Re: [活俠]日民：因為不懂所以想要製作專有名詞字典
作者: s50189 (咕嚕米) 2026-07-31 19:51:11
※ 引述 《s50189》 之銘言：
: https://x.com/ame_blau/status/2082865823266550052?s=61
: 『因為我不懂武俠用語和中文特有的表達方式，所以想做一本辭典。』
: https://i.imgur.com/RtOPbD5.jpeg
: https://i.imgur.com/Xyg2ORn.jpeg
原來已經做完了
https://x.com/ame_blau/status/2083141662159864256?s=61
我做了一個《活俠傳》的術語解說 MOD 喔
目前已登錄 847 個詞彙，其中大約有一半已經用 Wikipedia 驗證過了。
如果術語有更新，啟動遊戲時會自動更新喔。
當然，這是一本有充分顧及劇透的用語集。
就算沒有用語集也很好玩，但我還是覺得，知道意思的話，理解也會更深入。
我反而希望《鳴潮》更應該推出這種用語集。KURO GAMES，你們有在聽嗎……
https://i.imgur.com/ny1Kn5g.jpeg
——
庫洛躺著也中彈草
: https://x.com/ame_blau/status/2082865823266550052?s=61
: 『因為我不懂武俠用語和中文特有的表達方式，所以想做一本辭典。』
: https://i.imgur.com/RtOPbD5.jpeg
: https://i.imgur.com/Xyg2ORn.jpeg
原來已經做完了
https://x.com/ame_blau/status/2083141662159864256?s=61
我做了一個《活俠傳》的術語解說 MOD 喔
目前已登錄 847 個詞彙，其中大約有一半已經用 Wikipedia 驗證過了。
如果術語有更新，啟動遊戲時會自動更新喔。
當然，這是一本有充分顧及劇透的用語集。
就算沒有用語集也很好玩，但我還是覺得，知道意思的話，理解也會更深入。
我反而希望《鳴潮》更應該推出這種用語集。KURO GAMES，你們有在聽嗎……
https://i.imgur.com/ny1Kn5g.jpeg
——
庫洛躺著也中彈草
作者: gaym19 (best689tw) 2025-07-31 19:51:00
庫洛:我也要加班嗎
作者: kaj1983 2026-07-31 19:52:00
這個中文版也能用嗎？好奇
作者: jjimonkey (磁浮牛車) 2026-07-31 19:53:00
很實用欸
作者: MASAGA (和泉千晶我老婆) 2026-07-31 19:54:00
強啊
作者: Israfil (贖罪聖音) 2026-07-31 19:55:00
鳴的用字對日本人而言會很難懂嗎
作者: stu31305 (積木) 2026-07-31 19:56:00
庫洛w
作者: boss0322 (山羊先生) 2026-07-31 19:58:00
好強喔 鳥熊趕快跟這位洽談實裝一下吧
作者: AirForce00 (丹陽P) 2026-07-31 20:15:00
不如說，感覺這個系統，其他語言也需要
作者: PSP1234 (PSP1234) 2026-07-31 20:19:00
有當初玩fate或海貓的感覺了
作者: asiakid (外冷內熱) 2026-07-31 20:22:00
太強了吧
作者: ben2227486 (ben2227486) 2026-07-31 21:41:00
鳴真的很需要阿XD 看公主玩寫了8頁A4以上的筆記
作者: PSP1234 (PSP1234) 2026-07-31 23:35:00
其實鳴也不太需要 一堆專有名詞大概只會出現一到兩次
