如題
本魯看小說家的小說
以前都是搭配破日文
外加google那超破機翻硬啃
很難啃，但姑且能看
直到最近不小心點錯
點到快捷鍵"機翻"正下方的chatgpt
才發現新大陸
準確率高的驚人
只剩各種專有名稱問題
但可以自己調教
也順便測試以前看完網路連載
就單純支持太太
而買的小書癡正版日版測試
也幾乎完美翻譯
還有見子之類
原作網路無設限漫畫也能處理
直接產圖翻譯取代原文也能辦到
不過因為有流量限制
所以改用純翻譯不產圖
好像沒有限制
我一口氣翻譯正在看的一本小說家小說
531話都沒被限制。
順便測試google AI
也是一樣效果
不過好像是因預設是連動chatgpt的樣子
btw，
總之像我個人超愛的OSO這本小說
不用再苦惱被放生了TwT
好感動啊
可以直接買原文電子書來看了
慢了點……
但至少能看
可以補完被代理斷尾的書了喔喔喔喔
甚至也能買遲遲沒有代理
但很喜歡的原作了
真的太感動了！
本井蛙現在才深刻了解AI的偉大！
順便吐槽，
明明google chrome都有預設AI
可以高品質翻譯
怎麼chrome的網頁翻譯功能(藍色圖標那個)
還是用舊有的超破機翻
而且速度還沒有AI快

我覺得現在的AI翻譯直接翻還是差強人意

看看grok的翻譯

grok 在推特上那種看起來只有比老舊機翻好一點

gemini會唬爛，google翻譯可能還比較好

這還太淺, 現在可以直接買日文電子原書逼後, 找agent整本翻譯寫回, 邊翻譯邊建立專有名詞表和規則保證翻譯品質和一致性

記得開源有專門跑翻譯的模型

有agent就不怕名詞一致性的問題

有台版斷尾的更好, 直接可以拿來建用詞資料庫

AI翻譯真的很讚 冷門小說漫畫都可以翻譯

GPT其實很好用了 我有試過把日文小說試閱的章節翻譯後對照台版小說 其實品質真的不差 頂多一些名詞需要校準目前已經在日本BW買很多小說看了

(′・ω・`)會出問題的在於擇語調音設格

gpt 就把專有名詞和人名寫好之後，整個檔案丟給它就行

上次要gemini翻譯。翻的本身是不錯，只是翻完後還自行腦補了一段原文沒有的東西

不過大家很吃「你現在是專業文學翻譯者」這套所以當成沒問題也是可以(

也不用特別設定了，現在ai很聰明會自己判斷文風輕小說翻完就是輕小說的味道

那是grok在推特上的翻譯就是一坨屎

只要有最基礎的日文，其實很多語境小錯誤都能自己補足。自行調教名詞也能辦到是真的好。而且重點是！還能要求原文+譯文同步顯示。這樣大部分常用語法可以比對自學

Agent最大好處是終於不會把親戚關係翻錯了因為他會記錄各角色之間關係

推特翻譯不就跟google原始機翻同等級嗎……還有完全翻譯相反意思，甚至，翻譯出來跟原文長度誤差過大w

久久回來看連載 還可以要他先前情提要

你先看一套看完確定不會被ai幻想不存在的在場人接台詞再多買點日文太常不加主詞 然後ai就會猜錯誰說的話看沒幾頁就會滿腦問號 這是之前搶先看日版地錯試給ai翻的經驗

要小心幻覺跟自己加油添醋

可能是因為多少已經有一點最低限度基礎，自己能糾錯。所以現在AI的翻譯品質對我來說很夠用了。畢竟是長年看原始機翻扛過來的TwT

這種需要推理的不是什麼名詞對照表就能解決的

幻覺跟加油添醋部分 你一開始就要先跟他說好 並寫md守則

推理你也可以最高模型開下去燒token壓 不然平常用

ai翻譯還是很差

我那時因為沒三頁就一直回頭對照日文對到煩 所以最後還是整本吃日文吃完 供參

我覺得還是卡卡的 日文常省略主格 很煩

測試漫畫翻譯的時候，的確會額外補充錯誤角色名稱跟情境，所以我改成只翻譯原文，限制額外內容

英文才有可能

模型開高真的有差

翻譯漫畫比較麻煩，小說比較沒多餘翻譯問題

Gemini其實功能還是很強 只是你要把prompt訂得很死感覺像照相通通用手動的一樣 但成果是高品質的

最近用一些galgame的AI翻譯補丁 我實玩覺得已經9成9通順了 人名有點問題而已

我是在OOC模式翻譯 flash2.5時就很少自己加料了

幻覺還是會有, 但是agent設好條件開子代理校閱可以修

遊戲的話我是把專案直接包給codex，叫他直接翻譯然後取代檔案，比串api或其他好很多，模型等級還能自己調

掉絕大部分, 就跟寫code一樣本來就不該期待一次就好遊戲更有用的是拯救斷尾或沒更新mod, 以前是原作者不

倒是台灣出版社可以買版權Ai翻人工檢查出電子書這樣

玩就沒救, 只能等神人接, 現在叫agent修一下就能用了

幾次迭代以後現在ai是真的很好用了

寫code是你知道什麼是對什麼是錯知道怎樣測翻譯也一樣 看不懂的人怎知道哪裡是幻覺哪裡是亂扯

還有哪裡被修掉XDDD GPT會修掉色色過程

感覺可以用Agent做自己的翻譯資料庫配合本地AI來翻譯

gpt驗證過了就不會修掉了

我等等重跑之前被修飾掉的部分看看 搞不好新模型比較開放

不在意被修掉被漏掉甚至被多添加幻覺只是要看個大概

AI翻譯準確度真的很高了，所以不懂CR跟NF為什麼還有破爛機翻，明明AI翻譯成本也很便宜

簡單來說，就是不適合0基礎、完全依賴AI的人。但有個最低限度的基礎，要求純翻譯不額外補充，90%甚至95%程度的品質很夠用了

那當然是能用 反正就跟你用機翻配合腦補同個意思

被那個藍色按鈕的機翻鍛鍊太久了(笑

我覺得ai會搞錯主詞這點很好笑

亂扯當然可以抓呀, 重新比對原文就好了幻覺絕大多數就是長出原文根本沒有的東西

反正日文程度還行就都直接看日文了ai對於口語用法或是語氣的掌握還是不太行 上次試用感覺

我用gpt sol幾乎沒有幻覺了，就是比較貴

要求純翻譯，真的就沒什麼幻覺

還真 sakura啟動 感覺爽兩年了就是人稱多起來和一些前輩會一律變學姊這種很容易有錯漫畫有看到人做OCR+鑲字的方案 有瀏覽器插件的 但沒用過就不評價

就要ai把先輩都翻成前輩 不要再判斷學長還學姊

機翻站讓我爽吃web系大份好幾年 已經嘗到分不清巧克力和史了

OOsan這種人名真的只能自己丟條件鎖死，尤其男女名稱通用那種，如"彼方"

對R 有心要順看的話譯名表肯定要有

你要他建立人物關係對照表就可以避免了。還在上下文內的就自動判別。

漫畫的目前就還是勉強堪用而已, 主要是字太難抓, 除非

以前看機翻還有那種一直以為是男角(因為角色語氣中性甚至男性)，結果看到中後期，突然出現該角色懷孕了的場景，這真的很爆笑

gpt要自動用程式跑，是不是要買api?而且gpt翻譯很敏感，有些色色或是內容太粗暴都會被警告

gpt警告跟他說通過就好，程式只能串apiapi滿貴的

這種自用沒關係，記得不要傳出去

漫畫真的方便 現在都不怕沒翻譯了

grok：fuck yeah!

我現在出國都用ChatGPT幫我翻譯菜單和標語之類的，比以前的機翻好太多

有次問gpt跟gemini 幫我找一本上古本子，他們要求我描述印象內容，連在ptt都可以po的，然後gemini很認真幫找，gpt內容一出來就馬上變成警語，我就按意見告訴它我成年了。隔天被gpt永久封鎖後來查新聞才知道gpt原本承諾2026要放寬色色，結果跳票。體感上還更嚴格，之後設計架空作品，都盡量不使用登入狀態問*涉及架空作品

原來如此，我使用上沒遇到這狀況

我也是第一次遇到，就被永久封鎖了！

我是叫它翻r18小說家，汁都噴出來了也沒事

咦？原來會封鎖的啊？最近有被yt切片吸引截圖圖搜問chatpgt，正常回答是某本本，沒警示也沒封鎖@@話說現在AI翻譯這麼強……我實在不懂一些翻譯小說家網站的譯者怎麼還能端出只比原始機翻好一點點的屎出來。

#1YZgqYPR (AC_In) 就是這篇吧！第一次被警告，我再重貼一次，一樣被警告，我就按倒讚意見說我成年了，隔天登不進去，收到2則永久封鎖信件，給我沒用的申訴機會

大概是用不知道從哪來的盜版ai翻的吧，那種就用很早期的ai來翻譯

有沒有可能是……因為jk+婊這種要素觸發了很嚴格的未成年保護之類的？

所以我申訴時是說內容是成人創作品，裡面人物跟我都是成年人。幾週後跟你說申訴無效，原本帳號內容不得轉出也不得刪除。當時還真怕觸發ai自動報警另外當年yt大清掃的帳號封鎖也是不聽解釋，但有給你完整複製內容出來的管道

已經忘記時期……不過有一段時期是就算是成人作品也嚴格限制出場人物未成年

小書癡有買台版

但 原文也可能會斷尾w

怕幻覺就翻譯代理翻完後，接個校對代理不就好了。想就一句懶人"請翻譯這小說" ，就想要有好品質，除非砸錢用旗艦模型agent高推理強度，讓代理全部自己規劃各種架構與工作流程，不然還是洗洗睡。用代理翻譯還是要自己先弄好基礎架構和流程，例如要怎麼建立譯名表，譯名表太龐大時怎麼比對，翻譯和校對代理的流程要怎麼處理等等，需要自己設計的事情很多。

用codex和反重力拆包漢化過遊戲，翻過幾百本小黃本的經驗XD

總比台版2-4本就斷給你看好多了就是了w總之是對比斷尾跟原始網頁機翻水準，ai真的是大幅度優化體驗了

gpt現在很nice吧，前幾天上了很久沒上的某個網站，擴充全掛，我直接在一堆本本中叫他幫我處理

放心 再差也沒有幾年前純機翻來的差 至少是語句通順的

你說自己破日文，那是怎麼判斷AI準確率極高的？

我是2026，6月底申訴無效，確定永鎖

就是自學程度……常常看日中混合，外加正規成品比對，有了最低限度名詞要素以外的判定能力，被機翻拷打出是否翻譯出來的是不是相反意思我是小書癡連載還在第一部的時候就開始追，用機翻追到底，之後再刷別人的翻譯，基本上無認知誤差，這樣鍛鍊=艸=,日文還是破，沒正規學習。但最基本判斷文句是否誤差過大應該還是有的

我現在也都靠ai來挖書 最大的問題的是有興趣的書反而容易斷尾

反正ai翻錯沒太明顯的話n87也看不出來，自己看的話自己高興就好

估狗可以丟圖上去把文字抓出來翻譯，但感覺有時不太通順

翻譯用可以開專案的ai都比gemini好

日文省略主詞翻譯自然省略就好了,偏偏老自作聰明自己生XD

翻譯漫畫，如果AI只認得作品不認識角色……沒有嚴格限定純翻譯，還會出現同一頁不同幾個女角講話，全部都幻覺出統一是女主角講的w

以前ai對一些文法成句會直接照字面翻 超奇怪的不知道現在有沒有比較好