本文專注討論動畫第一季第9~10集重大事件的歷史文獻補充、以及製作組的改編選擇
若尚未觀看、或對蒙古帝國史不甚瞭解，還請迴避。
好讀版：
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1788088071.A.8A5.html
首先是關於動畫組進行的演出改動
拖雷之死是帝國歷史上的重大懸案，而Tomato Soup老師所採用的版本是「孛剌合真暗殺」
然而對比漫畫版本與動畫版，可以發現兩者刻劃的方式有關鍵差別
簡單來說，動畫版的孛剌合真幾乎從一開始就被暗示是兇手
在自願喝下符水時，兩者的神情差異，動畫版更陰沉
https://i.imgur.com/xfdASTt.jpg
https://i.imgur.com/aI6svWX.jpg
隨後由拖雷接手後，動畫版多了個意味深長的注視
https://i.imgur.com/Q0VGjXz.gif
https://i.imgur.com/VPvdmJE.jpg
動畫版中，拖雷彷彿一喝下符水後便察覺有異，漫畫版則一半一半
https://i.imgur.com/H3nrbX8.jpg
https://i.imgur.com/oGkZIe0.jpg
最後，當然就是這個明顯到刺眼的奸笑
https://i.imgur.com/ZzZ1wHc.jpg
隨後在夢境裡，漫畫版的拖雷是急切著找到窩闊台的
https://i.imgur.com/YV8Bxd5.jpg
動畫版的情緒比較像是疼愛
https://i.imgur.com/lCimr0o.jpg
然而動畫版對於兄弟情感的刻畫非常出色，兩人處在幽微之地的羈絆
https://i.imgur.com/A8VG3DW.jpg
拖雷面對命運的坦然也表露無遺
https://i.imgur.com/CpBIzeP.jpg
在窩闊台甦醒後，孛剌合真難掩對他的關心
https://i.imgur.com/ckSkkXz.jpg
https://i.imgur.com/i4Ux6kp.jpg
後續劇情也有微妙的差距
當孛剌合真再次面對法蒂瑪時，漫畫版的她似乎總是更加....高深莫測
叫法蒂瑪別再惦記脫列哥那的事情了
https://i.imgur.com/8L0nUF6.jpg
https://i.imgur.com/2CYzUqB.jpg
https://i.imgur.com/B88XnLn.jpg
以知識為誘餌，邀請法蒂瑪加入她的陣營
https://i.imgur.com/bhaMxXO.gif
https://i.imgur.com/40QR0zN.jpg
這邊我必須要強調一點：漫畫版就算在拖雷死後，孛剌合真的可疑度都還是沒到達頂點
因為漫畫始終沒有給出像動畫那樣的明示，所以多數讀者儘管很篤定，但也都還只是臆測
https://i.imgur.com/97GeyWJ.jpg
而在這個前提下，漫畫版孛剌合真卻又更胸有成竹、更掌握全局
因此漫畫版孛剌合真在此時的威壓感其實是更勝過動畫版的
https://i.imgur.com/RwyPElJ.jpg
動畫版：天知地知她就是兇手，現在要來進行下個步驟的佈局與收尾
漫畫版：她十之八九就是兇手，但除此之外到底還佈了幾層局啊？？？
以上大概一點淺見，總覺得原作的角色塑造是更成功一點點的
又尤其考量到未來孛剌合真與法蒂瑪更多的對手戲，我會覺得動畫版太早把魔王格放出來
反而少了那麼點壓迫感
然後，到底是誰堅持要多加希拉洗澡戲分的？= =
https://i.imgur.com/D0eRO2h.jpg
接著是歷史文獻補充的部份。
根據Souffle網站替本作安排的專屬蒙古史補充學者谷川春菜小姐 (東京外語大學兼任講師
、早稻田大學文學部助理教授)所整理：
「拖雷之死在歷史上四部文獻當中，均沒有清楚一致的詳細經過」
這四部著作分別為：
《史集》，由拉施德丁·法茲盧拉·哈馬丹尼編纂/撰寫於14世紀初的伊兒汗國
《元史》，二十四史之一，由明朝的李善長編撰
《世界征服者史》，由13世紀史學家阿塔·馬里克·志費尼所著
《蒙古秘史》，作者不詳，由蒙古民族流傳而下，成書約於13世紀中葉
當中對於該事件的描述分別為
史集
窩闊台從金朝遠征歸途染病，巫師們念咒語之後用聖水幫他淨化
拖雷出現，向神明喊話：
「假如神明是因為罪孽要使窩闊台染病，那我的罪孽更深；
假如神明是因為他的俊容或才幹要召回他，那我也更勝一籌！」
接著，拖雷便喝下聖水，接著於歸途中身亡
元史
窩闊台從金朝遠征歸途染病
拖雷出現，自願進行祭祀、並願意代替窩闊台染病
接著拖雷喝下巫師用來治病的聖水，接著於歸途中身亡
(拖雷說的話較簡略，但同樣表示願意承擔責任)
世界征服者史
相差最多的版本，只說拖雷是在遠征歸途因酗酒過量而死
註：雖然如此，本書其他對法蒂瑪/希塔拉本人的描述篇幅，其實是眾文獻中最多的
蒙古秘史
窩闊台在金朝遠征中歸來，但失去了動舌說話的能力
巫師在占卜後認為他可能是被金朝的土地神(河神)給詛咒
為了解除詛咒，必須要由窩闊台的一名親屬代替他
拖雷自告奮勇願意代替，在坦承了自己屠殺的罪孽與俊容後喝下聖水
接著，拖雷假借自己酒醉之名離開穹廬，不久之後便過世
其實各個來源都有不同的描述，差異細節又微妙到非常耐人尋味
以這麼重大的事件來說，確實是非常可疑
又尤其，上述四本歷史中對於孛剌合真這個大可敦的描繪都近乎於零，因此才讓老師有了
這樣詮釋的靈感
因此提醒大家勿把「孛剌合真毒殺了拖雷」一事當成可信的歷史，這只是漫畫而已
資料參考來源：
https://souffle.life/column/motto-tenmaku-no-ja-dougal/20230625-2/
谷川小姐集結成冊的《更多！穹廬下的魔女》已經出版，可以隨時閱覽
https://www.amazon.co.jp/dp/4253018203/ref=nosim?tag=souffle-22

真是毒殺也是窩闊台自己幹的 大可敦在歷史上就路人

洗澡這個 感覺應該是考究的怎麼洗澡不放可惜嗎ww但是是希拉

推補充～～～　順便幫訂：「懸」案、幫「他」淨化。

歷史的空白處一直是戲劇的切入點

個人看漫畫時覺得也很明顯是孛剌合真，所以覺得動漫畫差異還好（差最多的是希拉洗澡

洗澡那段據說是穆斯林的小淨（淨身儀式），當是蒙古人不會在河邊洗澡

推

還以為洗澡會發生甚麼事 結果真的就只是洗澡

洗澡整個就像要爆料女扮男裝，結果真的是男人洗澡洗澡兩三年，不知木蘭是女郎（AA罩杯

推

俊容www動畫的呈現很明顯是孛剌合真的計謀，漫畫要到後面才會揭曉，然後除了托雷之外，其實窩闊臺對托雷之死的反應也是比漫畫更強烈西拉洗澡那段還以為要穿插察合臺禁止伊斯蘭教徒在河裡洗澡的軼事，但看起來是監督的私心XD

還特地畫折線圖，太專業了吧拖雷死前交代，希望窩闊台照顧唆魯禾帖尼和他的孩子們這件事有文獻記載嗎？查到「元朝秘史 卷十四」有看來是這集拖雷對哥哥說的最後一句話的來源只是是喝完符水時說的，說完就死了，不是像這集在虛幻中對哥哥說的

推

感謝補充，上集收的太吊人就去找漫畫看了

孛剌合真 四種書都有這個人嗎? 會不會沒有?會不會沒有孛剌合真 這個人?

孛剌合真一定存在，但是她可能死得太早又沒留下子嗣所以才缺乏記述窩闊台時代蒙古還沒有那麼詳細的歷史筆記，甚至連窩闊台的兒子是哪個后妃生的紀錄都不一樣

其實這個差異的評價，要注意媒體差異。漫畫選擇的步調我個人認為不適合季番。

拖雷死後正室有夠苦，長子在人家手上，次子剛要成年，三伯丟出牛頭人邀請，答應了就連公公給的遺產都一起牛了

推

還製作折線圖，太過好讀(可讀性)了吧w