[MHWA] 魔物獵人荒野DLC卡普空b站翻譯為 凌越
作者: basala5417 (basala) 2026-09-03 09:42:16
卡普空Asia和台灣卡普空依然直接用英文Ascendance，
不過我看b站卡普空是翻譯成怪物獵人：荒野 凌越
所以以後要稱呼 凌越 了
https://i.mopix.cc/DBFbWb.jpg
然後簡稱，日本卡普空標籤是 #MHWA
https://i.mopix.cc/XtWJMn.jpg
凌越還是凌虐，被魔物凌虐
不過我看b站卡普空是翻譯成怪物獵人：荒野 凌越
所以以後要稱呼 凌越 了
https://i.mopix.cc/DBFbWb.jpg
然後簡稱，日本卡普空標籤是 #MHWA
https://i.mopix.cc/XtWJMn.jpg
凌越還是凌虐，被魔物凌虐
作者: robo3456 (冽影) 2026-09-03 09:43:00
肯定是被搞的吧
作者: Sabaurila (サブリナ) 2026-09-03 09:44:00
坊間都稱為飛升
作者: srxteam0935 (葉子人) 2026-09-03 09:46:00
阿三德斯
作者: gremon131 (愛亂咬的灰鸚) 2026-09-03 09:46:00
很愛自己替官方愛正名
作者: yusuki1213 (Yusuki) 2026-09-03 09:46:00
日本那邊暱稱叫汗舞 音譯漢字
作者: Tsozuo 2026-09-03 09:46:00
看昨天翻譯繁中應該也是翻飛昇了
作者: robo3456 (冽影) 2026-09-03 09:47:00
有鋼龍那肯定飛昇,怎麼飛的你先別管
作者: yusuki1213 (Yusuki) 2026-09-03 09:48:00
所以你會看到有些日本人用跳舞表符代替
作者: basala5417 (basala) 2026-09-03 09:49:00
飛昇是我昨天貼文自己翻的
作者: sinica01 2026-09-03 09:49:00
文謅謅的
作者: civiC8763 (雙刀的亞昆達) 2026-09-03 09:49:00
還是要叫它絕頂升天
作者: CrazyLord (Lucian) 2026-09-03 09:51:00
起飛(?
作者: tiaushiwan 2026-09-03 09:53:00
繁中名稱八成不會跟簡中一樣吧
作者: issoap (soap) 2026-09-03 09:53:00
會計系統？？
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2026-09-03 09:54:00
WA
作者: CAtJason (敬請見諒) 2026-09-03 09:54:00
荒涼昇天
作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2026-09-03 09:55:00
之前台灣叫破曉對岸叫曙光 這次不一樣也很正常
作者: basala5417 (basala) 2026-09-03 09:56:00
這次繁中都是直接英文沒翻譯
作者: ice2240580 (滄浪退思) 2026-09-03 09:57:00
魔物獵人 螺旋升天 看來最強武器很明顯了==
作者: JUSTMYSUN (小飛蚊) 2026-09-03 09:58:00
凌虐嗎 懂了
作者: hh123yaya (KID) 2026-09-03 09:59:00
要升天啦
作者: basala5417 (basala) 2026-09-03 10:00:00
因為現在還沒共識要翻譯成什麼
作者: s0950032 (甚麼都吃) 2026-09-03 10:03:00
升天比較有梗吧
作者: james3510 (Land of Ooo) 2026-09-03 10:03:00
淩虐
作者: lovestoic (紫陽花毒) 2026-09-03 10:04:00
升天 改得好玩家升天 改不好製作組老媽升天
作者: murmur38 (￣﹁￣ ) 2026-09-03 10:04:00
阿三desu
作者: louis840724 2026-09-03 10:06:00
飛升聽起來比較酷
作者: akles111 2026-09-03 10:09:00
不是凌辱阿，反正最後都是這樣
作者: basala5417 (basala) 2026-09-03 10:10:00
4gamers好像也翻飛昇
作者: yozora15987 (nightsky) 2026-09-03 10:11:00
凌越=飛升=崛起 得證荒野 崛起
作者: basala5417 (basala) 2026-09-03 10:12:00
以後發文我還是翻飛昇好了
作者: taric888 (淨水器) 2026-09-03 10:13:00
起飛
作者: awenracious (Racious) 2026-09-03 10:14:00
不夠中二
作者: MythWalker 2026-09-03 10:16:00
依據之前遊玩經驗叫 凌遲 比較好
作者: CloudVII (克勞德) 2026-09-03 10:17:00
凌虐玩家阿 你荒涼不就搶先體驗了嗎
作者: icrticrt1682 (30) 2026-09-03 10:19:00
可惡，為什麼不叫鼎新==
作者: basala5417 (basala) 2026-09-03 10:22:00
作者: bmaple730 (BMaple) 2026-09-03 10:33:00
Sunbreak簡繁就不同翻譯了，破曉、曙光
作者: WarIII (我愛艾艾) 2026-09-03 10:34:00
荒涼到絕頂升天
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2026-09-03 10:39:00
mh起飛
作者: anyne (p p) 2026-09-03 10:59:00
凌越在台灣是個中小企業用的進銷存會計系統 應該不會用這個吧？
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2026-09-03 11:03:00
我是覺得只要Waaaa就好了
作者: QAQKUKU5566 (被涼麵燙傷) 2026-09-03 11:12:00
（被）凌虐
作者: ymcaboy (水城) 2026-09-03 11:49:00
作者: Muilie (木籟) 2026-09-03 12:08:00
飛龍在天
作者: yz1410aa (boko) 2026-09-03 12:35:00
出凌越 接下來會不會有鼎新 文中
作者: b79205 (茄汁罐頭) 2026-09-03 12:55:00
凌虐玩家
繼續閱讀
[Figure] Furyu 魔女之旅 伊蕾娜 懶洋洋Ver.hanx5566[閒聊] 我是彼得琴派的s7503228Re: [情報] AI短劇爆量逾98%無法回本Hosimati[BGD] RAS第16張單曲I AM WHO I AM裏封面swps40309[奶子] 冷氣壞掉太不方便了拔s7503228Re: [閒聊] 哈利波特 真人影集官方預告公開Tencc[鋼彈] 如果台場獨角獸退休後換成這台victor87710[Re0] 486是不是該先喝個多娜茶冷靜冷靜啊?xianyao[新聞]AI長劇後西遊記拿收視冠軍,芒果股價大漲alinwangRe: [閒聊] 《邪靈附體》338 臥槽！做菜死人了Giornno
