就是那個 拿出真本事 這個翻譯
我看別人都是原作沒這意思 是中文自己超譯
但那個拿出真本事真的很影響觀看耶
每次別人討論魯迪多認真 多努力過活
我都會想
帶前世記憶轉生到貴族後裔
雖然落寞 但家裡至少還有錢請傭人
身上還有什麼因子導致魔力量超多
長相還很帥
轉移到魔大陸有超強保鏢
一路上還有正妹陪遊
最後還娶到三個正妹老婆 家財萬貫
有哪個是靠真本事搞到的
根本都靠外掛吧
然後還一堆人在那邊捧魯迪很辛苦 安娜又安娜
我的想法都和保羅第一次看到從魔大陸回來的魯迪一樣
幹你娘 你根本過超爽的吧
但仔細想想這煩躁感都來自書名
所以這書名翻譯很糟糕吧==

不管前面有幾篇了我都要再罵一次 爛翻譯==

他的敵人外掛沒比他少就是了

明天就開始減肥

經典 最後超爽=從頭到尾超爽=全靠投胎=沒努力

聰明的人天生就是比較會讀書，嘻嘻

所以 你想要釣翻譯嘍（

真本事就血統外掛相貌才能啊 現實世界也是一樣

書名大概率不是翻譯決定的...

他如果真的沒心沒肺我會覺得過超爽 可惜不是

很現實阿 投胎也是本事的一部分

哈哈 世界的神要殺你全家一輩子 好爽喔

我想到標題都只會想到無職而已 所以沒你這煩惱

有沒有一個可能，翻譯名加上日本說明給日方審核，同意才能用

溝通魯蛇：你好

比較好奇為什麼這麼喜歡吵書名

那你覺得哪些不是靠真本事

不重要，不妨礙雲黑拿書名來做文章

因為有人要酸無職時會拿中文版書名說嘴，於是就展開了中文版翻譯適不適合的話題

倒也還好，本気出す翻這樣我覺得也沒多超譯

與其說很糟糕應該說這個翻譯會要配合口語語氣理解之前不是有一篇外國人問說中文的「就到底什麼意思」*「就」到底什麼意思

戰書名比戰魯迪噁不噁還沒意義

不過副標真的有這麼重要嗎，英文版甚至根本沒翻出來

確實還是爽

書名還好吧 沒啥糟糕的

因為黑特喜歡引戰讓別人注意他 本質就是曝露狂

爛是爛 不過就多一個戰點 不妨礙想戰的

老魯迪也沒禿頭 前世也沒禿頭 真的太扯了 只有我禿

應該直接翻成轉生成性犯罪噁男就好

比這翻譯歪的滿街都是也沒看你不平

書名滑坡到翻譯不好再滑坡到內容不好 這輩子沒看過書?

認真活塞

所以你認為的真本事到底要怎麼做?轉生後進到貧窮人家 沒有什麼魔力量 長相難看 轉移到魔

這討論度 我倒覺得書名成功了

大陸沒有超強保鑣 一路上沒有正妹陪遊 但是最後還是娶到三個正妹老婆 家財萬貫 這樣才能叫做靠真本事?

第三季了還拿書名引戰也太廢了吧？

又多一個黑單

無職只要每次評分好就會看到雲黑跳出來真本事真本事的叫

副標題就很搞啊 拿出真本事這個看幾次笑幾次

每年至少檢討一次這翻譯

好的溝通魯蛇

太晚吐了吧 小說都出多久了==

幼年時期學了好幾種語言跟一堆魔法，對比他前世，認真多了吧…

溝通魯蛇超扯

當時正式譯名一出就一堆人罵了，後來也確實這個譯名讓大量無職黑粉找到很好的罵點

如果你也能做到穿越時空，那確實罵一下沒什麼

是真的很爛啊，他比較像是重新振作認真過活拿出真本事有一種他本來就這麼厲害的傲慢感魯迪是前世擺爛這世想盡量努力的感覺整部書都在寫他的掙扎龍傲天->打落谷底重新認識->又變強->又被打落

當初就是這個譯名跟轉生前的劇情讓我直接棄