Re: [無職] 人神為什麼唸「JinShin」?
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2026-09-15 14:18:20
※ 引述《itachi6060 (丞相)》之銘言：
: https://i.meee.com.tw/izNjj7j.jpg
: 把「人神」兩個字拆開來
: 在日文裡本來也有這兩個字
: 人唸「hito」；神則是「gami」或「kami」
: 為什麼組起成一個詞反倒變成音譯的「JinShin(金生)」
: https://i.meee.com.tw/H8PxDtb.jpg
他們的古書或歷史文獻寫的應該都是"JinShin"
只有被人神接觸過的使徒才會知道"hitogami"這個唸法
不知道為什麼人神要這麼做，可能單純覺得好玩
動畫保留這一段我挺訝異的，我以為這件事不太重要，省略不提都無所謂
難道說這真是什麼重要的伏筆嗎
: https://i.meee.com.tw/izNjj7j.jpg
: 把「人神」兩個字拆開來
: 在日文裡本來也有這兩個字
: 人唸「hito」；神則是「gami」或「kami」
: 為什麼組起成一個詞反倒變成音譯的「JinShin(金生)」
: https://i.meee.com.tw/H8PxDtb.jpg
他們的古書或歷史文獻寫的應該都是"JinShin"
只有被人神接觸過的使徒才會知道"hitogami"這個唸法
不知道為什麼人神要這麼做，可能單純覺得好玩
動畫保留這一段我挺訝異的，我以為這件事不太重要，省略不提都無所謂
難道說這真是什麼重要的伏筆嗎
作者: newrookie (外來種) 2026-09-15 14:19:00
其實以無職本篇來說也沒非常重要
作者: hugct (cchug) 2026-09-15 14:23:00
人神的善意 這初代龍神死前發明的拉普拉斯掛了之後應該沒人知道為了幫助龍族不要忘記復仇他刻意告訴每個使徒他是hitogami
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2026-09-15 14:23:00
這個梗完全只有在初見龍神有意義而已
作者: cat05joy (CATHER520) 2026-09-15 14:26:00
隱射不同內在?
作者: orze04 (orz) 2026-09-15 14:32:00
真名
作者: Yachinolate (巴貝里奇粉) 2026-09-15 14:32:00
這個是跟古龍昔話比較有關聯前面那串提到的語言問題可以參照英文版的翻譯man-god 跟human-god就能理解，只是中文表達不出，一個是指凡人，另一個是人類
作者: TT (< 無敵破格郎 >) 2026-09-15 16:02:00
算是把S2 龍神一聽到關鍵字就開扁的理由補足
作者: shoube (B仔) 2026-09-15 16:14:00
用來區分有沒有見過他的人吧這世界好像很多人一輩子都沒在夢境中見過人神，除了最後死亡時靈魂去無之世界看到人神本尊
作者: dukemon (dukemon) 2026-09-15 16:46:00
我記得好像有人猜其實是兩個神？jinshin是本來的人神
作者: storym94374 (瑪利歐) 2026-09-15 17:02:00
所以man god對應的是jinshin還是hitogami
作者: Wolfclaw (Wolfclaw) 2026-09-15 17:28:00
使徒聽得懂hitogami=人神嗎？對他們來說神都是shin才對
作者: shoederl (羊羽) 2026-09-15 18:06:00
就龍神為什麼甜甜圈魯迪啊，你現在去街上隨便找人問認不認識阿媽迪拉斯，我就不信每個人都知道你是在問天照
繼續閱讀
Re: [情報] 魔物獵人：荒野飛昇 武器介紹 太刀peterboon[25夏] 戀人不行 01~04 標準太高了吧?MutsuKaiRe: [討論] 文化部長：2027年台灣漫畫超車日韓rhinfly[問題] 本田茂治是傷檢不足才死的嗎happyfantesy[閒聊] Steam Frame 應該是翻車了吧wusbetz[Vtub] 魅魔VT拒絕被貼性感標籤！社群掀論戰：Winux[問題] 所以如果現在想玩瑪利歐賽車要買哪個?Tencc[果青] 班上的現充女跑來家裡該怎麼辦？Katsuyuki118[閒聊] SONY這次小島工作室事件應該沒錯吧mikamitomoya[情報] 魔物獵人：荒野飛昇 武器介紹 太刀basala5417
