[Vtub] 親切回應新人問候的時乃空大前輩
作者: chewie (北極熊) 2026-09-21 22:00:44
Hololive 的新人團體アソビ★まわり隊！
其中將在9/25初配信的百灯キョーコ
在推特上向大前輩時乃空問好
![]()
空媽也親切地回覆
只是國外粉絲們按下翻譯想知道空媽說什麼之後
翻譯出來的語氣似乎強硬了點...
![]()
![]()
這就是空媽的全新形象嗎(震懾
其中將在9/25初配信的百灯キョーコ
在推特上向大前輩時乃空問好
空媽也親切地回覆
只是國外粉絲們按下翻譯想知道空媽說什麼之後
翻譯出來的語氣似乎強硬了點...
這就是空媽的全新形象嗎(震懾
作者: a910388 (A9) 2026-09-21 22:01:00
新形象霸氣外漏
作者: qsx889 (蝦米) 2026-09-21 22:02:00
Yagoo剩拉電了（X
作者: Scarlett888 (史嘉蕾) 2026-09-21 22:02:00
不演了（X
作者: JoyceCr0z 2026-09-21 22:03:00
完了 跟隊長在一起太久 變太妹了
作者: hsiao15165 (notdragon) 2026-09-21 22:03:00
笑了
作者: s2500205 (KingWon) 2026-09-21 22:03:00
不掩了
作者: nopetw (pom-poum) 2026-09-21 22:03:00
yagoo先生 加護病房一位 裡面請
作者: dragon803 (wet) 2026-09-21 22:03:00
Grok翻譯有的時候真的很天才欸
作者: lyt5566 (無糖奶茶很難喝) 2026-09-21 22:04:00
Yagoo:我....我還有拉電....(吐血
作者: ice76824 (不成熟的紳士) 2026-09-21 22:05:00
哇 霸氣捏
作者: Scarlett888 (史嘉蕾) 2026-09-21 22:05:00
樓下drangon803原來已經出現了
作者: s210125 (coconut) 2026-09-21 22:06:00
真的是很親切呢 連家人都一起問候了（X
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2026-09-21 22:08:00
grok不知道怎麼翻こんそめー啦 其他都還好
作者: laugh8562 (laugh8562) 2026-09-21 22:08:00
笑到肚子痛==
作者: levelesin (凡) 2026-09-21 22:08:00
看到英文已經噴茶了，看到中文直接嗆到XDD
作者: gn0111 (Pula) 2026-09-21 22:09:00
fk yeah
作者: tym7482 (Max) 2026-09-21 22:10:00
開口先問候你娘親
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2026-09-21 22:10:00
又送病房了
作者: Y1999 (秋雨) 2026-09-21 22:10:00
我喜歡現在的自己
作者: gargoyles ('''''') 2026-09-21 22:11:00
幹你娘 請多指教
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2026-09-21 22:11:00
靠杯 下次用空殺妹會想到這個了
作者: spfy (spfy) 2026-09-21 22:11:00
超好笑 為什麼會翻成這樣阿
作者: spawnsnight (草莓奶昔) 2026-09-21 22:11:00
想到以前有人打招呼也是直接MDFK
作者: levelesin (凡) 2026-09-21 22:12:00
以後吵架就：こんそめー哩喜咧嗆三小啦
作者: breadf ( Lifting Turn ) 2026-09-21 22:13:00
哇靠，新人是抄了鳥之詩嗎要這樣問候
作者: shadow0326 (非議) 2026-09-21 22:13:00
翻得不錯，台灣直播主確實都是這樣打招呼的
作者: meganeven (neven) 2026-09-21 22:13:00
作者: damegyru555 2026-09-21 22:13:00
笑死
作者: Scarlett888 (史嘉蕾) 2026-09-21 22:13:00
歐美齁粉：原..原來空媽是這麼猛的嗎
作者: Scarlett888 (史嘉蕾) 2026-09-21 22:14:00
23樓 GROK遇到不懂的詞會亂翻
作者: e2c4o6 2026-09-21 22:14:00
拜碼頭先給個震撼教育
作者: spfy (spfy) 2026-09-21 22:15:00
https://i.urusai.cc/kmkde.png DeepL好像翻的比較正常
作者: S2357828 (方丈為人很小心眼的) 2026-09-21 22:16:00
不懂的詞會亂翻(x) 會亂翻(o)
作者: funkD (放å¯) 2026-09-21 22:16:00
太親切了!
作者: Scarlett888 (史嘉蕾) 2026-09-21 22:16:00
嗨正常多了
作者: pdexter (Pdexter) 2026-09-21 22:17:00
XD
作者: galleon2000 (加利恩帆船) 2026-09-21 22:17:00
霸氣外漏 不愧是大學長
作者: cor1os (大丈夫だ問題ない) 2026-09-21 22:17:00
fuck yeah!
作者: Scarlett888 (史嘉蕾) 2026-09-21 22:18:00
說不定歐美粉絲反而喜歡這種招呼語
作者: buke (一坪的海岸線) 2026-09-21 22:18:00
空媽震怒花Q
作者: KATOAKANE (GaeaSpringfield) 2026-09-21 22:22:00
www
作者: MarchelKaton (KatonKaton) 2026-09-21 22:23:00
霸氣空媽：教你認得你前輩！
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2026-09-21 22:24:00
Fuck yeah 超好笑w
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2026-09-21 22:25:00
霸氣!!
作者: fish7333 (魚條) 2026-09-21 22:25:00
一見面就幹你娘
作者: dog29635841 2026-09-21 22:27:00
FUCK YEAH已經很好笑了 中文直接問候母親 好扯喔
作者: Xenovia 2026-09-21 22:29:00
笑死
作者: brian040818 (Pepapu) 看板:
說好的日本髒話不髒呢?
作者: kaj1983 2026-09-21 22:33:00
中文翻譯幹你娘有點過份了喔XD
作者: s921619 (麻糬) 2026-09-21 22:33:00
霸氣外漏
作者: NanaoNaru (七尾奈留) 2026-09-21 22:34:00
笑死
作者: yovis000 (元) 2026-09-21 22:35:00
空搜妹原來是這麼派的招呼語，不愧是大前輩以後不說ㄍㄋㄋ了我要改說空搜妹
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2026-09-21 22:37:00
好狐原本在講啥????
作者: zizc06719 (毛哥) 2026-09-21 22:39:00
一梯要退幾步?
作者: ap1459777123 (蛋) 2026-09-21 22:40:00
笑了 跟netflix翻譯有得拼
作者: abc123kevin (dir) 2026-09-21 22:44:00
到底怎麼翻成這樣的 原來這打招呼這麼兇的嗎
作者: qwerty110 (.............) 2026-09-21 22:47:00
笑死
作者: ageminis (melonhaochi) 2026-09-21 22:50:00
你現在還能相信 AI 翻譯了嗎 XDD
作者: gargoyles ('''''') 2026-09-21 22:52:00
博衣那個本本都有演 是被敵方組織抓住了對吧
作者: xrdx (rd) 2026-09-21 22:52:00
變陳松勇了
作者: chewie (北極熊) 2026-09-21 22:53:00
既然是博士 做實驗失敗也是很正常的(此處已有本
作者: Scarlett888 (史嘉蕾) 2026-09-21 22:54:00
其實博士那個好像還真的沒翻錯（因為沒上下文AI無法判斷）
作者: buke (一坪的海岸線) 2026-09-21 23:00:00
空媽好派
作者: yukimura0420 (涉) 2026-09-21 23:04:00
勇伯上身的空寶
作者: et310 2026-09-21 23:06:00
馬德法克！
作者: Cuchulainn 2026-09-21 23:07:00
第一句就如雷貫耳
作者: PekoKiara (野兔火雞) 2026-09-21 23:12:00
你齁老祖說話嗆點怎麼了? 想變空寶的敵人嗎?
作者: f1731025 2026-09-21 23:18:00
原來招牌語是幹你涼阿 我都聽那麼多年了
作者: lazioliz 2026-09-21 23:25:00
這就是形象更新嗎
作者: shlee (冷) 2026-09-21 23:42:00
笑死
作者: Scarlett888 (史嘉蕾) 2026-09-21 23:43:00
都換形象服了 連招呼語一起換很正常吧（X
作者: shadowdio 2026-09-21 23:47:00
始祖級威壓
作者: ghostxx (aka0978) 2026-09-21 23:57:00
這就是形象更新之力
作者: shadowblade (影刃) 2026-09-21 23:58:00
花Q!
作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2026-09-22 00:09:00
笑死
作者: trewq987 2026-09-22 00:41:00
想射!!笑了
作者: S6321698 2026-09-22 01:16:00
翻譯直接問候可以老媽翻譯直接問候你老媽
作者: Znps 2026-09-22 02:03:00
開口就問候家人 真有禮貌
作者: holiybo (米羅) 2026-09-22 02:07:00
笑死 這翻譯也太台味
作者: cemin (妲～己～魂！) 2026-09-22 04:52:00
某龍覺得親切
作者: aegius1r (SC) 2026-09-22 05:09:00
空媽您還真有元氣..
作者: gamemike (潛水族) 2026-09-22 07:55:00
這翻譯搞啥wwwww
作者: welkin0105 (實驗與料理的旅行者) 2026-09-22 08:00:00
" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">作者: noreg10116 (薛丁格的喵) 2026-09-22 08:13:00
陳松勇XDDDDD
作者: tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘) 2026-09-22 08:28:00
じゃ敵だね
作者: aikensh 2026-09-22 08:55:00
草根味的空媽
作者: YuzanJhang (Yuzan) 2026-09-22 10:56:00
笑死grok又在搞
