[閒聊] 綠光戰警 川普
作者: Mikufans 2026-09-08 04:19:24
https://x.com/whitehouse/status/2096764958713274657?s=46
美國白宮：
在最光明的白晝，在最黑暗的夜晚，任何邪惡都逃不過我的雙眼。
讓那些崇拜邪惡力量的人，畏懼我的力量……
綠光戰警之光！
https://i.mopix.cc/nxYobV.jpg
美國白宮：
在最光明的白晝，在最黑暗的夜晚，任何邪惡都逃不過我的雙眼。
讓那些崇拜邪惡力量的人，畏懼我的力量……
綠光戰警之光！
https://i.mopix.cc/nxYobV.jpg
作者: gm79227922 (mr.r) 2026-09-08 04:27:00
DC:
作者: dragon803 (wet) 2026-09-08 04:29:00
記得翻譯最厲害的是這個版本 白晝朗朗，黑夜茫茫。魑魅魍魎，無所遁藏。邪徒奸黨，懼吾神光。綠燈長明，萬丈光芒。
作者: gdrs (GDRS) 2026-09-08 04:32:00
就叫死侍不要亂改歷史了
作者: ridecule (ridecule) 2026-09-08 04:44:00
不覺得把句子變成四個字有比較厲害
作者: windqqr (瘦到底的感覺真好!) 2026-09-08 04:46:00
CV. 綠川光
作者: hoos891405 (我也許把你忘記) 2026-09-08 05:06:00
證明老男人就只知道DC巨頭
作者: widec (☑30cm) 2026-09-08 06:47:00
我覺得把句子變成四個字有比較厲害
作者: SinPerson (Sin號：) 2026-09-08 07:09:00
只是每句改四個字不一定厲害，但每行同字數，文意流暢又帶有節奏感就很厲害
作者: donovani (dono) 2026-09-08 07:25:00
綠燈的四字翻譯不錯，其他色燈的就有點硬要
作者: cross980115 (嘆息之雨) 2026-09-08 07:25:00
因為那個版本算是兼具信跟雅了
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2026-09-08 07:28:00
我們緬懷他
作者: cross980115 (嘆息之雨) 2026-09-08 07:30:00
其他色燈的台詞 仿造格律去套就沒有弄的那麼好
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2026-09-08 07:48:00
那翻譯信雅達兼顧，超厲害
作者: clickslither (sda) 2026-09-08 08:09:00
DC法務部:對手是美國總統，該怎麼辦?
作者: jupto (op) 2026-09-08 08:41:00
四字就音節統一容易形成節奏感 文學上不管哪種語系都是如此 只是中文正好是一字一音節所以會做成工整的幾個字我記得原文也是用統一音節數的句子去唸的
作者: notwithyou (哈哈哈你看看你) 2026-09-08 08:44:00
擺爛了不然要怎辦 去年也p過超人的 最愛發x的岡恩也一句不敢講
作者: Ttei (T太) 2026-09-08 08:51:00
這四字寫得很硬要 不覺得有比較好就感覺和美漫的畫風不搭
作者: frankexs (kn) 2026-09-08 08:52:00
用詞太中式仙俠，少了美漫感，OOC
作者: safy (Ty) 2026-09-08 08:58:00
一瞬間看成綠川光
作者: seal998 (偽善的流沙) 2026-09-08 09:04:00
四字翻譯很棒，就是厲害
作者: fuhsi (ya~~) 2026-09-08 09:08:00
文學造詣很強，但是不適合，整段念起來少了氣勢，或者說中二感
作者: a8856554 (虛舟) 2026-09-08 09:12:00
四字就變成中國味了，沒有歐美作品感
作者: fuhsi (ya~~) 2026-09-08 09:13:00
突然發現，如果用台語來講氣勢回來了。所以是題材不適合和國語本身語感問題
作者: a8856554 (虛舟) 2026-09-08 09:13:00
因為過於追求修辭反而使用了太多外國沒有的詞
作者: s210125 (coconut) 2026-09-08 09:21:00
直接翻譯反而沒有英文原文的節奏感吧 翻成四個字一段的反而符合了
作者: qn123456 (Q.N.) 2026-09-08 09:54:00
四字版很強呀，除了有兼顧節奏感之外，也有呼應原文的押韻原文唸起來也是可以分解成每組3字的節奏
作者: lifehunter (壟天) 2026-09-08 14:48:00
翻成那樣很厲害 但覺得不適合
作者: peterw (死神從地獄歸來) 2026-09-08 15:38:00
樓上+1
繼續閱讀
Re: [26夏] 與奔馳於透明之夜的你 10viper9709[MyGO] 愛音在中文圈的高人氣原因chipnndaleRe: [閒聊] 永樂帝和康熙帝哪個帶兵比較強？a000000000Re: [閒聊] AI會讓遊戲業大洗牌嗎?zxcmoneyRe: [閒聊] 騙了400年！ 非洲比格陵蘭大14倍(內略 linzero[Vtub] 沒想到她們會是最後的holo EN成員White77Re: [Vtub] 老實說我覺得Holo整併可以再觀察一下savioraRe: [閒聊] AI會讓遊戲業大洗牌嗎?zxcmoneyRe: [情報] 魔物獵人：荒野飛昇 武器介紹 充能斧forsakesheepRe: [阿星] 社群介紹－草莓咖啡館kalen123
