: CircusWorld (小丑世界) 2026-09-26 20:41:00
1.3的K626協議也很多人沒看呀
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2026-09-26 20:41:00
懂，這裡甚至都已經算偏白話的了，只是有關鍵詞被遮住
作者: askye546388 (東北季風) 2026-09-26 20:42:00
那些文字沒配上圖貼，我也是帶過而已，根本記不住在說啥
作者: lcw33242976 (幹嘛搶我暱稱) 2026-09-26 20:42:00
感覺跟假名還是漢字沒啥關係而是直接上影片用畫面和口語比書信呈現更輕鬆我反而覺得片假名難讀的要命以前還是日語菜雞的時候寫n3模擬題的體感明顯比n5模擬輕鬆很多漢字反而有一個好處 哪怕你不知道那個單語是啥直接框出來推敲前後文就知道是啥了也不會下意識想把拼音讀出來
作者: wrh810701 (wrh) 2026-09-26 20:44:00
那是因為我們台灣人本身用繁體中文的關係 對漢字適性比日文還高啦
作者: lcw33242976 (幹嘛搶我暱稱) 2026-09-26 20:45:00
如果是陌生名詞反而你能把音讀出來對解讀文章更像是干擾
作者: Rain0224 (深語) 2026-09-26 20:45:00
我覺得比較微妙的是守岸人，居然是用英文翻譯在音譯成片假名的用法
作者: wrh810701 (wrh) 2026-09-26 20:46:00
守岸人是為了跟地名連動吧
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2026-09-26 20:47:00
需要一片守護文明的岸
作者: wrh810701 (wrh) 2026-09-26 20:47:00
你用日文會變岸（きし）の守り手 地名會變くろかいがん用片假名就是ブラックショア ショアキーバー而且ショア的發音其實有幾分像守岸人
作者: lovesleep68 (睡神) 2026-09-26 20:51:00
2.0會更好
作者: saber154 (saber) 2026-09-26 21:01:00
認真說 活俠的日文MOD比這更誇張 日本人請加油(?
作者: skullxism 2026-09-26 21:36:00
就這還是別吹什麼中華文化傳承
作者: Gentile 2026-09-26 22:54:00
等看看重製可不可以改掉一些
作者: Oswyn (Oswyn) 2026-09-26 23:04:00
日詞訓讀多 要知道才能讀 不然就跟菁櫻一樣阿焉鼻焉
