Re: [活俠] 夏侯蘭：弟子，備紙筆，為師要寫字
作者: yangjam (阿土伯鬧不夠) 2026-08-24 06:37:19
※ 引述 《LABOYS》 之銘言：
: https://x.com/nuboku210/status/2091169577392890250
: https://pbs.twimg.com/media/HQVTb3sbUAAY1Ya.jpg
: 「弟子，備紙筆，為師要寫字。」
: 老實說我看不懂這個梗w
: 書くぞ 和 書くよ 的差別是什麼
用書く感覺不出差別的話
換成行く應該就比較好辨別了吧？
行くよ就很高中女生的感覺 還存在一個非常有名的諧音梗：孤獨搖滾的喜多郁代；
行くぞ就是一群大男人要衝進敵營前的吶喊 感覺後面就是要接「喔！」的粗獷感
就是很纖細的語感差異而已
: https://x.com/nuboku210/status/2091169577392890250
: https://pbs.twimg.com/media/HQVTb3sbUAAY1Ya.jpg
: 「弟子，備紙筆，為師要寫字。」
: 老實說我看不懂這個梗w
: 書くぞ 和 書くよ 的差別是什麼
用書く感覺不出差別的話
換成行く應該就比較好辨別了吧？
行くよ就很高中女生的感覺 還存在一個非常有名的諧音梗：孤獨搖滾的喜多郁代；
行くぞ就是一群大男人要衝進敵營前的吶喊 感覺後面就是要接「喔！」的粗獷感
就是很纖細的語感差異而已
作者: zonpoulin ( ) 2026-08-24 07:44:00
永遠的17歲JK夏侯蘭師傅 ~的感覺
作者: feedingdream (我不是人，是禽獸！) 2026-08-24 08:00:00
其實ぞ基本上是男性 但よ本身沒有男女性的差異不過聽說這是群組中的討論沒看實際不知道他們是怎麼想的這種程度的語感還會受到時代和地區的影響
作者: lugiam (Anashisu) 2026-08-24 08:23:00
對 在薄本也是這樣 前面是女生喊的後面是男生喊的
作者: doom109 (DOOM) 2026-08-24 11:00:00
日文MOD更新到2.4口癖改變嗎?
作者: zonpoulin ( ) 2026-08-24 13:02:00
不是口癖 只是那段文本的台詞語尾這樣翻而已的https://i.urusai.cc/oCXe1.png 群內相關討論之後一些日本人的反應大約是"確認改成書くよ了 讚啦~""哇 太可愛了" "太喜歡了" 宣告想寫東西時用這語尾玩梗
