https://x.com/i/status/2095143029908857004
全世界中文母語者，真的救救我。QQ
我學中文這麼久，聲調忍了，
量詞忍了，「了」也忍了。
但最近有一個字真的快把我逼瘋了：
「就」。
「我馬上就來。」
「三歲就會說話了。」
「你怎麼現在就走？」
「我就看看。」
「我就是不想去。」
這個「就」到底是什麼意思？？？
我查字典：just、then、only、already、exactly…… 看完更迷糊了。
最離譜的是：
「你怎麼現在就走？」 ＝ 太早了。
「你怎麼現在才走？」 ＝ 太晚了。
就和才明明像反義詞。
但：
「我就吃了一個。」
「我才吃了一個。」
為什麼兩個又都很像「只吃了一個」？？？
我問中國朋友「就到底是什麼意思」，
他們想了半天：
「這個……就是……就的意思。」
QQ
求中文母語者解釋一下：
「我不去」和「我就不去」，
到底差在哪？
請不要告訴我「就 = just」。
用連學中文學到腦死亡的日本人都能聽懂的方式解釋一下。
底下




這圖ww傳神ww
好的，就 = just (ry
中文壞朋友：
「待到重陽日，還來就菊花」
「就」還有個親近的意思。
／‵Д′)／~ ╧╧ ·
學到翻桌
微妙語氣差異
有時候表一個程度差別
確實很難說明ww

JOJO的就任何時候都可以JO一下

本想回他一句還來就菊花,看他已經很苦惱就算了

話句這我看看你，序順掉亂能也讀閱

主觀認定的加強語氣

對岸的就和台灣的就的用法還很微妙的有點差異

就那個意思啊 你懂的

用就對了 just 就 it

jo 4 John

啊就……就啊

沒什麼意思 看情況加強語氣用拿掉也不影響句子本意

我怕被罵 我就怕被罵啊

JO

仔細想想也實在是無法定義就怎麼用，就現代的之乎者也吧

麼走在現你怎就

跟なんです有點相似

強調跟某個預期、假設情境不同時，表達差異感

青眼就極龍

就就 我不做中文系啦

HUST或VERY啊JUST

人被殺 就會死

意思很多要看上下文才知道 英文也很多這種字啊

jo

就那個阿

有點好奇那些中文很好的外國人要怎麼解釋

就是這個意思

用法最接近的應該是fxck吧 i'm fucking coming

就抖，等一下的意思

就 很煩

看前後文

強調後面的時候我也會用就

就 真的很難

一詞多義看上下 有時候則是贅詞沒有意義

接下來登場的是就藩將計就計

就是這樣

就死南面

就很難用其他語言描述就的意思

就就

語助詞 沒有實際意義

以碗就口

就是.. 就的意思

他舉的例子符合這用法

像日文的かける也是由前後文來判斷是什麼意思 就醬

就很常用，但真要我解釋還真的就不知道怎麼解釋

表示強調的無意義助詞不是哪種語言都有嗎？

就不是限定一個意思R 要看情境而定

很像just但少部分狀況不是

不要試著去理解，用感受的

就是這樣 這樣就好

請就「就」字的語義撰寫一篇文章

當你想要強調下一個字的時候就加上去 就是這樣

就這樣

就是這樣

不過他的例子just都可以吧

去去就來～

用起來很自然 但也說不上確切理由 就這樣

不考慮就菊花那種文言文 其實它的例子大多都是 "早、只"的

就 為強調的用法 有些人很喜歡用像我

贏球的時候會喊 就！

就醬（

最常用的就是just啊,量詞很麻煩沒錯 但聲調不就4+1

就 一個半小時其實是三個半小時

不就是更肯定嗎 不就老外的fuck嗎 fxck the shxt 就很大便

還真沒想過這個問題

強調概念。比如我不去和我就不去。"就"只用來強調"我不去"

就很玄

殘體字有夠傷眼

就…對啊

還有條件句的用法啊，有A就拿B

感覺不能用學科的方式學會 只能多聽建立語感

早告訴你 早就告訴你 早就告訴你了有越來越強調的感覺 但其實也是贅詞 也讓語意更明顯

你們繼續"就" 害我想到這個

天就龍 很貴的意思

毛利元就

就是那個意思呢 很難嗎

「就近解決一下就好」

我看看 我就看看

單 早告訴你 有些人一時會看不懂

將就將就

我曾是 我就是

就是阿

海德格就我

就是強化語氣 但不就不強化也行

就事論事

就加強語氣

我們的世界觀就是這樣啦

這裡已經變了

看位置跟語調吧

就跟才主要體現於心理上框定的範圍舉個例子:A開車載B上高速公路，走在超車道上A：時速100 km就很快了，已經達到速限了還叫我加速？→ A把「100」框成一個上限／足夠點：到100，已經夠快了。B：時速才100 km？後面的車子都在排隊了，不要當路隊長好嗎？→ B把「100」看成一個偏低的點：100而已，離我心中的「夠快」還遠。

就是就

就是啊

大多數口語情況拔掉也不影響意思 我是=我就是 我來=我就來

就那個意思啊

就那樣用啊

看起來除了就菊花之外好像都是加強語氣而已

就真的很多意思 https://i.meee.com.tw/voaA9mF.png

可愛就就值6600萬

就...這就很難解釋 就是那樣

我們在兩千年前就走過了

我就不是=我不是 就是中文的fuck did u fucking got me?

非中文使用者的話「了」有搞清楚的話已經很強了

只能多接觸吧，就像日文有些漢字一堆不同發音也只能記

你就將就一下

都忍這麼多了，再多忍一個又會怎樣呢？就這樣吧

這字有時會產生不耐煩的感覺 會想盡量少用 但真的不好避開

wrrrryyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

加強語氣的意思 上面舉例的例子把就拿掉都不影響原意思 加了就會有強化感而已 也不用跟才比較 那是另一件事情

打不贏就加入他啊文字會用就好

It just works

就業 遷就 就事論事

https://i.imgur.com/zcU2znR.jpeg網路很方便 自己查字典

就查字典 就多看例句 不就完事了嗎 Not Why Memorize

就..就這樣啊

就這樣 比較像強調吧

博大精深

有時候這種可有可無的，可以拿來灌水很好用

就還蠻突然的^^"

就萬用字 要跟句型一起背

Do does

針對後面接續內容的加強語氣用詞（？

"我就XXX" 全都有 "我幹的 不然你想怎樣" 的意思我就吃一個 => 她媽的 我吃一個 你奈我何我才吃一個 => 我只吃了一個 ( 大概這種感覺

日中辭典跟中中辭典有差吧?

就…反正習慣就懂了，平時不用好像也沒差？

有差啊 你看你寫的 習慣就懂了 如果改成 習慣懂了 意思

這種就中文中少數的特殊字，一字多用多意

其實語句全文應該是 你怎麼現在就(要)走, 我就（只是）吃一個

真要按照學校教育的方式來記憶很難，只能日常多使用習慣

我就不(想/要)去

就…就這樣，幹 母語人士也很難說清楚

就副詞的right日文就すぐ吧

嗯 樓上說的也是 所以全文應該是 習慣就(會)懂了 算是日常會省略不少就之後的字詞

就醫變另外一種 所以只能把有變化的都記得

就加強後面動作語境的意味 「就」強化肯定 「才」強化反意 就醬子

我就不知道

語助詞，強調重要性吧，要簡單解釋不就!跟！的差別

我曾是 我就是 大天使喜瑞兒

用台用/閩南語唸就分開了，其他方言大概也差不多

還有借用的意思就著沾料吃

謝謝你喜歡中文

這種會分不清的問題都要查該語言的字典才會更清楚

我就一個人 就我一個人

習慣就會懂了 -> 習慣會懂了 結果你還是無法把"就"省略

古文說文解字不是有某些字無意義只強調語氣的用法嗎

英文記得不是也有相同用法

一字多義啊，方塊字特色，你用拼音語言來討論中文，那根本是不同體系啊

就 =強調阿

母語者不一定比較懂 已經直覺到不用去思考文法詞義跟用法了

維根斯坦的語言遊戲去看一下

應該是有個情況是不同的，「就」則是強調跟這不同的

還有，就業、就義、就位、就勢、就醫、就地，這幾個詞之中「就」的意思都不太一樣，仔細想想對非母語使用者真的很難。

我就廢 我就自閉 我就屌

懂的就懂 沒有了就 就變成beatbox了

這裡已經變了….

雖然三歲就會講話怪怪的，但這句型是表示不會才正常，但

母語使用者沒有經過訓練當然沒辦法好好解釋，這個也是

就醬阿

反正有AI我已經放棄學外語了

從台語看就知道了,"就是"台語是"著是",著=對,就是漢語很無聊喜歡疊字,兩個字湊成一個詞,肯定句就是要寫正正,否定句要寫成正負

就...對啊

我就看看、我就廢，大概是有人質疑時強調只是如此而已

我也覺得是just

就是啊

就是就阿

仔細想了想 還真就這麼難

學對岸版的有很多問題阿

right、すぐ以外對岸大概就立馬，因為具有指向性大概還、去也能代用的感覺吧

就只是強調語氣，他妄想太多了吧，根本沒有那些什麼過去式什麼命令句

形容一個狀態的助詞？

就這樣被你征服

台灣人那有習慣講「我就吃了一個」？我只吃了一個才對吧！

說真的主體也是指向性就是了，像「的」也是很微妙

完蛋 看完我也不知道要怎麼跟人解釋了

語助詞無義

就這樣啊有什麼好不會

不單單只是強調語氣 意思在很多情況完全不同

不過的在日文也有，就的っぽい

「不就這樣？」看你怎麼翻

就 對啊

像上面有人講的 我就看看 改成 我看看 兩者意思也不同

就是強調情緒的助詞吧 各國語言都有啊

只是強調的話 那就代表"就"可以拔掉 但是一旦拔掉 就會發現無法溝通了

日文也一堆這種詞吧...

因為本身也有連接詞的用法，所以很多時侯不能拔掉

感覺比較像是形容"進入一個狀態"的語助詞

所以文中說 just、only，then、 already 都對啊

抱歉 我就不會解釋

舉個最常用的と都幾種意思了，日本人乖乖背書吧

用法偏是強調後面的意思 但很多不同的用法只能背了

會搞混就是你以為它的用法只有一種二種，詞性變化使用時就會崩潰，學古文、學英文也會遇到

使用得很順完全沒發現這個字完全可以不用存在

啊就這個意思啊

語助詞 連接詞

可是其他語言應該也有這樣的字啊

他不是覺得只有一兩種意思吧，他是看了背不起來或是搞混，方法只有多看多學多背，語言不都這樣

我就怕被罵啊

就醬

我在想日文的”が”也有點相似的情形嗎

就就的奇妙冒險

你也可把"就"換成 "操你媽的"

強調接續的詞或動作的意思吧

很難解釋 但多個就其實語境會有微妙不同

其實沒啥意思，強調後面的語境

這裡已經變了

就是這樣說，照唸就對了，就是這麼簡單

像我們國中念國文也還不知道「就」還可以當親近（動詞），以為他就是連接詞、助詞的作用，所以學古文的之乎者也很痛苦一樣

跟日文的の有的一拼

明明就

我joe 洗翻妳

強調用字吧 這樣就好

“是這樣”跟“就是這樣”， 就是拿來提高肯定度！

日文就很多這種詞啊，他們才是這種詞的大國...

推 就是...就

問天峰

中文本來就超複雜的很多外國人學到瘋就是一個字多義搞不懂

不然就開大絕「憑你的智慧 我很難跟你解釋」XDD

語感上就是「只有」的意思吧

“只有”念快一點變“就”

其他國家可以抱怨中文多義很靠腰，日本人我覺得沒資格XD

あの

加強語氣 は跟こそ

就就是就啊，就就啊，這樣你懂了吧

我不當人類了 就就

為什麼要一堆儀式一堆潛規則一堆眉角，正因為中文表達不清只能靠行動跟沒意義消耗大量堆疊

Fuxking 無誤

就此開始 翻譯也不會是just阿

不過我覺得本來就沒辦法用其他語言去理解

要配上情緒 很難說的清楚

就 對啊

強調詞 觸及

不只中文 英文日文也有中文沒辦法直接表達的

中文有時候單字有義 有時候又要配合上下文

jo

就整句背下來啊

就這樣

很多“就” 是把後面的“是”給省略掉了 看到“就”就要想到“就是”

所以你看看人類搞巴別塔沒蓋成 害人類需要這樣浪費精神學語言

就看前後文和語氣啊（？

英文也有一字多義啊XD 例如make up

不能將就一下？

就也不等於"只有" 像這篇舉例 我馬上就來->我馬上只有來意思根本不通

高中在背迪克森片語時還不是很崩潰XD

推文有人說強調語氣我覺得最接近

有哪些意思查字典就知道了，根本不用爭

就是啊（便乘）

確實w

就也不等於"就是" 像這篇舉例 三歲就會說話->三歲就是會說話 意思也不同

強調

例子裡的 我就吃了一個 英文也有用do去強調 像是i do love you 這時也是利用強調去反向

中文的神髓：請參照"就就，我不當人了"

你可以不要用也可以當作沒看到這個字

就這樣……這裡已經變了

估狗中文字典不就有了

所以學語言上下文和語感很重要 光看字典絕對被搞混

本來就不可能兩邊詞語互通 一詞對應對方多個詞非常常見

普通的一字多義而已其他國家又不是沒有。

GI Joe～

基本上就是engage 吧

拿A語言的某字要在B C語言中找到完全對應的字本來就很有問題

其實最好的解釋方法，要先熟對方的母語，用他母語的概念去舉例

英文make up 至少不是名詞就是動詞片語，日文一堆同時是格助、並助、副詞、助動、間助，每種詞性還一堆不同意思的。

邱淑貞 就射惹

所以才說只能多看，拿對方語言舉例根本沒辦法找到完全對應的詞* 有時候

當成尬電就通順了

看多了也才能培養語感，一直用母語去思考其他語言很難更進步的

就 強化主觀語氣的意思 其實這用法很好用

原來日文這麼硬核 XD

不要理解他 而是感受它

就是這樣（It just work）

會對這字有問題的人不只外語大概連國語都不好。

你學外語為啥會想用一換一的觀念來學 母語使用者從來都不是這樣學的啊 幹嘛硬要轉換給自己找麻煩

最近演算法常滑到一個黑人在教中文也很好笑，也是大量用一字多詞或一詞多用的例子搞笑

每個語言都有他難的地方，這也是為什麼翻譯必定失真

就這個字看來是詞的所有屬性都有

都能舉例子也知道意思了 麻煩當狄克森片語記起來

想到就用

窩不知道，就..就這樣用阿

就的意思從康熙字典看，除了姓氏還有7種解釋……外國人學會累死

這倒是，用中文的方式來學習英文那效果通常也會差

這就是中文圈使用just異常多的原因

建議學越語，保留很多上古音韻和用法

這裡已經變了～

中文很深奧的

就死背啊 常聽就能抓到感覺 外語不都這樣

都是「就」害的

譬如 我爛 聽起來就虛虛的 我就爛搭配比讚 整個畫面就飽滿了

完整詞句"就"會搭配其他字，但簡化後只留"就"大家就(能)知道意思

推文的字典寫得很明白了動詞 副詞 代詞 介係詞 連接詞都有 背就完事

就那個啊

所以重點在於省略的那個字

我不講英文了！就就！

因為就,是馬上的意思 , 才是有點嫌棄的意思

就，就這個意思吧

就吃一個=不會再吃，才吃一個=還會or還想再吃

介係詞

壞掉的中文vs壞掉的各國語言

just也有很多意思啊 看上下文，語言學歡迎您

就就的奇妙冒險

這個就標準的情境練習啊哪有什麼難理解

就這樣

笑了

就那個啊

語助詞啊

就就冒險野郎

沒有意義的口語老實說用英文解釋真的解釋不了 直接看中文辭典比較快

仔細探討語感好像真的有差 中文好難喔

大多數都當副詞用啊 副詞大多用來加強語氣 有的時候當動詞用 例如就近 就業

我就爛 ^^b

華人邏輯就是因為這樣才會不好

這有點憑語氣定位意思

一詞多義要看上下文來確定意思是大多數語言共有的吧

就是這樣啊

勃大精身

確實是上嘴臉的

就就是就 哪來這麼多問題

就座，入座的意思，比較文雅的坐下的說法，其實要看前後文啦，很難解釋的…

Just?

笑死

就醬

這麼一說還真難解釋

jo

好幾個神經病，根本舉例裡面沒有動詞的就，硬要瞎扯，什麼中文世界上最爛語言，軍武版過來的嗎

這種語助詞又不是中文獨有的 這些人是第一天學外語484

日文的「追」 「拔」 「先」也是很讓人崩潰阿 也是正反義混用

就很…對啊

不理解貶低中文都是什麼亂七八用法一大堆到底什麼心態，串文到最後根本一堆人自言自語，還有人在乎原本人家特地舉例的用法嗎？？

中文一字多義不是眾所皆知

這裡已經變了！

中文的確是一大堆亂七八糟用法 這是事實 對非母語使用者數一數二不友善的語言

加強語氣，強調你這句話的動作

就醬

講的好像英文日文沒一堆亂七八糟的用法

就很玄

就是....就那個阿，對啊

Der 系

快就坐

Joe

就就的奇妙歷險

就那個嘛 對就那個啦

就....就很玄

文字不是非黑即白，不是在某處是反意其他的也都是反義，再來後面又牽扯到古文用法那更是沒完沒了。學任何語言都是種這樣啦，talking shit是垃圾話，type shit是懂得都懂，那這個shit到底是什麼？不會這樣去研究吧…會用就好跟認真鑽研又是兩個不同的學習方式，沒有什麼一句話就講完的

then啊 英文句子沒事你也可以墊一個then whatever

中文真的好難XD

就事啊（便乘

英文也很多一字多義的，看前後文吧

就…就啊

就這樣

這個 真的很難欸

遷就的就 就是近的意思 壞朋友*2

就是這個意思

只能看上下文

恩 就是 就…

以前打球的校隊圍圈圈散開前也是喊就就就 (加油x3)

待到重陽日還來就菊花

感覺平常有一半是用just的意思沒錯

要看上下文呀 中文對外國人真的難ww

就，有「近」的含義。

歐列瓦 寧延歐拿咩嚕肘！ 就就！

就 = 就是

將就

啊...就這樣啊

阿就 就那樣阿

啊 就是這樣

sodayo

避重就輕囉

媽的叫我突然解釋我還真不知道什麼意思

就是阿

just only !

有意但也無意 是用於調整語氣 有強化的意思也有減弱

就...就是就啊...

a：就這? b：就這! a:就這?? b：就這~~~! 中文相當上手

就...就啊

語氣強調詞，多數時候拿掉並不影響表述，只影響要傳達的情緒

just 翻中文 懂音翻義翻都是

XD

選我正解 硬要湊就是主動或被動執行的意思 與糾結be動詞的問題很像 其實沒啥定義

就…..將就用，不然這個字就真的很難解釋，就是連我們中文使用者也很難w

這裡已經變了 因為所以科學道理

啊就…對啊

西方人：你們東方人語言怎麼經常講的曖昧不清啊！fxxk!

It just works 就是能用

要怪就怪你不是京都人

待到重陽日，還來就菊花，"就"就是英文的“to”，單純的連接詞，依據前後文有不同意思

將就著用吧

中文語境博大精深，鬼子不懂正常

我想，可以把他當成一種強調語氣的意思，馬上走，加上就，強調要離開了。三歲會說話了，加個就，強調三歲時已經會說話（其他人可能還不會）。我看看，加個就，強調看看，幾乎不會買或做其他動作。我不去，加個就，強調不去。

將就一下

這麼一想還真的不會解釋哈哈哈

怎麼樣 中文很厲害吧

差不多就好了 將就一下

看bili的黑人學中文系列 上次看群有人貼滿好笑啊上面有人推了 這裡已經變了

JO

Right 看看。我馬上來。對！就是現在。三歲會說話。對！就是三歲。你怎麼現在要走？對！我問你為什麼現在？我看看。對！我真的只是看看。我不想去。對！我就是不想去。

About to

你的文章都是副詞就一堆意思了，當動詞也很多，就職：從事的意思 半推半就：順從的意思 功成名就：等於成功的意思只是換個字也可以當連接詞：一插入，就射了。

JOJO!!

中文本來就是最難學習的語言，日本學中文已經相對拉丁語系母語這容易多了。

難不難要看母語啊 而且難點也不同啊 有的是文法困難 有的是發音困難 一堆格位或一堆特殊發音的語言難道就簡單了嗎

就這個意思啊

無聊

在不使用就這個字的情況下解釋這個字XX