[閒聊] 日本人是不是刀劍不分？
作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2026-08-28 16:34:12
如題
通常來說 單鋒為刀 雙鋒為劍
日本刀在日文中叫做刀(かたな)
神劍闖江湖的劍心拿的就是刀 逆刃刀
但他自稱時竟然叫自己劍客
https://i.meee.com.tw/hTQxuPI.jpg
刀就刀 劍就劍 為何拿刀的要自稱劍客？
而且日本的劍道中使用的竹製器具叫做竹刀(しない)
拿刀練劍道 是不是怪怪的？
這樣看來 日本人是不是習慣刀劍不分？
通常來說 單鋒為刀 雙鋒為劍
日本刀在日文中叫做刀(かたな)
神劍闖江湖的劍心拿的就是刀 逆刃刀
但他自稱時竟然叫自己劍客
https://i.meee.com.tw/hTQxuPI.jpg
刀就刀 劍就劍 為何拿刀的要自稱劍客？
而且日本的劍道中使用的竹製器具叫做竹刀(しない)
拿刀練劍道 是不是怪怪的？
這樣看來 日本人是不是習慣刀劍不分？
作者: npc776 (二次元居民) 2025-08-28 16:34:00
刀即是劍 劍即是刀
作者: gcobc12632 (Ted) 2025-08-28 16:34:00
老梗ㄌ 下面一位
作者: iam0718 (999) 2026-08-28 16:35:00
年經文
作者: keerily (非洲人要認命) 2026-08-28 16:35:00
日本有刀客嗎
作者: peterw (死神從地獄歸來) 2026-08-28 16:35:00
劍豈是如此不便之物
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2026-08-28 16:35:00
你拿中國定義去管日本人幹嘛
作者: tommy5w2523 (MoonNigNT) 2026-08-28 16:35:00
刀客聽起來就弱掉了
作者: syuan0808 2026-08-28 16:36:00
那皮條客有皮條嗎
作者: AirPenguin (...) 2026-08-28 16:36:00
2026了
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2026-08-28 16:36:00
拿明朝的劍斬清朝的官
作者: jeff666 2026-08-28 16:36:00
？劍客還不是翻譯成中文的 要看原文日文是啥意思
作者: xyxhy (NH5) 2026-08-28 16:37:00
老問題了耶
作者: roger2623900 (whitecrow) 2026-08-28 16:38:00
皮衣刀客也沒拿刀啊
作者: wwa928 (無藥可救的馬尾控) 2026-08-28 16:38:00
你那邊還來得及快歐印台GG
作者: wjs06 (暱稱什麼的不重要) 2026-08-28 16:38:00
全世界大概只有中文語系會把刀劍歸在不同類，對大部分的區域而言，刀是劍的子分支
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2026-08-28 16:38:00
拿中文的定義在那裡大驚小怪，要不要下一篇發個英文怎麼兄弟不分、祖父外公不分、叔伯舅不分、姨姑嬸不分算了
作者: fman (fman) 2026-08-28 16:38:00
就沒分啊
作者: tmlisgood (菜市秋) 2026-08-28 16:40:00
其實中國古代也幾乎都拿刀，劍都只是裝飾用的
作者: pgame3 (G8goat) 2026-08-28 16:40:00
歐洲人也算刀劍不分阿，只是他們太多語言混合了，直劍彎刀最後都算廣義的劍
作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2026-08-28 16:40:00
劍客是直翻日文的剣客けんかく啊 原文就是劍客
作者: fman (fman) 2026-08-28 16:41:00
英文就都是sword
作者: zmcef 2026-08-28 16:41:00
日本就算你拿長槍的也是劍客吧
作者: GentelMark (馬克紳士) 2026-08-28 16:41:00
我練劍道，竹劍歸竹劍，木刀是劍道型用的。
作者: jeff666 2026-08-28 16:41:00
阿日文剣客是啥意思 不就回到推文說的你拿中文定文日文定義
作者: tmlisgood (菜市秋) 2026-08-28 16:41:00
水滸傳裡只有公孫勝是拿劍的，但也是拿來做法用的
作者: psg1coldak74 (zyslc20momo) 2026-08-28 16:42:00
id
作者: arceus 2026-08-28 16:42:00
光束劍還是光束軍刀
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2026-08-28 16:43:00
那BEAM BLADE/SWORD整隻都是鋒你要怎麼定義
作者: JohnnyRev (Espejo水天) 2026-08-28 16:43:00
不過看刀劍亂舞遊戲 才發現日本是有在分的欸 刀身無彎曲且兩面帶刃就是劍 白山吉光 七星劍 丙子椒林劍 其他單邊刃的才是刀
作者: diablohinet 2026-08-28 16:43:00
光劍還是光刀
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2026-08-28 16:44:00
誰規定劍客不能拿刀
作者: pgame3 (G8goat) 2026-08-28 16:45:00
而且一個同時期已經喪失決鬥文化地區的名詞有資格問人家刀劍不分？
作者: Atima 2026-08-28 16:46:00
日本刀劍不分本來就事實吧
作者: kuria610478 (kuria) 2026-08-28 16:47:00
重劍無鋒：
作者: Atima 2026-08-28 16:47:00
英文雖然說是sword 但人家子分類更多更雜
作者: ice76824 (不成熟的紳士) 2026-08-28 16:48:00
用中文定義日文
作者: shoederl (羊羽) 2026-08-28 16:49:00
Saber也是曲刃軍刀啊，但在ACG圈提到Saber，大家只會想到劍吧
作者: iam0718 (999) 2026-08-28 16:50:00
還好吧 有人會說光之軍劍嗎
作者: roseritter (滿城皆帶閃光彈) 2026-08-28 16:50:00
2
作者: cppleger (Cipher) 2026-08-28 16:50:00
那女性公爵要叫母爵嗎，外國人是不是男女不分
作者: lcw33242976 (幹嘛搶我暱稱) 2026-08-28 16:51:00
還好啦 拿槍掃射叫美式居合
作者: fenix220 (菲) 2026-08-28 16:51:00
因為是劍心不是刀心
作者: jack30338 (小螞蟻) 2026-08-28 16:51:00
說不定人家只是覺得劍客比刀客好聽 知道索隆拿得是刀用的是三刀流 但喊的是要成為最強劍士
作者: pgame3 (G8goat) 2026-08-28 16:51:00
lightsaber=光劍 ，想想翻光刀蠻弱的
作者: Housetobe (House2nd) 2026-08-28 16:52:00
的確刀劍不分沒錯 推文滿好笑的
作者: doremon1293 (模仿者) 2026-08-28 16:53:00
總比中文日文不分好
作者: sasakihiroto (白狗) 2026-08-28 16:54:00
太刀英文也是翻long sword啊 很稀奇？
作者: linzero (【林】) 2026-08-28 16:55:00
這裡劍是個大分類統稱
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2026-08-28 16:56:00
4
作者: Satoman (沙陀曼) 2026-08-28 16:56:00
與其說刀劍不分，倒不如說很多語言刀包含在劍這個分類裡
作者: reccalin (DJ) 2026-08-28 16:57:00
其實有 鋼殼都市男主角拿劍跟拿刀威力完全不同
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2026-08-28 16:57:00
我都是兩邊都有刀鋒叫劍 單邊有刀鋒叫刀 日本混用
作者: Satoman (沙陀曼) 2026-08-28 16:58:00
因為作為武器的單刃刀通常比雙刃劍晚出現
作者: pgame3 (G8goat) 2026-08-28 16:58:00
因為刻意分刀劍意義不大阿，最後都是跟著當地打仗習慣發展形式和技術，我們講中文的整天想分因為忍不住腦袋裡跳出武俠小說百日刀萬日劍，應該算金庸的鍋XD
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2026-08-28 17:00:00
不是日本人 是全世界
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2026-08-28 17:00:00
天劍絕刀表示
作者: wowu5 (wowu5) 2026-08-28 17:01:00
中文長柄武器也叫刀才是奇怪
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2026-08-28 17:01:00
17歲不成霸刀 終身無望日本也有巫女拿薙刀 所以長柄應該還好
作者: linzero (【林】) 2026-08-28 17:03:00
名詞使用本就是約定成俗，使用上會有變化，嚴格說也會有
作者: Satoman (沙陀曼) 2026-08-28 17:03:00
因為中國會把刀劍分開主要就是因為中國在很早就出現了被稱作刀的長柄單刃武器
作者: linzero (【林】) 2026-08-28 17:04:00
衝突，能理解意義才是重點，細究某些地方沒啥意義
作者: pgame3 (G8goat) 2026-08-28 17:04:00
錘矛英文叫poleaxe，但是常常沒有axe的部分，也是很怪
作者: peterw (死神從地獄歸來) 2026-08-28 17:08:00
刀狂劍痴
作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2026-08-28 17:09:00
那是中文翻譯的問題扯日本人幹嘛
作者: uoyevoltnaw (雲之彼端) 2026-08-28 17:10:00
日文誰管你中文
作者: haoboo (薩伊克斯) 2026-08-28 17:11:00
應該只有中國有在分刀劍
作者: xenojack (阿毛) 2026-08-28 17:11:00
語言一直半解最危險
作者: haoboo (薩伊克斯) 2026-08-28 17:12:00
單鋒為刀雙鋒為劍是中文的規則,其他文化不一定適用
作者: kinuhata (kinuhata) 2026-08-28 17:12:00
我只知道有人中日文不分
作者: pgame3 (G8goat) 2026-08-28 17:13:00
英文刀劍地位有差別類似感覺應該就中世紀那種德國長刀吧，
作者: haoboo (薩伊克斯) 2026-08-28 17:13:00
sword就有單鋒也有雙鋒
作者: Mareeta (尋找新樂章) 2026-08-28 17:18:00
翻譯問題 劍心一直都說自己是流浪人
作者: satheni (看到羊就想睡..) 2026-08-28 17:22:00
日本那邊劍就是指武士刀啊……
作者: iam0718 (999) 2026-08-28 17:23:00
等等會開始換吵槍戟矛戈
作者: Giornno (喬魯諾.喬三槐) 2026-08-28 17:28:00
錘矛怎麼是poleaxe，poleaxe不是斧槍嗎
作者: cf2436 (chicken) 2026-08-28 17:28:00
對他們來說都是冷兵器吧 哪有差
作者: za918273654 (玻璃螃蟹) 2026-08-28 17:29:00
我是笛客 擅長的武器是笛
作者: yoyun10121 (yoyo) 2026-08-28 17:31:00
英文是分更細, 像blade, falchion, saber.. 種類一堆
作者: haoboo (薩伊克斯) 2026-08-28 17:37:00
英文那些細部分類也沒辦法對應到中文單雙鋒的概念
作者: kululualex (三澤社長一路好走...) 2026-08-28 17:44:00
劍心不都自稱るろうに嗎？有說過自己是けんかく？不過日本的漢字「劍」其實代指武器的意義已經很少了，比較像是武道精神這種抽象概念非。
作者: hsinhanchu (hsinhanchu) 2026-08-28 17:45:00
是你拿中文定義想套給全世界。日耳曼的定義裡面劍是劍身、護手和柄尾的三合一結構，刀是全龍骨+兩側握把片
作者: reaturn (廿年後回頭看台灣) 2026-08-28 17:45:00
拿中文去套不同文字的詞…？
作者: aegisWIsL (多多走路) 2026-08-28 17:59:00
中國也是啊 雙面刃會講雙刃劍 到底什麼脫褲子放屁的詞
作者: rommel1990 2026-08-28 18:09:00
武士刀可以砍也可以刺
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2026-08-28 18:18:00
單鋒劍：
作者: yoyun10121 (yoyo) 2026-08-28 18:23:00
為什麼要對應中文分類？這什麼古董天朝思維
作者: DICKASDF (ChuenPing) 2026-08-28 18:23:00
我覺得日本是把那精神 技術統稱劍道類似空手道等 就是個派別 裡面有自己分支
作者: linfon00 (笨蛋) 2026-08-28 18:29:00
他還叫劍心呢 不叫劍客刀心
作者: pdchen1218 (PDDASH) 2026-08-28 18:34:00
你怎麼不說歐洲分法更複雜
作者: KangarooDad (袋鼠爹) 2026-08-28 18:56:00
嗯
作者: pgame3 (G8goat) 2026-08-28 19:03:00
https://i.mopix.cc/USpLbr.jpg不是很長都把這類型翻錘矛，但是他的分類好像是poleaxe
作者: Madevil 2026-08-28 19:07:00
必勝客拿的是什麼？
作者: wulouise (在線上!=在電腦前) 2026-08-28 19:15:00
自己看原文滷肉人
作者: sakungen (sakungen) 2026-08-28 19:18:00
紅明顯，他們砍人的技術象徵是刀，內心的鍛鍊象徵是劍，所以是叫劍道。等等補推補推
作者: v9896678 (乂空空空乂) 2026-08-28 19:30:00
在乎刀劍之分的不多。其中也只有對岸特別在乎不然英文裡面一堆沒再分的
作者: e2167471 (喬妹) 2026-08-28 19:45:00
ID取日文，結果基本日文素養都沒？
作者: peng198968 (小彭) 2026-08-28 19:57:00
索隆拿刀也是稱作劍士啊
作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2026-08-28 20:06:00
還請賜教何謂日文基本素養？
作者: cvngoo (goo) 2026-08-28 20:45:00
劍 桃太郎 用的是刀 阿邦流刀殺法 用的是劍
