[閒聊] 鋼彈Ｇ世代名字翻譯正確反而比較肉麻(!?) yiao PTT批踢踢實業坊

作者: yiao (å¶¢) 2026-08-20 23:56:34

ジーク・ジオン
想當年在看漫畫的時候
很多都是翻成傑克吉翁或者吉克吉翁
然後鋼彈Ｇ世代
ムンゾ帝國的國王
稱呼ジーク・ジオン為吉翁萬歲大人
我知道這才是正確的翻譯
但看到的時候還是忍不住噴飯了
有沒有哪些作品的角色
中文翻譯正確反而覺得很肉麻的XD

作者: chen2625 (巴迪爾) 2026-08-21 00:13:00

之前沒碰過這作品，第一次看到這名字時還以為是什麼吉翁軍奮起之類的內容，結果居然是機體名字...

作者: a12073311 (沒有) 2026-08-21 00:21:00

雞雞翁(X

作者: yiao (å¶¢) 2026-08-21 00:24:00

具體來說是角色名字我當年是看漫畫的叫傑克吉翁但那版把鋼彈翻成湯姆所以變湯姆一族感覺姆湯

作者: breezeddd (そよかぜ日曜日) 2026-08-21 00:32:00

自己當年還在翻譯前線時主張人名應該音翻,

作者: MikageSayo (御影佐夜) 2026-08-21 00:32:00

大概是覺得意譯比較能看得出來名字是在玩哏

作者: yiao (å¶¢) 2026-08-21 00:35:00

我中間有幾年會玩梗叫他吉翁萬歲但沒想到萬代真的這樣翻譯一般來說不是叫吉翁大人就好嗎XDDD

作者: FHOW 2026-08-21 00:50:00

即刻吉翁

作者: eighties (oldman) 2026-08-21 01:08:00

同意人名應該音譯為主

作者: kaito2198 (kaito2198) 2026-08-21 01:44:00

官方都有規定，而且頗死板，這個如果譯者沒有特別提出，版權那邊應該會照搬原本鋼彈用語

作者: yiao (å¶¢) 2026-08-21 03:56:00

他就正式成為一個吐槽點了XD

作者: linfuon (龍王的劍技) 2026-08-21 06:41:00

真要翻的話要翻成吉翁大人萬歲吧搞得像機翻一樣

作者: npc776 (二次元居民) 2026-08-21 08:35:00

疾苦吉翁

繼續閱讀