[閒聊] 日本漫畫翻譯後到美國賣會作鏡像反轉嗎?
作者: openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮) 2026-08-25 19:31:26
如題，我們都知道美漫跟日漫觀看的左右順序不一樣
日漫作為外來的產品，要想打入新市場
有沒有試過把順序調整得跟美漫一樣來迎合當地客群的習慣?
以前在美國住的時候買過十幾本遊戲王
但都是日文的 好像沒看過翻譯成英文的漫畫
不知道實際情況是怎樣呢?
日漫作為外來的產品，要想打入新市場
有沒有試過把順序調整得跟美漫一樣來迎合當地客群的習慣?
以前在美國住的時候買過十幾本遊戲王
但都是日文的 好像沒看過翻譯成英文的漫畫
不知道實際情況是怎樣呢?
作者: ClannadGood (修) 2026-08-25 19:32:00
要怎麼改= =漫畫不是4格耶怎麼可能改
作者: Theddy (琦琦的憂鬱) 2026-08-25 19:33:00
你是說把卍字作鏡像反轉嗎
作者: dragon99423 (龍) 2026-08-25 19:33:00
那賣到韓國要改成條漫嗎
作者: mayolan (ao6u.3bp6) 2026-08-25 19:34:00
他是說書左開還是右開的問題吧
作者: wai0806 (臣妾辦不到啊) 2026-08-25 19:34:00
怎改 就只能教讀者怎麼讀分鏡而已啊美漫也不會因為賣到直式文字的國家就鏡像啊
作者: roger2623900 (whitecrow) 2026-08-25 19:35:00
漫畫怎麼改 怎麼不問條漫到日本要不要改成四格漫畫
作者: LittleJade (TKDS) 2026-08-25 19:35:00
不可能改，分鏡就是長那樣
作者: tchaikov1812 (柴犬夫斯基) 2026-08-25 19:36:00
反過來說，美漫有在東亞地區被鏡像反轉嗎
作者: Vivian1913 (Vivian1913) 2026-08-25 19:43:00
好像很～久以前會，我記得寄生獸的米奇就有因為變成左手改成叫Left什麼的
作者: cemin (妲～己～魂！) 2026-08-25 19:48:00
現在交流多大家會自動適應了吧
作者: Wooctor (Woowoo) 2026-08-25 19:58:00
這幾年在英美法的書店逛過，沒看到有這樣改的但可能是配合美漫的做法，有些有把書籍弄得比較大本
作者: kaito2198 (kaito2198) 2026-08-25 20:00:00
寄生獸早期英文版米奇叫Lefty就是因為反轉問題，但現在都是照著原版出
作者: AB77Fan 2026-08-25 20:59:00
Tokyopop的100% Authentic Manga開始不配合海外市場翻轉
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2026-08-25 21:49:00
改了就沒人要看了
