海外動畫媒體網站Anime Trending日前特地網路專訪了於本季新番《再見菈菈》中飾演
菈菈的聲優菱川花菜
在此，將完整的訪談內容翻譯成獻給板友
https://reurl.cc/QN29Yp
本篇文章全程使用人肉翻譯，為您帶來令人懷念的類比風味。
《再見菈菈》憑藉復古的視覺風格與對《小美人魚》的再詮釋，成為本季最獨特的動畫作
品之一。出於推廣與熱愛，我們特地透過電子郵件訪問了主角菈菈的聲優菱川花菜，與她
論參與本作的經驗以及她如何詮釋菈菈的生命力。
AT：首先恭喜你飾演菈菈！《再見菈菈》至今獲得無數觀眾的溫暖回應，你對這份熱情的
感想是什麼呢？
菱川：受寵若驚！由於《再見菈菈》是一部沒有原作的原創動畫，因此必須得從零開始。
然而我們仍收到來自世界各地不同國家的熱烈回響，真的讓我體會到這部動畫能夠激盪出
如此強烈的情感。
我想這首要得感謝小出監督，透過優美畫面與熟稔敘事擄獲了無數觀眾們的心，我本身當
然也是其中之一。我真的很榮幸能也將這份深刻情感分享給大家。
AT：請告訴我們最早爭取演出菈菈的經過，以及讀過早期劇本之後的感想。
菱川：我是透過聲優甄試，大約在錄音階段開始之前三個月。但甄試當下的我其實並沒有
太多自信，因此在被通知獲選時其實非常驚訝。我有看過當初的先行版概念影片、也重讀
了甄試提供的腳本。但當我真的拿到第一話腳本之後，開始對菈菈有了新的詮釋靈感。因
此，我決定砍掉重練來構築我呈現這位角色的方式。我原本以為她是位純真、樂天派的女
孩，但實際上完全不是。始終被她所愛的事物以及想保護的事物給拉扯，菈菈在經過大量
的內心掙扎之後決定踩出下一步。她是一位活潑而勇敢的公主。
▽ 2024年五月公佈的《再見菈菈》先行概念短片
https://www.youtube.com/watch?v=oJSna-vMATY
AT：儘管《再見菈菈》被歸類在原創動畫，但仍無疑受到漢斯·克里斯蒂安·安徒生的經
典文學鉅作《小美人魚》所啟發。在準備配音的過程中，你是否曾參考過原作、或者其他
改編作品的角色，例如迪士尼版本《小美人魚》的愛麗兒？
菱川：我們會按照錄音進度收到下一本腳本，因此最初並不曉得故事的全貌。即使我試探
性地詢問後續發展，製作人員們也會技巧性迴避。我心想，這麼迂迴一定有其目的，所以
就沒有去參考安徒生的原作或者動畫電影了。
然而我仍然對《小美人魚》依稀有一些印象，而我相信正式那道模糊的記憶扮演了重要角
色。我想即使是對安徒生原作不是很熟悉的觀眾，只要有那些模糊的、大家都聽過的認識
，就能夠享受《再見菈菈》了。我便是帶著重視這份舉世共享「模糊印象」的態度，置入
我所演繹的菈菈。
AT：菈菈是一位充滿細緻情感的角色。小出卓史監督有向你提過他們對她的觀點嗎？
菱川：菈菈的情感非常外放，因此即使在短短一集之中，她的想法與心情也有可能上沖下
洗。小出監督並沒有對於我的演出給出太多回饋指示。然而我曾在某個場景嘗試做出不同
的演出，他便告訴我「你平常的菈菈就可以了喔」，所以我就照舊。菈菈在整部作品中始
終如一，我想這也令我更加瞭解了這位角色。
https://i.imgur.com/oIPAhkb.gif
△ 菈菈是情緒起伏很大的活潑女孩
AT：菈菈同時擁有公主一般的優雅氣質、以及樂天好奇的靈魂，你是怎麼在兩種特質之間
找到平衡點的？
菱川：以往我在演繹活潑型的人物時，通常都會毫無保留。但音響監督山田陽便會在此時
提醒我「要像個公主一樣！」多虧了這些提點，我認為最終呈現的菈菈取得了很好的平衡
效果。
雖然菈菈確實是個會一頭熱埋進去的類型，但考量到身為皇室家族的身份背景，我謹記這
則設定並在台詞的表現上格外注重措辭與語調的穩重。
https://i.imgur.com/UNgzssm.gif
△ 公主一般的優雅穩重？
AT：雖然菈菈是一位公主，但同時也是仍在尋找真實自我的青少年，這令她的情緒起伏十
分劇烈。你對於這份情緒上的不定性是怎麼駕馭的？
菱川：我不相信這個世界上存在純粹、100%界定的情感。舉例來說，「我喜歡這個、但討
厭那個」或者「我兩種都想做，但只能擇一」。我將這些每個人都體驗過的複雜情緒透過
自己的聲音傳遞出來。我有時也會優柔寡斷、也會懷疑自己。而我將這些特質與菈菈共享
，因此有辦法與她共鳴並將我自己投射進角色之中。
AT：菈菈不只甦醒在陌生的地方，而且還一口氣跳躍了200年的時光。你是怎麼詮釋一位同
時承受如此強烈困惑以及讚嘆的角色呢？
菱川：我想200年的差距改變的不只會有人們而已，還包含了他們的價值觀也徹底不同。菈
菈在一開始其實並未細想過要適應，因此在現代環境舉步維艱。但當與茉里相遇之後，她
才決定跨步向前認識這個新世界。配合巧妙安排的劇情細節、以及她與茉里兩人之間互動
所帶來的改變，我也逐步降低聲線中的焦慮與困惑。在那之前，她總是被陌生人圍繞，我
也有意識地表現出菈菈緊繃、僵硬的版本。
https://i.imgur.com/zTy1xkw.jpg
△ 在動畫前四集中，可以清楚聽見菱川小姐在聲線上如何詮釋菈菈心境的改變
AT：這是你與川石奈奈小姐的首度合作。你們兩人間是怎麼培養出化學反應的？與她共演
的感覺又是如何呢？
菱川：奈奈醬跟我是會在錄音時段結束後，還留在錄音室內為了一兩個場景重複錄音好幾
個小時的夥伴聲優。我很喜歡她所散發的堅忍氣息，作為聲優也十分敬重她。她為了要融
入角色，甚至不惜參加像茉里一樣的拳擊課程、以及試著調整成跟她一樣的每日作息。聽
到這些事蹟使我更加尊敬她。我真的很開心我們兩人可以像劇中茉里與菈菈一樣親密，也
期望我們未來都能繼續在聲優界多多共識。
https://i.imgur.com/5U2FMFq.jpg
△ 茉里的堅韌性格在劇中表露無疑
AT：菈菈的旅程始於尋找能拯救她家族的王子

推人肉

查了一下川石奈奈好像是第一次配有名字的角色嗎

推

推

我只是看到人肉翻譯就推了

什麼時候要開SNS帳號 想嘎她很久了 o'_'o

推人肉翻譯 已經好久沒看過那麼古老的傳統技藝了

原來人類可以翻譯啊(X)

川石的經歷wiki都查不到 應該是第一次接到主役

推翻譯，辛苦了

推人肉翻譯

推

推！感謝翻譯～

感謝翻譯

推訪談翻譯

推！感謝訪談翻譯

推 菈菈可愛

推翻譯 辛苦了

推人肉翻譯

愛菱川

川石之前好像只配過一次路人https://www.mau2.com/voice/bd9d7c

辛苦，訪談看得出來女主角的用心

推翻譯 等等看

推翻譯

原來聲優也沒有完整劇本 應該是刻意不透露而不是白箱exodus那樣監督還沒搞定的吧…?

推菱川花菜

推