いきなり辛辣ちゃん
冷不防的毒舌女
作者推特:https://x.com/ship_o_man1015
https://i.meee.com.tw/twiT8GF.jpg
「開個玩笑啦w不要那麼認真嘛」
「你以為只要說是玩笑話
就能讓人對你惡劣的性格也一笑置之嗎?」
https://i.meee.com.tw/1QtDAgS.jpg
「便服真土w」
「喔是喔 真是太好了
沒和你有一樣的服裝品味」
https://i.meee.com.tw/nHrVwT3.jpg
「我討厭你」
「然後呢?是特地來告訴我的嗎?
還真是可愛。是想要我理你嗎?」
https://i.meee.com.tw/rsdibiM.jpg
「少在那裡靠酸言酸語求關注了」
「看了就煩」
https://i.meee.com.tw/N1JAjfR.jpg
「是嗎…『只是說出事實』啊」
「不要把『口無遮攔』講得像自己的優點好嗎」
https://i.meee.com.tw/8idb7yE.jpg
「啊哈哈哈哈哈哈」
「想要賣慘還是對著那邊的牆賣吧」
我一直在哭
https://i.meee.com.tw/Cdx0Qe5.jpg
筆記(可以不看
ムキになる
本來以為是生氣、發火的意思
結果發現語境好像滿限定的
是用在「對在旁人看來無所謂的事發怒」的時候?
気を引く
吸引注意力的意思
沒什麼特別的
只是剛好在想日文的「気」好氾濫
無神経
標出來是因為我第一個想到的翻譯是「不讀空氣」
日文沒有進步、中文越來越差(艸)
不幸自慢
看起來類似靠著「我的痛楚在你之上」得到優越感的行為
不知道翻成賣慘合不合適
因為是回擊所以刻意往壞的方向形容也很正常吧(又在自我合理化