[閒聊] 雷克斯家的孩子名字都好直白（異度）
作者: RockZelda (洛克薩爾達) 2026-09-12 13:54:33
https://x.com/sunozuart/status/2098168362614337946?s=46&t=xnyIRT96czBPCcWMuIgiMg
https://i.imgur.com/O3YXuiU.jpeg
妮雅：那傢伙居然給孩子取名為亮晶晶（火光）和閃亮亮（迦具夜）!?
彌央：
媽、你還給我用「喵」取名耶…
————————
英文版異度的名字都取得有點奇怪的
焰：Pyra(派拉，希臘語的「火」）
光：Mythra(米絲拉，源自古希臘的「光之神）
火光：Glimmer(亮晶晶）
迦具夜：Shimmer(閃亮亮）
然後妮雅和女兒彌央的名字都是來自貓叫聲（ニャー和Meow）
https://i.imgur.com/O3YXuiU.jpeg
妮雅：那傢伙居然給孩子取名為亮晶晶（火光）和閃亮亮（迦具夜）!?
彌央：
媽、你還給我用「喵」取名耶…
————————
英文版異度的名字都取得有點奇怪的
焰：Pyra(派拉，希臘語的「火」）
光：Mythra(米絲拉，源自古希臘的「光之神）
火光：Glimmer(亮晶晶）
迦具夜：Shimmer(閃亮亮）
然後妮雅和女兒彌央的名字都是來自貓叫聲（ニャー和Meow）
作者: qweertyui891 (摸魚廚師) 2026-09-12 14:01:00
翻譯員：我覺得很棒
作者: gremon131 (愛亂咬的灰鸚) 2026-09-12 14:01:00
這就不奇怪了.jpg
作者: efkfkp (Heroprove) 2026-09-12 14:02:00
學歷不高啊，以前中世紀還不是一堆人名字就叫草叢.鐵匠.河邊XD
作者: mealoop (肉oop) 2026-09-12 14:03:00
能這樣對應大概在火光名字出來的時候就想好惹= =
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2026-09-12 14:03:00
光焰那個很合吧 女兒就當雷總學歷(默
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2026-09-12 14:08:00
3代DLC雷董的玄孫女「奈爾（Na'el）」名字就跟貓沒有關係查了一下奈爾（Na'el）的由來是「諾亞」次子老婆的名字順帶一題玄孫馬修跟奈爾緣由都是希伯來語中的「神的禮物」
作者: willytp97121 (rainwalker) 2026-09-12 14:20:00
喵XDD
作者: cross980115 (嘆息之雨) 2026-09-12 14:22:00
翻譯問題 中文也是有人比較喜歡意譯版本的
作者: johnli (囧李) 2026-09-12 14:40:00
英文光焰兩個女兒是真的沒什麼創意
作者: bear26 (熊二六) 2026-09-12 14:47:00
不然你以為日本姓還是名有多高級..田中 山下 大山 小山 大川 小川中國目前姓至少來自氏族的封國 再來名有念點書都是出自經史子集為主
作者: yu800910 (掃地娘) 2026-09-12 14:51:00
太郎、二郎也是很直觀的按照出生順序取名字
作者: s8018572 (好想睡覺) 2026-09-12 15:00:00
焰光 沒怪吧
作者: Hybridchaos (Hybridchaos) 2026-09-12 15:14:00
妮雅喵喵 彌央喵喵
