都忘了我有PTT了(X)
這邊來幫忙解答一些許多觀眾不知道、或是容易誤會的事情。
(原文)
====================
《BLEACH 死神 千年血戰篇-禍進譚-》
經授權方通知，《死神 千年血戰篇 禍進譚》因供檔延遲目前更新時間未定，造成不便敬請
見諒。
單純的更改播出時間？
表面上看起來日常，這一次是被日本方處罰延後了。
根據Hareshi以及相關情報，羚邦授權的某家泰國串流平台因為資安漏洞導致相關資訊提前
洩漏，之後被公開散布到網路上，而且有消息指出外流的影片檔案是從羚邦（Ani-One）一
方流出的，也因此被日本方處罰，延後供檔給代理商的時間，以至於讓亞洲各平台（包含動
畫瘋、YouTube）必須要跟著延後上架了。
在亞洲以外（歐美）區域的Disney+（Viz Media授權）、韓國Daewon（SMG Holdings授權）
則是維持正常時間。
現在不只台灣要被迫晚收看死神最新集數，整個亞洲區域連帶作罰。
那為什麼Netflix能準時上架？明明也是羚邦授權的。
因為日本當地也能用NF收看這部，片源是用日本的，日本當地也不是羚邦授權的，因此不會
受到羚邦片源的影響，只要解鎖區域即可。
#2026年07月新番
#日本動畫版權代理
====================
1. 我是率先推廣本作羚邦狀況的，應該有在脆或是FB上看過(?)。
2-1. Netflix和Disney+的死神「千年血戰篇」系列，皆為羚邦授權。
也就是說，完全不是自己繞過代理商直簽，這資訊還是要區分開來。
2-2Q. 那為什麼NF跟D+能準時上架？
2-2A. 就是如同原文說的，片源用日本當地的。
https://i.verb.tw/ADoIHDh0.jpg
3Q. 為什麼Hami Video可以先上架，動畫瘋無法？
3A. 現在重看一次，已經取消了，估計原本是表面上有但實際上還沒有。
https://i.verb.tw/ShVCGI8S.jpg
對了，現在還是亞洲全平台沒有最新一集。
所以不要問為什麼巴哈這次這麼晚...因為要問羚邦了。
4Q. 為什麼直到現在還沒更新最新一集？
4A. ...這個就要通靈了，反正先猜今天假日不加班之類的，雖然現在就已經在加班了。
5Q. 情報可信度？
5A. 其實先以看看就好的是沒問題的，畢竟一開始看到一些情報我是先以觀察的態度。
直到Hareshi出來講...那就完全不一樣了，可信度直接99%。
Hareshi = 東南亞其中一家幫代理商（木棉花/羚邦...等）進行泰語在地化翻譯工作。
然後回歸線娛樂的東南亞語言都是Hareshi負責處理。
這樣是不是覺得可信度直接拉滿了XD
https://i.verb.tw/6M8TlDCx.jpg
Q6-1. 能理解NF/D+準時上的原因了，那為什麼字幕翻譯能跟著準時上？
A6-1. 因為受影響的只有片源本身，翻譯之類的本來就不受影響，是分開來看的。
Q6-2. 為什麼翻譯可以跟片源分開來看？
A6-2. 這個行業裡，大多數作品會先拿到文本翻譯，然後拿到片源時再用上去。
這樣能省下許多時間，不管是硬字幕供檔還是軟字幕供檔，對代理商與平台都很方便。
而且也可以大幅度降低片源超前洩漏的可能性。
總之只要知道，就算能提早拿字幕，但沒有片源根本沒意義。
Q7. 處罰是只有這集？還是本季的之後集數都是？
A7. 這點不好說，要看日本方的決定。但依照過往案例，請做好全面延後的心理準備。
如果還有什麼問題可以詢問看看。
我知道的我應該會盡量回答。

反正結論就是看NF 跟 D+ (x

N又贏

所以剩下來的集數也都會晚上？

總之就是N又贏

被泰國雷喔 好衰

反正訂N沒煩惱 難怪N市佔能高

處罰是這集而已還是今後都會延後？

已新增部分問題(包含集數方面)

網飛可以直接在日本當地拿片源全球播送 就贏過其他人有錢人就是不一樣 只是翻譯還是蝦78爛

雖然是這樣說，不過這部NF最多只有亞洲。亞洲以外那邊是VIZ搶下，然後送給D+。然後NF的亞洲又是羚邦授權的...這樣講看起來D+比較是全球都有，只是授權方不一樣。另外這部既然是羚邦授權的，那翻譯也是羚邦的。

網飛在這邊被嫌得要死只能說要付費在動漫圈就是罪

好，我先問個問題，你是誰ㄚ＠＠？

推

已經在加班了XDDDDD我看是「不如說從來沒有沒加班過」吧XDDD

NF翻譯還很鳥啊，這又不只是付費問題

我剛對照了死神翻譯跟動畫瘋的一樣Netflix還比動畫瘋多了標點符號

有問題也不公告，在那邊讓人各種猜，客服也狀況外...

翻譯就幾乎香港用語

nf剛上我記得還有固武助吧順帶一提那是指葛6

羚邦又被掃到颱風尾了